ઉત્તમાંગં પ્રદત્તં મે પિતૃભક્તેન તેન તે । તવાર્થે દ્વિજશાર્દૂલ મામેવં પરિભુંક્ષ્વ વૈ
મને સર્વોચ્ચ અંગ તે પુત્રએ પોતાના પિતાની ભક્તિથી આપ્યું છે. તમારા માટે, હે બ્રાહ્મણશ્રેષ્ઠ, હવે મને સ્વીકારો.
તસ્ય તૈર્ભ્રાતૃભિર્દૃષ્ટં સાહસં વેદશર્મણઃ । વેપિતાંગત્વમાપન્નાસ્તે બભૂવુઃ પરસ્પરમ્
જ્યારે તેના ભાઈઓએ વેદશર્માનું સાહસ જોયું, ત્યારે તેઓના અંગો કાંપી ઉઠ્યા અને તેઓ એકબીજામાં ગભરાઈ ગયા.
મૃતા નો ધર્મસાધ્વી સા માતા સત્યસમાધિના । અયમેવ મહાભાગઃ પિતુરર્થે મૃતઃ શુભઃ
અમારી માતા, જે ધર્મનિષ્ઠ હતી, સત્યમાં સ્થિર રહી મૃત્યુ પામી છે. આ મહાભાગ્યશાળી પુત્ર પિતાના હિત માટે મૃત્યુ પામ્યો છે, હે શુભે.
ધન્યોયં ધન્યતાં પ્રાપ્તઃ પિતુરર્થે કૃતં શુભમ્ । એવં સંભાષિતં તૈસ્તુ ભ્રાતૃભિઃ પુણ્યચારિભિઃ
આ પુત્ર ધન્ય છે, પિતાના હિત માટે સારા કર્મ કરીને ધન્યતા પામી છે. એમ પુણ્યમાં લાગેલા તેના ભાઈઓએ કહ્યું.
સમાકર્ણ્ય દ્વિજો વાક્યં જ્ઞાત્વા ભક્તિપરાયણમ્ । નિકૃત્તં ચ શિરસ્તેન પુત્રેણ વેદશર્મણા
બ્રાહ્મણે તેમના શબ્દો સાંભળ્યા, તેમની ભક્તિ જાણી, અને પુત્ર વેદશર્માએ પોતાનું માથું કાપી દીધું છે એ પણ જાણ્યું.
ધર્મશર્માણમાહાથ શિર એતત્પ્રગૃહ્યતામ્
ધર્મશર્માએ કહ્યું: આ માથું ઉઠાવી લો.
સૂત ઉવાચ- તદાદાય મહાત્માઽસૌ નિર્જગામ ત્વરાન્વિતઃ । પિતૃભક્ત્યા તપોભિશ્ચ સત્યાર્જવબલેન સઃ
સૂતજી કહે છે: એ મહાન આત્માએ પિતાની ભક્તિ, તપ, સત્ય, સીધાશીળ અને બળના આધારથી, જે લીધું હતું તે લઈને ઝડપથી બહાર નીકળી પડ્યો.
ધર્મમાકૃષ્ટવાંશ્ચૈવ ધર્મશર્મા તતસ્તદા । સમાકૃષ્ટસ્તુ વૈ ધર્મસ્તપસા તસ્ય ધીમતઃ
પછી ધર્મશર્માએ ધર્મને પોતાની તરફ આકર્ષ્યો; અને એ જ સમયે, એ વિદ્વાનના તપથી ધર્મ પણ તેની તરફ ખેંચાઈ ગયો.
ધર્મશર્માણમાયાતં ઇદં વચનમબ્રવીત્ । કસ્માત્ત્વયા સમાહૂતો ધર્મશર્મન્સમાગતઃ
ધર્મે ધર્મશર્માને, જે પાસે આવ્યો હતો, પૂછ્યું: 'ધર્મશર્મા, તું મને શા માટે બોલાવ્યો છે? કયા હેતુથી મને અહીં લાવ્યો છે?'
તન્મે કથય કાર્યં ત્વં તત્કરોમિ ન સંશયઃ । ધર્મશર્મોવાચ- યદ્યસ્તિ ગુરુશુશ્રૂષા યદિ નિષ્ઠાઽચલં તપઃ
'મારો હેતુ શું છે તે મને કહો, હું નિશ્ચયપૂર્વક એ કરીશ.' ધર્મશર્માએ કહ્યું: 'જો ગુરુસેવા છે અને તારો તપ અડગ છે—'
તેન સત્યેન મે ધર્મ વેદશર્મા સ જીવતુ । ધર્મ ઉવાચ- દમશૌચેન સત્યેન તપસા તવ સુવ્રત
'એ સત્યના બળે, હે ધર્મ, વેદશર્મા જીવતો રહે.' ધર્મે કહ્યું: 'તારા દમ, શુદ્ધિ, સત્ય અને તપના બળે, હે સદ્ગુણવાન—'
પિતૃભક્ત્યા તવ ભ્રાતા વેદશર્મા મહાભુજઃ । પુનરેવ મહાત્માસૌ જીવનં ચ લભિષ્યતિ
'પિતાની ભક્તિથી, તારો ભાઈ વેદશર્મા, જે મહાબાહુ છે, એ મહાન આત્મા ફરીથી જીવન પ્રાપ્ત કરશે.'
તપસાનેન તુષ્ટોસ્મિ પિતૃભક્ત્યા મહામતે । વરં વરય ભદ્રં તે દુર્લભં ધર્મવિત્તમૈઃ
'આ તપ અને પિતાની ભક્તિથી, હે વિદ્વાન, હું પ્રસન્ન થયો છું. હે શુભેચ્છુક, ધર્મને જાણનારા માટે પણ દુર્લભ એવો વરદાન માગ.'
એવમાકર્ણિતં તેન સુવાક્યં ધર્મશર્મણા । વૈવસ્વતં મહાત્માનં સમુવાચ મહાયશાઃ
ધર્મશર્માના આ સુંદર વચનો સાંભળીને, મહાન યશસ્વી એ વૈવસ્વત મહાત્માને સંબોધ્યા.
દેહિ મે ત્વચલાં ભક્તિં પિતુઃ પાદાર્હણે પુનઃ । ધર્મે રતિં તથા મોક્ષં સુપ્રસન્નો યદા મમ
'મને ફરીથી પિતાના ચરણસેવામાં અડગ ભક્તિ, ધર્મમાં પ્રીતિ અને તું જ્યારે પ્રસન્ન હોય ત્યારે મોક્ષ પ્રાપ્ત થાય—એવું વરદાન આપ.'
તમુવાચ તતો ધર્મો મત્પ્રસાદાદ્ભવિષ્યતિ । એવમુક્તે મહાવાક્યે વેદશર્મા તદોત્થિતઃ
પછી ધર્મે કહ્યું: 'મારી કૃપાથી એવું જ થશે.' આ મહાન વચન બોલાતા જ વેદશર્મા તત્કાળ ઉઠી બેઠો.
પ્રસુપ્તવન્મહાપ્રાજ્ઞો ધર્મશર્માણમબ્રવીત્ । ક્વ સા દેવી ગતા ભ્રાતઃ ક્વ સ તાતો ભવેદિતિ
જાગી ને, મહાપ્રજ્ઞ વેદશર્માએ ધર્મશર્માને પૂછ્યું: 'ભાઈ, એ દેવી ક્યાં ગઈ? આપણો પિતા ક્યાં છે?'
સમાસેન સમાખ્યાતં યથા પિત્રા નિયોજિતઃ । સમાજ્ઞાય તતો હૃષ્ટો ધર્મશર્મા તમબ્રવીત્
પિતાએ જે રીતે કહ્યું હતું તે સંક્ષિપ્તમાં સમજાવાયું. પછી સમજીને, ધર્મશર્માએ આનંદપૂર્વક તેને કહ્યું.
મમાદ્યૈવ મહાભાગ શિરસા જીવિતેન ચ । સંમુખી ભવ વૈ ભ્રાતઃ કોન્યો મે ત્વાદૃશો ભુવિ
'હે મહાભાગ્યશાળી, આજે મારા શિર અને જીવનથી, ભાઈ, તું મારા સામે હાજર રહે. ધરતી પર તારા જેવો બીજો કોણ છે?'
ભ્રાતરં ચૈવમાભાષ્ય ઉત્સુકઃ પિતરં પ્રતિ । ગમનાય મતિં ચક્રે ભ્રાત્રા ચ ધર્મશર્મણા
ભાઈને આમ કહીને, પિતાને મળવા માટે ઉત્સુક થઈ, ધર્મશર્મા સાથે જવાનું નક્કી કર્યું.
દ્વાવેતૌ તુ ગતૌ તત્ર પિતરં હૃષ્ટમાનસૌ । દ્વાભ્યાં તત્ર સમાસ્થાય શિવશર્માણમુત્તમમ્
બન્ને આનંદિત મનથી ત્યાં ગયા અને પોતાના પિતા, શ્રેષ્ઠ શિવશર્માને મળ્યા.
ધર્મશર્મા તદોવાચ પિતરં દીપ્તિસંયુતમ્ । મમાદ્યૈવ મહાભાગ તપસા જીવિતેન ચ
પછી ધર્મશર્માએ તેજસ્વી પિતાને કહ્યું: 'હે મહાભાગ્યશાળી, આજે મારા તપ અને જીવનથી—'
વેદશર્મા સમાનીતસ્તં પુત્રં પ્રગૃહાણ ભોઃ । શિવશર્મા તતો હૃષ્ટો ભક્તિં વિજ્ઞાય તસ્ય ચ
'વેદશર્માને લઈને આવ્યો છું; હે પિતા, તમારો પુત્ર સ્વીકારો.' ત્યારે શિવશર્મા, તેની ભક્તિ જાણી, આનંદિત થયા.
ન કિંચિદબ્રવીત્તં તુ પુનશ્ચિંતામુપેયિવાન્ । પુરતો વિનયેનાપિ વર્તમાનં મહામતિમ્
એમ છતાં, તેમણે કંઈ કહ્યું નહીં અને ફરી વિચારમાં પડી ગયા, કારણ કે તેમનો વિદ્વાન પુત્ર નમ્રતાથી સામે ઊભો હતો.
વિષ્ણુશર્માણમાભાષીદ્વત્સ મે વચનં કુરુ । ઇંદ્રલોકં વ્રજસ્વાદ્ય તસ્માદાનય ચામૃતમ્
વિષ્ણુશર્માને કહ્યું: 'બેટા, મારી વાત માન. હવે તું ઇન્દ્રલોકમાં જા અને ત્યાંથી અમૃત લઈને આવ.'
અનયા કાન્તયા સાર્દ્ધં સ્થાતુમિચ્છામિ સાંપ્રતમ્ । સાગરાદ્યત્સમુત્પન્નમમૃતં વ્યાધિનાશનમ્
હવે હું આ પ્રિય સાથે રહેવા ઇચ્છું છું. સમુદ્રમાંથી જે અમૃત નીકળ્યું છે, તે રોગ દૂર કરે છે.
સાધુનેચ્છતિ મામેષા યથૈનાં તુ લભામ્યહમ્ । તથા કુરુષ્વ શીઘ્રં ત્વમન્યથાન્યં પ્રયાસ્યતિ
આ સ્ત્રી મને ખૂબ ઇચ્છે છે; જેથી હું તેને મેળવી શકું, તું ઝડપથી એમ જ કર. નહિંતર, એ બીજાને પસંદ કરી લેશે.
વૃદ્ધં જ્ઞાત્વાવમન્યેત ઇયં બાલા સુરૂપિણી । અદ્ય દેવ્યાનયા સાર્દ્ધં પ્રિયયા ભુવનત્રયે
મને વૃદ્ધ જાણીને આ સુંદર યુવાન સ્ત્રી મને અવગણે છે. આજે હું આ પ્રિય દેવી સાથે ત્રણેય લોકમાં રહું છું—
નિર્દોષો વ્યાધિનિર્મુક્તો યથા તાત ભવામ્યહમ્ । તથા કુરુષ્વ મે વત્સ મદ્ભક્તોસિ યદા ભુવિ
મારો દીકરો, તું એવું કર કે હું નિર્દોષ અને રોગમુક્ત બની જાઉં, કેમ કે તું પૃથ્વી પર મારો ભક્ત છે.
એવમાકર્ણ્ય તદ્વાક્યં પિતુસ્તસ્ય મહાત્મનઃ । વિષ્ણુશર્મા તદોવાચ પિતરં દીપ્તતેજસમ્
પિતાના આ વચન સાંભળી, વિશાળ આત્માવાળા વિષ્ણુશર્માએ પછી તેજસ્વી પિતાને કહ્યું: