પ્રસન્નોભૂચ્ચ તદ્દૃષ્ટ્વા વિપ્રતેજઃ સુદુઃસહમ્ । વિષ્ણુશર્મા તતો ગત્વા પિતરં વાક્યમબ્રવીત્
તે જોઈને તે પ્રસન્ન થયો, કેમ કે બ્રાહ્મણનું તેજ બહુ જ દુર્લભ હતું. પછી વિષ્ણુશર્માએ જઈને પિતાને કહ્યું.
તાત ઇંદ્રાત્સમાનીતમમૃતં વ્યાધિનાશનમ્ । અનેનાપિ મહાભાગ નીરુજો ભવ સર્વદા
પિતા, હું ઇન્દ્ર પાસેથી અમૃત લાવ્યો છું, જે રોગ નાશક છે. હે ભાગ્યશાળી, આથી તમે હંમેશાં નિરોગી રહો.
અમૃતેન ત્વમદ્યૈવ પરાં તૃપ્તિમવાપ્નુહિ । એતદ્વાક્યં મહચ્છ્રુત્વા શિવશર્મા સુતસ્ય હિ
આજે જ તમે અમૃતથી પરમ સંતોષ મેળવો. પુત્રના મોટા શબ્દો સાંભળી શિવશર્મા—
સુતાન્સર્વાન્સમાહૂય પ્રીયમાણેન ચેતસા । પિતૃભક્તાઃ સુતા યૂયં મદ્વાક્યપરિપાલકાઃ
પોતાના હૃદયમાં આનંદથી બધા પુત્રોને બોલાવ્યા. 'હે પુત્રો, તમે પિતૃભક્ત છો અને મારા વચનો પાળો છો.'
વરં વૃણુધ્વં સુપ્રીતાઃ પુત્રકા દુર્લભં ભુવિ । એવમાભાષિતં તસ્ય શુશ્રુવુઃ સર્વસંમતાઃ
હે પ્રિય પુત્રો, ભૂમિ પર દુર્લભ એવો વર માંગો. એમ કહી તેણે બધાને સંબોધ્યા અને બધા શ્રેષ્ઠોએ સાંભળ્યું.
તે સર્વે તુ સમાલોચ્ય પિતરં પ્રત્યથાબ્રુવન્ । અસ્માકં જીવતામ્માતા ગતા યા યમમંદિરમ્
બધાએ વિચાર કરીને પિતાને ઉત્તર આપ્યો: 'અમારી માતા જીવતી હતી ત્યારે યમના ઘર ગયા.'
નીરુજા ભવનાદ્દેવી પ્રસાદાત્તવ સુવ્રતા । ભવાન્પિતા ઇયં માતા જન્મજન્માંતરે પિતઃ
તમારા પ્રસાદથી, હે સુવ્રત, ઘરવાળી નિરોગી થઈ છે. તમે અમારા પિતા છો, એ અમારી માતા છે અને તમે અનેક જન્મોથી પિતા રહ્યા છો.
વયં સુતા ભવેમેતિ સર્વે પુણ્યકૃતસ્તથા । શિવશર્મોવાચ- અદ્યૈવાપિ મૃતા માતા ભવતાં પુત્રવત્સલા
'અમે હંમેશાં તમારા પુત્ર રહીએ અને બધા પુણ્યકર્મીઓ પણ.' શિવશર્માએ કહ્યું: 'આજે જ તમારી માતા, પુત્રોને પ્રેમ કરતી, અવસાન પામી.'
જીવમાના સુહૃષ્ટા સા એષ્યતે નાત્ર સંશયઃ । એવમુક્તે શુભે વાક્યે ઋષિણા શિવશર્મણા
શંકા રાખશો નહીં, એ જીવતી અને આનંદિત થઈ પાછી આવશે. જ્યારે ઋષિ શિવશર્માએ આ શુભ વચન કહ્યાં,
તેષાં માતા સમાયાતા પ્રહૃષ્ટા વાક્યમબ્રવીત્ । એતદર્થં સમુત્પન્નં સુવીર્યં તનયં સુતમ્
તેમની માતા આનંદમાં આવી અને કહ્યું: 'આ માટે જ મહાન બલવાન પુત્ર જન્મ્યો છે.'
નરાઃ સત્પુત્રમિચ્છંતિ કુલવંશપ્રભાવકમ્ । સ્ત્રિયો લોકે મહાભાગાઃ સુપુણ્યાઃ પુણ્યવત્સલાઃ
પુરુષો સારા પુત્રની ઈચ્છા રાખે છે, જે કુળને મહિમા આપે છે. દુનિયામાં પુણ્યશાળી અને સદ્ગુણવંતી સ્ત્રીઓ સદા પુણ્યને પ્રેમ કરતી હોય છે.
સુતમિચ્છંતિ સર્વત્ર પુણ્યાંગં પુણ્યસાધકમ્ । કુક્ષિં યસ્યા ગતો ગર્ભઃ સુપુણ્યઃ પરિવર્ત્તતે
સ્ત્રીઓ હંમેશા એવા પુત્રની ઈચ્છા રાખે છે, જે સારા કર્મો કરનાર અને પુણ્યમય હોય. જ્યારે સ્ત્રીના ગર્ભમાં પુણ્યવાન જીવ આવે છે, ત્યારે મહાન પુણ્ય ફળીભૂત થાય છે.
પુણ્યાન્પુત્રાન્પ્રસૂયેત સા નારી પુણ્યભાગિની । કુલાચારં કુલાધારં પિતૃમાતૃપ્રતારકમ્
પુણ્યવંતી સ્ત્રી સારા પુત્રોને જન્મ આપે છે—જે કુળની પરંપરા જાળવે છે, કુળને આધાર આપે છે અને પિતા-માતાનું ગૌરવ વધારે છે.
વિના પુણ્યૈઃ કથં નારી સંપ્રાપ્નોતિ સુતોત્તમમ્ । ન જાને કીદૃશૈઃ પુણ્યૈરેષ ભર્તા સુપુણ્યભાક્
પુણ્ય વિના સ્ત્રીને શ્રેષ્ઠ પુત્ર કેવી રીતે મળે? મને ખબર નથી કે કયા પુણ્યથી આ પતિને એટલું સૌભાગ્ય મળ્યું છે.
સંજાતો ધર્મવીર્યોપિ ધર્માત્મા ધર્મવત્સલઃ । યસ્ય વીર્યાન્મયા પ્રાપ્તા યૂયં પુત્રાસ્તતોધિકાઃ
એ પુત્ર ધર્મના બલથી જન્મ્યો છે, ધર્મપ્રેમી અને ધર્મને ચાહનાર છે. એની શક્તિથી મને તમે બધા પુત્રો મળ્યા છો, જે એથી પણ શ્રેષ્ઠ છો.
એવં પુણ્યપ્રભાવોયં ભવંતઃ પુણ્યવત્સલાઃ । મમ પુત્રાસ્તુ સંજાતાઃ પિતૃભક્તિપરાયણાઃ
આ બધું પુણ્યની શક્તિથી થયું છે—તેથી તમે બધા પુણ્યને પ્રેમ કરો છો. મારા પુત્રો પિતાની સેવા માટે જન્મ્યા છે.
અહો લોકેષુ પુણ્યૈશ્ચ સુપુત્રઃ પરિલભ્યતે । એકૈકશોધિકાઃ પંચ મયા પ્રાપ્તા મહાશયાઃ
હા, દુનિયામાં પુણ્યથી જ સારો પુત્ર મળે છે. મને પાંચ મહાન પુત્રો મળ્યા છે, દરેક એક બીજા કરતાં શ્રેષ્ઠ છે.
યજ્વાનઃ પુણ્યશીલાશ્ચ તપસ્તેજઃ પરાક્રમાઃ । એવં સંવર્ધિતાસ્તે તુ તયા માત્રા પુનઃ પુનઃ
એ બધા યજ્ઞકર્તા, સારા સ્વભાવવાળા, તપશ્ચર્યા, તેજ અને પરાક્રમથી ભરપૂર છે. એમને એમની માતાએ વારંવાર ઉછેર્યા છે.
હર્ષેણ મહતાવિષ્ટાઃ પ્રણેમુર્માતરં સુતાઃ । પુત્રા ઊચુઃ- સુપુણ્યૈઃ પ્રાપ્યતે માતા સન્માતા સુપિતા કિલ
મોટા આનંદથી પુત્રોએ માતાને વંદન કર્યું અને કહ્યું: 'મહાન પુણ્યથી જ સાચી માતા અને સારા પિતા મળે છે.'
ભવતી પુણ્યકૃન્માતા નો ભાગ્યૈસ્તુ પ્રવર્તિતા । યસ્યા ગર્ભોદરં પ્રાપ્ય સુપુણ્યૈશ્ચ પ્રવર્દ્ધિતાઃ
'માતાજી, તમે પુણ્યકર્મ કરનારી છો, માત્ર ભાગ્યથી નહીં. તમારા ગર્ભમાં આવી અને પુણ્યથી ઉછર્યા છીએ,'
જન્મજન્મનિ ત્વં માતા પિતા ચૈવ ભવિષ્યથઃ । પિતોવાચ- શૃણુધ્વં મામકાઃ પુત્રાઃ સુવરં પુણ્યદાયકમ્
'દરેક જન્મમાં તમે અમારી માતા અને પિતા બનશો.' પિતાએ કહ્યું: 'મારા પ્રિય પુત્રો, આ શ્રેષ્ઠ અને પુણ્યદાયક વરદાન સાંભળો.'
મયિ તુષ્ટે સુતા ભોગા નનુ ભુંજંતુ ચાક્ષયાન્ । પુત્રા ઊચુઃ- યદિ તાત પ્રસન્નોસિ વરં દાતુમિહેચ્છસિ
'જો હું પ્રસન્ન છું, તો મારા પુત્રો, તમે અક્ષય સુખોનો આનંદ માણો.' પુત્રોએ કહ્યું: 'પિતાજી, જો તમે પ્રસન્ન છો અને વરદાન આપવા ઈચ્છો છો,'
અસ્માન્પ્રેષય ગોલોકં વૈષ્ણવં દાહવર્જિતમ્ । પિતોવાચ- ગચ્છધ્વં વૈષ્ણવં લોકં યૂયં વિગતકલ્મષાઃ
'તો અમને ગોલોકમાં મોકલો, વૈષ્ણવ લોકમાં, જ્યાં કોઈ દુઃખ નથી.' પિતાએ કહ્યું: 'તમે બધા પાપમુક્ત થઈને વૈષ્ણવ લોકમાં જાઓ.'
મત્પ્રસાદાત્તપોભિશ્ચ પિતૃભક્ત્યાનયા સ્વયા । એવમુક્તે તુ તેનાપિ સુવાક્યે ઋષિણા તતઃ
'મારી કૃપાથી, તપથી અને પિતાની ભક્તિથી તમને આ પ્રાપ્ત થયું છે.' જ્યારે ઋષિએ આ શુભ વચન કહ્યાં,
શંખચક્રગદાપાણિર્ગરુડારૂઢ આગતઃ । સપુત્રં શિવશર્માણમિત્યુવાચ પુનઃ પુનઃ
ત્યારે શંખ, ચક્ર અને ગદા ધારણ કરનાર, ગરુડ પર આરૂઢ ભગવાન આવ્યા અને શિવશર્મા અને તેના પુત્રોને વારંવાર સંબોધન કર્યું:
સપુત્રેણ ત્વયાદ્યૈવ જિતો ભક્ત્યાસ્મિ વૈ દ્વિજ । પુત્રૈઃ સાર્દ્ધં સમાગચ્છ ચતુર્ભિઃ પુણ્યકારિભિઃ
'આજે, દ્વિજ, તમે અને તમારા પુત્રોએ ભક્તિથી મને જીત્યો છે. હવે તમે અને તમારા ચાર પુણ્યકર્મી પુત્રો સાથે આવો.'
અનયા ભાર્યયા સાર્દ્ધં પુણ્યયા પતિકામ્યયા । શિવશર્મોવાચ- અમી ગચ્છંતુ પુત્રા મે વૈષ્ણવં લોકમુત્તમમ્
પતિને પ્રિય અને પુણ્યવાળી પત્ની સાથે શિવશર્માએ કહ્યું: મારા પુત્રો વૈષ્ણવના સર્વોચ્ચ લોકમાં જાય.
કંચિત્કાલં તુ નેષ્યામિ ભૂમૌ વૈ ભાર્યયા સહ । અનેનાપિ સુપુત્રેણ અંત્યેન સોમશર્મણા
હું થોડો સમય પૃથ્વી પર મારી પત્ની અને આ નાના, સારા પુત્ર સોમશર્મા સાથે રહીશ.
એવમુક્તે શુભે વાક્યે ઋષિણા સત્યભાષિણા । તાનુવાચાથ દેવેશઃ સુપુત્રાઞ્છિવશર્મણઃ
સત્ય બોલનાર ઋષિએ આ શુભ વચન કહ્યા પછી દેવોના સ્વામી એ શિવશર્માના સારા પુત્રોને સંબોધ્યા.
ગચ્છંતુ મોક્ષદં લોકં દાહપ્રલયવર્જિતમ્ । એવમુક્તે તતો વિપ્રાશ્ચત્વારઃ સત્યચેતસઃ
તેમને મોક્ષ આપનારા, દુઃખ અને વિનાશથી રહિત લોકમાં જવા દો. આવું કહેતાં, ચાર સત્યવંત બ્રાહ્મણો,