સા પુત્રં દીપ્તિસંયુક્તં દ્વિતીયમિવ ભાસ્કરમ્ । સુભગં ચારુસર્વાંગં સર્વલક્ષણસંયુતમ્
એ દેવીએ તેજસ્વી પુત્રને જન્મ આપ્યો, જે બીજાં સૂર્ય જેવો, સુંદર, સૌંદર્યથી ભરપૂર અને તમામ શુભ લક્ષણો ધરાવતો હતો.
ચતુર્બાહું મહાકાયં લોકપાલં સુરેશ્વરમ્ । તેજોજ્વાલાસમાકીર્ણં ચક્રપદ્મસુહસ્તકમ્
એ પુત્રના ચાર હાથ, વિશાળ શરીર, લોકપાલ અને દેવોના સ્વામી, તેજથી ઘેરાયેલો, અને સુંદર હાથમાં ચક્ર તથા કમળ હતું.
ચંદ્રબિંબાનુકારેણ વદનેન મહામતિઃ । રાજમાનં મહાપ્રાજ્ઞં તેજસા વૈષ્ણવેન ચ
ચાંદની જેવી ચહેરા, મહાન બુદ્ધિ, વિષ્ણુના તેજથી અને જ્ઞાનથી ઝળહળતો, એ પુત્ર ખૂબ જ તેજસ્વી દેખાતો હતો.
અન્યૈશ્ચ લક્ષણૈર્દિવ્યૈર્દિવ્યભાવૈરલંકૃતમ્ । સર્વલક્ષણસંપૂર્ણં ચંદ્રાસ્યં કમલેક્ષણમ્
બીજા દિવ્ય લક્ષણો અને ગુણોથી સજ્જ, એ સર્વે શુભ લક્ષણોથી પૂર્ણ, ચાંદની જેવો ચહેરો અને કમળ જેવા નેત્ર ધરાવતો હતો.
આજગ્મુસ્તે ત્રયો દેવા ઋષયો વેદપારગાઃ । ગંધર્વાશ્ચ તતો નાગાઃ સિદ્ધાવિદ્યાધરાસ્તથા
પછી ત્રણ દેવો, વેદમાં પારંગત ઋષિઓ, ગંધર્વો, નાગો, સિદ્ધો અને વિદ્યા ધરાવનાર પણ આવ્યા.
ઋષયઃ સપ્ત તે દિવ્યાઃ પૂર્વાપરમહૌજસઃ । અન્યે ચ મુનયઃ પુણ્યાઃ પુણ્યમંગલદાયિનઃ
સાત દિવ્ય ઋષિઓ, પ્રાચીન અને શક્તિશાળી, તથા અન્ય પુણ્યવંત મુનિઓ, જે શુભ પુણ્ય આપે છે, આવ્યા.
આજગ્મુસ્તે મહાત્માનો હર્ષનિર્ભરમાનસાઃ । તસ્મિઞ્જાતે મહાભાગે ભગવંતો મહૌજસિ
એ મહાત્માઓ, આનંદથી ભરેલા હૃદય સાથે, એ મહાભાગ્યવતી અને શક્તિશાળી ભગવાનના જન્મને જોવા આવ્યા.
આજગ્મુર્દેવતાઃ સર્વે પર્વતાસ્તુ તપસ્વિનઃ । ક્ષીરાદ્યાઃ સાગરાઃ સર્વે નદ્યશ્ચૈવ તથામલાઃ
બધા દેવો, તપસ્વી પર્વતો, દૂધથી શરૂ થતા બધા સાગરો અને પવિત્ર નદીઓ પણ આવ્યા.
પ્રીતિમંતસ્તતઃ સર્વે યે ચાન્યે હિ ચરાચરાઃ । મંગલૈસ્તુ મહોત્સાહં ચક્રુઃ સર્વે સુરેશ્વરાઃ
પછી ત્યાં હાજર બધા અને બીજા બધા જીવ, ચાલતા અને અચળ, આનંદમાં આવી ગયા; બધા દેવોના શિરોમણિઓએ ઉત્સાહપૂર્વક શુભ કાર્ય કર્યા.
નનૃતુશ્ચાપ્સરાઃ સંઘા ગંધર્વા લલિતં જગુઃ । વેદમંત્રૈસ્તતો દેવા બ્રાહ્મણા વેદપારગાઃ
અપ્સરાઓના સમૂહોએ નૃત્ય કર્યું અને ગંધર્વોએ મીઠા સ્વરે ગીત ગાયા; પછી દેવો અને વેદમાં નિપુણ બ્રાહ્મણોએ વેદમંત્રોનું પઠન કર્યું.
સ્તુવંતિ તં મહાત્માનં સુતં વૈ કશ્યપસ્ય ચ । બ્રહ્મા વિષ્ણુશ્ચ રુદ્રશ્ચ વેદાશ્ચૈવ સમાગતાઃ
બધાએ કશ્યપના પુત્ર, મહાન આત્માને સ્તુતિ કરી; બ્રહ્મા, વિષ્ણુ, રુદ્ર અને ભેગા થયેલા વેદોએ પણ.
સાંગોપાંગૈશ્ચ સંયુક્તાસ્તસ્મિઞ્જાતે મહૌજસિ । ત્રૈલોક્યે યાનિ સત્વાનિ પુણ્યયુક્તાનિ સત્તમ
સાંગોપાંગ સાથે, ત્રણેય લોકના સર્વે પુણ્યવંત જીવોએ, એ મહાન શક્તિશાળી જન્મે ત્યારે, એકત્રિત થયા, હે શ્રેષ્ઠ પુરુષ.
સમાગતાનિ તત્રૈવ તસ્મિઞ્જાતે મહૌજસિ । મંગલં ચક્રિરે સર્વે ગીતપુણ્યૈર્મહોત્સવૈઃ
એ મહાન શક્તિશાળી જન્મે ત્યારે, ત્યાં ભેગા થયેલા બધા લોકોએ ગીત અને મહોત્સવથી શુભ કાર્ય કર્યા.
હર્ષેણ નિર્ભરાઃ સર્વે પૂજયંતો મહૌજસઃ । બ્રહ્માદ્યાશ્ચ ત્રયો દેવાઃ કશ્યપોથ બૃહસ્પતિઃ
બધા આનંદથી ભરપૂર થઈ, એ મહાન શક્તિશાળીનું પૂજન કર્યું; બ્રહ્મા, બીજા બે દેવો, કશ્યપ અને બૃહસ્પતિ સાથે.
ચક્રિરે નામકર્માણિ તસ્યૈવ હિ મહાત્મનઃ । વસુદત્તેતિ વિખ્યાતો વસુદેતિ પુનસ્તવ
એ મહાન આત્માની નામકરણ વિધિ કરી; તે વસુદત્ત તરીકે પ્રસિદ્ધ થયો, અને ફરી વસુદ તરીકે પણ.
આખંડલેતિ તન્નામ મરુત્વાન્નામ તે પુનઃ । મઘવાંશ્ચ બિડૌજાસ્ત્વં પાકશાસન ઇત્યપિ
તેનું નામ અખંડલ પણ હતું, અને ફરી મારુત્વાન; તમે પણ મઘવાન, બિદૌજસ અને પાકશાસન તરીકે ઓળખાતા છો.
શક્રશ્ચૈવ હિ વિખ્યાત ઇંદ્રશ્ચૈવેતિ તે સુતઃ । ઇત્યેતાનિ ચ નામાનિ તસ્યૈવ ચ મહાત્મનઃ
તે શક્ર અને ઇન્દ્ર તરીકે પણ પ્રસિદ્ધ છે, તમારો પુત્ર; એ મહાન આત્માના નામો આ છે.
ચક્રુશ્ચ દેવતાઃ સર્વાઃ સંતુષ્ટા હૃષ્ટમાનસાઃ । સ્નાનં તુ કારયામાસુઃ સંસ્કારાણિ મહાસુરઃ
બધી સંતોષી અને આનંદિત દેવતાઓએ મહાસુર માટે સ્નાન અને અન્ય વિધિઓ કરાવ્યા.
વિશ્વકર્માણમાહૂય દદુરાભરણાનિ ચ । તાનિ પુણ્યાનિ દિવ્યાનિ તસ્મૈ તે તુ મહાત્મને
વિશ્વકર્માને બોલાવી, તેઓએ એ મહાન આત્માને પુણ્ય અને દિવ્ય આભૂષણો આપ્યા.
જાતે તસ્મિન્મહાભાગે દેવરાજે મહાત્મનિ । એવં મુદં તતઃ પ્રાપુઃ સર્વે દેવા મહૌજસઃ
જ્યારે એ મહાભાગ્યવાન, મહાન આત્મા, દેવોના રાજા જન્મ્યા, ત્યારે બધા શક્તિશાળી દેવોએ આનંદ પ્રાપ્ત કર્યો.
પુણ્યે તિથૌ તથા ઋક્ષે સુમુહૂર્તે મહાત્મભિઃ । ઇંદ્રત્વે સ્થાપિતો દેવૈરભિષિક્તઃ સુમંગલૈઃ
પુણ્ય તિથિ, શુભ નક્ષત્ર અને સારા મુહૂર્તે, દેવોએ તેને ઇન્દ્રપદ પર સ્થાપિત કર્યો અને શુભ સંકેતો સાથે અભિષેક કર્યો.
પ્રાપ્તમૈંદ્રપદં તેન પ્રસાદાત્તસ્ય ચક્રિણઃ । તપશ્ચકાર તેજસ્વી વસુદત્તઃ સુરેશ્વરઃ
વિષ્ણુની કૃપાથી એ મહાન આત્માએ ઇન્દ્રપદ પ્રાપ્ત કર્યું; વસુદત્ત, દેવોના સ્વામી, તેજથી યુક્ત, તપ કરતો રહ્યો.
ઉગ્રેણ તેજસા યુક્તો વજ્રપાશાંકુશાયુધઃ
તે ઉગ્ર તેજથી ભરપૂર હતો, અને વજ્ર, પાશ અને અંકુશ જેવા શસ્ત્રો ધારણ કરતો હતો.
સૂત ઉવાચ- ઉગ્રં સમસ્તં તપસઃ પ્રભાવં વિલોક્ય શુક્રો નિજગાદ ગાથામ્ । લોકેષુ કોન્યો ન ભવિષ્યતીતિ યથા હિ ચાયં ચ સુદર્શનીયઃ
સૂતે કહ્યું—એના તપસ્યાના ભયંકર પ્રભાવને જોઈ, શુક્રે ગાથા ગાઈ: 'લોકોમાં બીજું કોઈ પણ એ જેટલું સુંદર ક્યારેય નહીં થાય.'
વિષ્ણોઃ પ્રસાદાન્ન પરો મહાત્મા સંપ્રાપ્તમૈશ્વર્યમિહૈવ દિવ્યમ્
વિષ્ણુની કૃપાથી, અહીં કોઈ પણ બીજા મહાન આત્માએ એવી દિવ્ય સત્તા પ્રાપ્ત નથી કરી.
અનેન તુલ્યો ન ભવિષ્યતીતિ લોકેષુ ચાન્યસ્તપસોગ્રવીર્યઃ
લોકોમાં બીજું કોઈ પણ એના તપ અને ઉગ્ર શક્તિમાં સમાન ક્યારેય નહીં થાય.
સૂત ઉવાચ- કશ્યપસ્ય ચ ભાર્યાન્યા દનુર્નામ તપસ્વિની । પુત્રશોકેન સંતપ્તા સંપ્રાપ્તા દિતિમંદિરમ્
સૂતાએ કહ્યું: કશ્યપની બીજી પત્ની, દાનુ નામની, તપસ્વિ અને પોતાના પુત્રના દુઃખથી પીડાયેલી, દિતીના ઘર પહોંચીને આવી.
રોદમાના પ્રણમ્યૈવ પાદપદ્મયુગં તદા । દુઃખેન મહતા પ્રાપ્તા દિતિસ્તાં પ્રત્યબોધયત્
તે રડતી હતી, અને દિતીના પદપદ્મો પર નમસ્કાર કરીને, ભારે દુઃખમાં ડૂબેલી હતી; દિતીએ તેને જાગૃત કરી.
દિતિરુવાચ- તવૈવ હિ મહાભાગે કિમિદં રોદકારણમ્ । પુત્રિણ્યશ્ચૈકપુત્રેણ લોકે નાર્યો ભવંતિ વૈ
દિતીએ કહ્યું: હે મહાભાગ્યવતી, તું શા માટે રડી રહી છે? સ્ત્રીઓ તો એક પુત્રથી માતા બનતી નથી.
ભવતી શતપુત્રાણાં ગુણિનામપિ ભામિનિ । માતા ત્વમસિ કલ્યાણિ શુંભાદીનાં મહાત્મનામ્
હે સુંદર, તું તો શંભ અને બીજા મહાન પુત્રો સહિત સો ગુણવાન પુત્રોની માતા છે.