ભવિષ્યતિ સ ધર્માત્મા સ ચ ધર્માનુરંજકઃ । પાલકો ધારકશ્ચૈવ સ ચ બ્રાહ્મણસત્તમઃ
એ ધર્મશીલ રહેશે, ધર્મમાં આનંદ આપનાર રહેશે, રક્ષક અને આધારદાતા રહેશે, અને એ શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ છે.
ભવિષ્યતિ સ ધર્માત્મા ભવતાં ત્રાણકારણાત્ । અદિત્યાસ્તનયશ્ચૈવ સુવ્રતાખ્યો મહામનાઃ
એ તમારાં રક્ષણ માટે ધર્મશીલ રહેશે; એ અદિતીનો પુત્ર, સુવ્રત નામે, મહાન મનવાળો હશે.
મહાબલો મહાવીર્યઃ સ વ ઇંદ્રો ભવિષ્યતિ । સૂત ઉવાચ- એવં વરાન્સ દેવેશો દત્વા દેવેભ્ય ઉત્તમમ્
એ મહાબળવાન અને મહાવીર હશે; એ જ ઇન્દ્ર બનશે. સૂત બોલ્યા — દેવોના દેવએ એમને શ્રેષ્ઠ વરદાન આપ્યા પછી—
દેવા વિજયિનઃ સર્વે વિષ્ણુના સહ સત્તમાઃ । કશ્યપં પિતરં દૃષ્ટું માતરં ચ તતો ગતાઃ
બધા શ્રેષ્ઠ દેવો, વિષ્ણુ સાથે વિજયી બની, પછી પોતાના પિતા કશ્યપ અને માતાને જોવા ગયા.
પ્રણેમુસ્તે મહાત્માન ઉભાવેતૌ સુખાસનૌ । ઊચુઃ પ્રાંજલયઃ સર્વે હર્ષેણ મહતાન્વિતાઃ
તેઓએ બંને મહાન આત્માઓને, આરામથી બેઠેલા, નમન કર્યું; બધા, હાથ જોડીને અને આનંદથી, બોલ્યા.
યુવયોશ્ચ પ્રસાદેન દેવત્વં હિ ગતા વયમ્ । હર્ષેણ મહતાવિષ્ટો દેવાન્વાક્યમુવાચ સઃ
તમારી કૃપાથી, અમે દેવત્વ પામ્યા છીએ; મહાન આનંદથી, એ દેવોને બોલ્યા.
કશ્યપ ઉવાચ- યૂયં વૈ સત્યધર્મેણ વર્તમાનાઃ સદૈવ હિ । આવયોશ્ચ પ્રસાદેન તપસશ્ચ પ્રભાવતઃ
કશ્યપ બોલ્યા — તમે સત્ય અને ધર્મથી હંમેશા ચાલો છો; અમારી કૃપા અને તપસ્યાની શક્તિથી—
પ્રાપ્તવંતો ભવંતસ્તુ દેવત્વં ચાક્ષયં પદમ્ । વરમેવ દદામ્યેષાં બહુપ્રીતિસમન્વિતાઃ
તમે દેવત્વ અને અવિનાશી સ્થાન પામ્યા છો; ખૂબ પ્રેમથી, હું તમને વરદાન આપું છું.
અમરા નિર્જરાશ્ચૈવ અક્ષયાશ્ચ ભવિષ્યથ । સર્વકામસમૃદ્ધાર્થાઃ સર્વસિદ્ધિસમન્વિતાઃ
તમે અમર, કદી ન બગડતા અને અવિનાશી બનશો; તમામ ઈચ્છાઓથી તૃપ્ત અને સર્વ સિદ્ધિઓથી યુક્ત રહેશો.
દેવા નાગાશ્ચ ગંધર્વા મત્પ્રસાદાન્મહાસુરાઃ । વિષ્ણુરુવાચ- વરં વરય ભદ્રં તે દેવમાતર્યશસ્વિનિ
દેવો, નાગો, ગંધર્વો અને મહાસુરો, મારી કૃપાથી— વિષ્ણુ બોલ્યા: દેવમાતા, અશોકવતી, તમે વરદાન પસંદ કરો.
મનસા ચેપ્સિતં સર્વં તત્તે દદ્મિ સુનિશ્ચિતમ્ । અદિતિરુવાચ- પૂર્વં પુત્રવતી ભૂતા પ્રસાદાત્તવ માધવ
મનથી જે પણ ઈચ્છો, હું નિશ્ચિતપણે તમને આપું છું. અદિતી બોલી — પહેલાં, તમારી કૃપાથી, હે માધવ, હું પુત્રવતી બની.
અમરા નિર્જરાઃ સર્વે અક્ષયાઃ પુણ્યવત્સલાઃ । અમી પુત્રા મયા લબ્ધાઃ શ્રૂયતાં મધુસૂદન
બધા પુત્રો, અમર, કદી ન બગડતા અને પુણ્યપ્રેમી, મેં મેળવ્યા છે; સાંભળો, હે મધુસૂદન.
સુતરાં ત્વં ચ ગોવિંદ સર્વકામસમૃદ્ધિદઃ । મમ ગર્ભે વસંશ્ચૈવ ભવાંશ્ચ મમ નંદનઃ
હે ગોવિંદ, તું તો સર્વ ઇચ્છિત સુખો આપનાર છે; મારા ગર્ભમાં વાસ કર અને મારા પુત્ર બનીને જન્મ લે.
ત્વયા પુત્રેણ નિત્યં ચ યથા નંદામિ કેશવ । એવં મહોદયં નાથ પૂરયસ્વ મનોરથમ્
હે કેશવ, તું મારા પુત્ર બનીને જન્મે ત્યારે હું હંમેશા આનંદ અનુભવી શકું; હે સ્વામી, આ મારી મોટી ઈચ્છા પૂર્ણ કર.
વાસુદેવ ઉવાચ- ભવત્યા દેવકાર્યાર્થં ગંતવ્યં માનુષીં તનુમ્ । તદાહં તવ ગર્ભે વૈ વાસં યાસ્યામિ નિશ્ચિતમ્
વાસુદેવ બોલ્યા: તારા માટે અને દેવોનું કાર્ય પૂરું કરવા માટે હું માનવ સ્વરૂપ ધારણ કરીશ; ત્યારબાદ, નિશ્ચયથી તારા ગર્ભમાં પ્રવેશીશ.
યુગે દ્વાદશકે પ્રાપ્તે ભૂભારહરણાય વૈ । જમદગ્નિસુતો દેવિ રામો નામ દ્વિજોત્તમઃ
જ્યારે બારમું યુગ આવે છે, હે દેવી, ભૂમિનો ભાર દૂર કરવા માટે જમદગ્નિનો પુત્ર, બ્રાહ્મણોમાં શ્રેષ્ઠ, રામ નામે અવતરીશે.
પ્રતાપતેજસાયુક્તઃ સર્વક્ષત્રવધાય ચ । તવ પુત્રો ભવિષ્યામિ સર્વશસ્ત્રભૃતાં વરઃ
મહાન શક્તિ અને તેજથી ભરપૂર, સર્વ ક્ષત્રિયોના વિનાશ માટે, હું તારો પુત્ર બનીશ અને શસ્ત્રધારીઓમાં શ્રેષ્ઠ રહીશ.
સપ્તવિંશતિકે પ્રાપ્તે ત્રેતાખ્યે તુ તથા યુગે । રામો નામ ભવિષ્યામિ તવ પુત્રઃ પતિવ્રતે
જ્યારે સત્તાવીસમું યુગ આવે છે, અને તે ત્રેતાયુગ કહેવાય છે, ત્યારે હું ફરીથી તારો પુત્ર બનીને રામ નામે જન્મીશ, હે પતિવ્રતા.
પુનઃ પુત્રો ભવિષ્યામિ તવૈવ શૃણુ પુણ્યધેઃ । અષ્ટાવિંશતિકે પ્રાપ્તે દ્વાપરાંતે યુગે તદા
ફરી, હે પુણ્યમય, સાંભળ: જ્યારે અઠ્ઠાવીસમું યુગ આવે છે, દ્વાપર યુગના અંતે, ત્યારે હું તારો પુત્ર બનીશ.
સર્વદૈત્યવિનાશાર્થે ભૂભારહરણાય ચ । વાસુદેવાખ્યસ્તે પુત્રો ભવિષ્યામિ ન સંશયઃ
સર્વ દૈત્યોના વિનાશ અને ભૂમિનો ભાર દૂર કરવા માટે, હું તારો પુત્ર વાસુદેવ નામે જન્મીશ, તેમાં કોઈ સંશય નથી.
ઇદાનીં કુરુ કલ્યાણિ મદ્વાક્યં ધર્મસંયુતમ્ । સર્વલક્ષણસંપન્નં સત્યધર્મસમન્વિતમ્
હવે, હે કલ્યાણી, મારા ધર્મયુક્ત વચન અનુસરો, જે સર્વ શુભ લક્ષણોથી અને સત્ય-ધર્મથી ભરપૂર છે.
સર્વજ્ઞં સર્વદે દેવિ પુત્રમુત્પાદ્ય સુંદરમ્ । ઇંદ્રત્વં તસ્ય દાસ્યામિ ઇંદ્રઃ સોપિ ભવિષ્યતિ
હે દેવી, સર્વજ્ઞ અને સર્વના સ્વામી એવા સુંદર પુત્રને જન્મ આપો; હું તેને ઇન્દ્રપદ આપીશ અને તે ઇન્દ્ર બની જશે.
એવં સંભાષિતં શ્રુત્વા મહાહર્ષસમન્વિતા । દેવદેવપ્રસાદેન ઇંદ્રઃ પુત્રો ભવિષ્યતિ
આ વચન સાંભળીને, મહાન આનંદથી ભરાઈ, દેવોના દેવની કૃપાથી ઇન્દ્ર તેનો પુત્ર બની જશે.
એવમસ્તુ મહાભાગ તવ વાક્યં કરોમ્યહમ્ । તતસ્તા દેવતાઃ સર્વા જગ્મુઃ સ્વસ્થાનમેવ હિ
એવું જ થાવા દે, હે મહાભાગ્યવતી, હું તું જે કહ્યો તે કરું છું; ત્યારબાદ સર્વ દેવતાઓ પોતાના સ્થાન પર ગયા.
હરિણા સહ તે સર્વે નિરાતંકા મુદાન્વિતાઃ । સૂત ઉવાચ- અદિતિઃ કશ્યપં પ્રાહ ઋતું પ્રાપ્ય મનસ્વિની
હરિ સાથે, બધા નિર્ભય અને આનંદથી ભરપૂર હતા; સૂત બોલ્યા: અદિતિએ, ઋતુ પ્રાપ્ત કરીને, મન એકાગ્ર કરી કશ્યપને કહ્યું.
ભગવન્દીયતાં પુત્રઃ સુરેંદ્રપદભોજકઃ । ચિંતયિત્વા ક્ષણં વિપ્રસ્તામુવાચ મનસ્વિનીમ્
હે ભગવાન, મને એવો પુત્ર આપો જે દેવોના રાજાની ગાદી પર બેસી શકે; વિદ્વાન કશ્યપે થોડું વિચાર કરીને, મન એકાગ્ર અદિતિને કહ્યું.
એવમસ્તુ મહાભાગે તવ પુત્રો ભવિષ્યતિ । ત્રૈલોક્યસ્યાપિ કર્તા સ યજ્ઞભોક્તા સ એવ ચ
એવું જ થાવા દે, હે મહાભાગ્યવતી; તારો પુત્ર ત્રણેય લોકનો સર્જનહાર અને યજ્ઞનો ભોગી બનશે.
તસ્યાઃ શિરસિ સન્યસ્ય સ્વહસ્તં ચ દ્વિજોત્તમઃ । તપશ્ચચાર તેજસ્વી સત્યધર્મસમન્વિતઃ
તેણીનું માથું પોતાના હાથે સ્પર્શી, તેજસ્વી અને સત્ય-ધર્મથી ભરપૂર બ્રાહ્મણ તપસ્યા કરવા લાગ્યા.
સુવ્રતો નામ તેજસ્વી વિષ્ણુલોકે વસેત્સદા । તસ્ય પુણ્યક્ષયે જાતે વિષ્ણુલોકાદ્દ્વિજોત્તમાઃ
સુવ્રત નામે તેજસ્વી, હંમેશા વિષ્ણુલોકમાં વસે છે; જ્યારે તેનું પુણ્ય સમાપ્ત થાય, હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ,
પતનં કર્મવશતસ્તતસ્તસ્ય દ્વિજોત્તમાઃ । પુણ્યગર્ભં ગતો વિપ્ર અદિત્યાસ્તુ મહાતપાઃ
કર્મના પ્રભાવથી, હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ, તે વિષ્ણુલોકમાંથી પતન પામશે અને અદિતિના ગર્ભમાં પ્રવેશી, મહાતપસ્વિ અદિતિ દ્વારા જન્મ લેશે.