વિજયં દેવતાનાં તુ દાનવાનાં મહત્ક્ષયમ્ । કૃતં હિ દેવદેવેન સ્થાપિતં ભુવનત્રયમ્
દેવોના વિજય અને દાનવોનો મોટો વિનાશ દેવોના ભગવાને કર્યો, અને ત્રણેય લોક સ્થાપિત કર્યા.
ઋષય ઊચુઃ- ઇન્દ્રત્વં કસ્ય સંજાતં દેવાનાં શબ્દધારકમ્ । કેન દત્તં ત્વમાચક્ષ્વ વિસ્તરાદ્દ્વિજસત્તમ
ઋષિઓએ કહ્યું: દેવોમાં કોને ઇન્દ્રપદ, શબ્દના સ્વામી તરીકે મળ્યું? કોના દ્વારા આપવામાં આવ્યું? દ્વિજશ્રેષ્ઠો, વિગતે કહો.
સૂત ઉવાચ- વિસ્તરેણ પ્રવક્ષ્યામિ ઇન્દ્રત્વે યેન સત્તમઃ । પ્રાપ્ત એષ મહાભાગો યથા પુણ્યતમેન ચ
સૂતાએ કહ્યું: હું વિગતે કહું કે એ મહાભાગ્યવતીને કેવી રીતે અને કયા શ્રેષ્ઠ પુણ્યથી ઇન્દ્રપદ મળ્યું.
હતેષુ તેષુ દૈત્યેષુ સમસ્તેષુમહાહવે । અતિનષ્ટેષુ પાપેષુ ગોવિંદેન મહાત્મના
મહાયુદ્ધમાં બધા દૈત્યો મારવામાં આવ્યા અને એ પાપીઓ સંપૂર્ણપણે ગોવિંદ, મહાત્મા દ્વારા નાશ પામ્યા.
તતો દેવાઃ સગંધર્વા નાગા વિદ્યાધરાસ્તથા । સંપ્રોચુર્માધવં સર્વે બદ્ધપ્રાંજલયસ્તતઃ
પછી બધા દેવો, સાથે ગંધર્વો, નાગો અને વિદ્યાધરો, હાથ જોડીને માધવને બોલ્યા.
ભગવન્દેવદેવેશ હૃષીકેશ નમોસ્તુ તે । વિજ્ઞાપયામહે ત્વાં વૈ તત્સર્વમવધાર્યતામ્
હે ભગવાન, દેવોના દેવ, હૃષીકેશ, તમને નમન છે; અમે તમને વિનંતી કરીએ છીએ — કૃપા કરીને આ બધું ધ્યાનથી સાંભળો.
શાસ્તા ગોપ્તા ચ પુણ્યાત્મા અસ્માકં કુરુ કેશવ । રાજાનં પુણ્યધર્માણં ત્વમિંદ્રં લોકશાસનમ્
હે કેશવ, તમે અમારાં શિક્ષક અને રક્ષક છો, અમારાં માટે પુણ્યશીલ છો; ધર્મમાં સ્થિર અને સારા રાજાને, ઇન્દ્ર તરીકે, લોકના શાસક બનાવો.
ત્રૈલોક્યસ્ય પ્રજા દેવ યમાશ્રિત્ય સુખં લભેત્ । વાસુદેવ ઉવાચ- મમ લોકે મહાભાગા વૈષ્ણવેન સમન્વિતઃ
હે દેવ, ત્રણેય લોકનાં જીવો કોની આશ્રયે સુખ પામે છે? વાસુદેવ બોલ્યા — મારા લોકમાં, હે મહાભાગ્યશાળી, વૈષ્ણવ તેજથી યુક્ત—
તેજસા બ્રાહ્મણશ્રેષ્ઠશ્ચિરકાલં નિવાસિતઃ । તસ્ય કાલઃ પ્રપૂર્ણશ્ચ મમ લોકે મહાત્મનઃ
એક શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ, તેજસ્વી, લાંબા સમયથી ત્યાં રહે છે; તેના જીવનનો સમય હવે પૂર્ણ થયો છે, હે મહાત્માઓ, મારા લોકમાં.
વસતસ્તસ્ય વિપ્રસ્ય મદ્ભક્તસ્ય સુરોત્તમાઃ । તેજસા વૈષ્ણવેનૈવ ભવતાં પાલકો હિ સઃ
જ્યારે એ બ્રાહ્મણ, જે મારો ભક્ત છે, ત્યાં રહે છે, હે શ્રેષ્ઠ દેવો, તેની વૈષ્ણવ શક્તિથી એ તમારો રક્ષક બનશે.
ભવિષ્યતિ સ ધર્માત્મા સ ચ ધર્માનુરંજકઃ । પાલકો ધારકશ્ચૈવ સ ચ બ્રાહ્મણસત્તમઃ
એ ધર્મશીલ રહેશે, ધર્મમાં આનંદ આપનાર રહેશે, રક્ષક અને આધારદાતા રહેશે, અને એ શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ છે.
ભવિષ્યતિ સ ધર્માત્મા ભવતાં ત્રાણકારણાત્ । અદિત્યાસ્તનયશ્ચૈવ સુવ્રતાખ્યો મહામનાઃ
એ તમારાં રક્ષણ માટે ધર્મશીલ રહેશે; એ અદિતીનો પુત્ર, સુવ્રત નામે, મહાન મનવાળો હશે.
મહાબલો મહાવીર્યઃ સ વ ઇંદ્રો ભવિષ્યતિ । સૂત ઉવાચ- એવં વરાન્સ દેવેશો દત્વા દેવેભ્ય ઉત્તમમ્
એ મહાબળવાન અને મહાવીર હશે; એ જ ઇન્દ્ર બનશે. સૂત બોલ્યા — દેવોના દેવએ એમને શ્રેષ્ઠ વરદાન આપ્યા પછી—
દેવા વિજયિનઃ સર્વે વિષ્ણુના સહ સત્તમાઃ । કશ્યપં પિતરં દૃષ્ટું માતરં ચ તતો ગતાઃ
બધા શ્રેષ્ઠ દેવો, વિષ્ણુ સાથે વિજયી બની, પછી પોતાના પિતા કશ્યપ અને માતાને જોવા ગયા.
પ્રણેમુસ્તે મહાત્માન ઉભાવેતૌ સુખાસનૌ । ઊચુઃ પ્રાંજલયઃ સર્વે હર્ષેણ મહતાન્વિતાઃ
તેઓએ બંને મહાન આત્માઓને, આરામથી બેઠેલા, નમન કર્યું; બધા, હાથ જોડીને અને આનંદથી, બોલ્યા.
યુવયોશ્ચ પ્રસાદેન દેવત્વં હિ ગતા વયમ્ । હર્ષેણ મહતાવિષ્ટો દેવાન્વાક્યમુવાચ સઃ
તમારી કૃપાથી, અમે દેવત્વ પામ્યા છીએ; મહાન આનંદથી, એ દેવોને બોલ્યા.
કશ્યપ ઉવાચ- યૂયં વૈ સત્યધર્મેણ વર્તમાનાઃ સદૈવ હિ । આવયોશ્ચ પ્રસાદેન તપસશ્ચ પ્રભાવતઃ
કશ્યપ બોલ્યા — તમે સત્ય અને ધર્મથી હંમેશા ચાલો છો; અમારી કૃપા અને તપસ્યાની શક્તિથી—
પ્રાપ્તવંતો ભવંતસ્તુ દેવત્વં ચાક્ષયં પદમ્ । વરમેવ દદામ્યેષાં બહુપ્રીતિસમન્વિતાઃ
તમે દેવત્વ અને અવિનાશી સ્થાન પામ્યા છો; ખૂબ પ્રેમથી, હું તમને વરદાન આપું છું.
અમરા નિર્જરાશ્ચૈવ અક્ષયાશ્ચ ભવિષ્યથ । સર્વકામસમૃદ્ધાર્થાઃ સર્વસિદ્ધિસમન્વિતાઃ
તમે અમર, કદી ન બગડતા અને અવિનાશી બનશો; તમામ ઈચ્છાઓથી તૃપ્ત અને સર્વ સિદ્ધિઓથી યુક્ત રહેશો.
દેવા નાગાશ્ચ ગંધર્વા મત્પ્રસાદાન્મહાસુરાઃ । વિષ્ણુરુવાચ- વરં વરય ભદ્રં તે દેવમાતર્યશસ્વિનિ
દેવો, નાગો, ગંધર્વો અને મહાસુરો, મારી કૃપાથી— વિષ્ણુ બોલ્યા: દેવમાતા, અશોકવતી, તમે વરદાન પસંદ કરો.
મનસા ચેપ્સિતં સર્વં તત્તે દદ્મિ સુનિશ્ચિતમ્ । અદિતિરુવાચ- પૂર્વં પુત્રવતી ભૂતા પ્રસાદાત્તવ માધવ
મનથી જે પણ ઈચ્છો, હું નિશ્ચિતપણે તમને આપું છું. અદિતી બોલી — પહેલાં, તમારી કૃપાથી, હે માધવ, હું પુત્રવતી બની.
અમરા નિર્જરાઃ સર્વે અક્ષયાઃ પુણ્યવત્સલાઃ । અમી પુત્રા મયા લબ્ધાઃ શ્રૂયતાં મધુસૂદન
બધા પુત્રો, અમર, કદી ન બગડતા અને પુણ્યપ્રેમી, મેં મેળવ્યા છે; સાંભળો, હે મધુસૂદન.
સુતરાં ત્વં ચ ગોવિંદ સર્વકામસમૃદ્ધિદઃ । મમ ગર્ભે વસંશ્ચૈવ ભવાંશ્ચ મમ નંદનઃ
હે ગોવિંદ, તું તો સર્વ ઇચ્છિત સુખો આપનાર છે; મારા ગર્ભમાં વાસ કર અને મારા પુત્ર બનીને જન્મ લે.
ત્વયા પુત્રેણ નિત્યં ચ યથા નંદામિ કેશવ । એવં મહોદયં નાથ પૂરયસ્વ મનોરથમ્
હે કેશવ, તું મારા પુત્ર બનીને જન્મે ત્યારે હું હંમેશા આનંદ અનુભવી શકું; હે સ્વામી, આ મારી મોટી ઈચ્છા પૂર્ણ કર.
વાસુદેવ ઉવાચ- ભવત્યા દેવકાર્યાર્થં ગંતવ્યં માનુષીં તનુમ્ । તદાહં તવ ગર્ભે વૈ વાસં યાસ્યામિ નિશ્ચિતમ્
વાસુદેવ બોલ્યા: તારા માટે અને દેવોનું કાર્ય પૂરું કરવા માટે હું માનવ સ્વરૂપ ધારણ કરીશ; ત્યારબાદ, નિશ્ચયથી તારા ગર્ભમાં પ્રવેશીશ.
યુગે દ્વાદશકે પ્રાપ્તે ભૂભારહરણાય વૈ । જમદગ્નિસુતો દેવિ રામો નામ દ્વિજોત્તમઃ
જ્યારે બારમું યુગ આવે છે, હે દેવી, ભૂમિનો ભાર દૂર કરવા માટે જમદગ્નિનો પુત્ર, બ્રાહ્મણોમાં શ્રેષ્ઠ, રામ નામે અવતરીશે.
પ્રતાપતેજસાયુક્તઃ સર્વક્ષત્રવધાય ચ । તવ પુત્રો ભવિષ્યામિ સર્વશસ્ત્રભૃતાં વરઃ
મહાન શક્તિ અને તેજથી ભરપૂર, સર્વ ક્ષત્રિયોના વિનાશ માટે, હું તારો પુત્ર બનીશ અને શસ્ત્રધારીઓમાં શ્રેષ્ઠ રહીશ.
સપ્તવિંશતિકે પ્રાપ્તે ત્રેતાખ્યે તુ તથા યુગે । રામો નામ ભવિષ્યામિ તવ પુત્રઃ પતિવ્રતે
જ્યારે સત્તાવીસમું યુગ આવે છે, અને તે ત્રેતાયુગ કહેવાય છે, ત્યારે હું ફરીથી તારો પુત્ર બનીને રામ નામે જન્મીશ, હે પતિવ્રતા.
પુનઃ પુત્રો ભવિષ્યામિ તવૈવ શૃણુ પુણ્યધેઃ । અષ્ટાવિંશતિકે પ્રાપ્તે દ્વાપરાંતે યુગે તદા
ફરી, હે પુણ્યમય, સાંભળ: જ્યારે અઠ્ઠાવીસમું યુગ આવે છે, દ્વાપર યુગના અંતે, ત્યારે હું તારો પુત્ર બનીશ.
સર્વદૈત્યવિનાશાર્થે ભૂભારહરણાય ચ । વાસુદેવાખ્યસ્તે પુત્રો ભવિષ્યામિ ન સંશયઃ
સર્વ દૈત્યોના વિનાશ અને ભૂમિનો ભાર દૂર કરવા માટે, હું તારો પુત્ર વાસુદેવ નામે જન્મીશ, તેમાં કોઈ સંશય નથી.