શુષ્યંતિ જંતવસ્તત્ર મ્રિયંતે ચાતુરા જનાઃ। અથ શક્રાદયો દેવા બ્રહ્માણં સમુપાગતાઃ
ત્યાંના પ્રાણીઓ સુકાઈ ગયા અને બુદ્ધિશાળી લોકો મૃત્યુ પામ્યા; પછી ઇન્દ્ર અને બીજા દેવતાઓ બ્રહ્માને મળવા ગયા.
ઇમમર્થં તદા પ્રોચુર્દેવાંશ્ચ વિધિરબ્રવીત્। આદિર્બ્રહ્મતનોર્દેવાઃ સત્ત્વગો જનકઃ પ્રભુઃ
તે સમયે દેવોએ આ વાત કહી, અને વિધાતા બોલ્યા: દેવતાઓ બ્રહ્માના શરીરથી ઉત્પન્ન, સર્વજીવોના જનક અને પ્રભુ છે.
અયં રજોમયઃ સાક્ષાત્સુધાંશુસ્તનુમધ્યગઃ। એતાભ્યાં પાલિતા લોકાસ્ત્રૈલોક્યે સચરાચરાઃ
આ તેજ રાજસ ગુણથી ભરેલું છે, સીધું અમૃતકિરણવાળો છે, તેની મધ્યમાં શરીર છે; આ બંને દ્વારા ત્રિલોકના સર્વ ચરાચર જીવોનું પાલન થાય છે.
દિવ્યોપપાદકા દેવા યે વાત્રૈવ જરાયુજાઃ। અંડજાઃ સ્વેદજાશ્ચૈવ યે વાત્રૈવોદ્ભિજ્જાદયઃ
દિવ્ય રીતે જન્મેલા દેવો, અને અહીં ગર્ભ, અંડા, પસીનો તથા ઉદ્ભિદથી જન્મેલા બધા જીવો—
સૂર્યસ્યાસ્ય પ્રભાવં તુ વક્તુમેવ ન શક્નુમઃ। અનેન રક્ષિતા લોકા જનિતાઃ પાલિતા ધ્રુવમ્
આ સૂર્યના તેજનું વર્ણન કરવું અમારે શક્ય નથી; એ દ્વારા લોકોએ રક્ષા, ઉત્પત્તિ અને નિશ્ચિત રીતે પાલન થાય છે.
અસ્યૈવ સદૃશો નાસ્તિ સર્વેષાં પરિરક્ષણાત્। યં ચ દૃષ્ટ્વાપ્યુષઃકાલે પાપરાશિઃ પ્રલીયતે
સર્વની રક્ષા કરવા માટે એ સમાન બીજું કોઈ નથી; તેને માત્ર ઉષા સમયે જોવાથી પણ પાપનો નાશ થઈ જાય છે.
તમારાધ્ય જના મોક્ષં સાધયંતિ દ્વિજાતયઃ। સંધ્યોપાસનકાલે તુ વિપ્રા બ્રહ્મવિદઃ કિલ
તેની આરાધના કરીને લોકો મોક્ષ પામે છે; ખરેખર, બ્રહ્મજ્ઞાની બ્રાહ્મણો સંધ્યાવંદન સમયે તેની ઉપાસના કરે છે.
ઉદ્બાહવો ભવંત્યેવ તે ચ દેવપ્રપૂજિતાઃ। અસ્યૈવ મંડલસ્થાં ચ દેવીં સંધ્યાસ્વરૂપિણીં
તેઓ હાથ ઊંચા કરે છે અને દેવતાઓ પણ તેમની પૂજા કરે છે; અને તેની મંડળમાં સંધ્યા સ્વરૂપે દેવી સ્થિત છે.
સમુપાસ્ય દ્વિજાસ્સર્વે લભંતે સ્વર્ગમોક્ષકૌ। ધરાયાં પતિતોચ્છિષ્ટાઃ પૂતાસ્તે ચાસ્ય રશ્મિભિઃ
બધા દ્વિજજનો જે ભક્તિપૂર્વક પૂજા કરે છે, તેઓને સ્વર્ગ અને મોક્ષ બંને મળે છે. ધરતી પર પાપી કે અશુદ્ધ પણ હોય, તો પણ તેના કિરણોથી શુદ્ધ થઈ જાય છે.
સંધ્યોપાસનમાત્રેણ કલ્મષાત્પૂતતાં વ્રજેત્। દૃષ્ટ્વા ચાંડાલકં ગોઘ્નં પતિતં કુષ્ઠસંગતમ્
માત્ર સંધ્યાવંદન કરવાથી જ મનુષ્ય પાપથી પવિત્ર થઈ જાય છે—even જો કોઈ ચંડાળ, ગૌહત્યાર, પાપી કે કોઢિયા માણસને જોયા હોય, તો પણ.
મહાપાતકસંકીર્ણમુપપાતકસંવૃતમ્। પશ્યંતિ યે નરાસ્સૂરં તે પૂતા ગુરુકિલ્બિષાત્
જે લોકો સૂર્યને જુએ છે—even જો મોટા કે નાના પાપોથી ઘેરાયેલા હોય, તો પણ તેઓ મોટાં પાપોથી પણ પવિત્ર થઈ જાય છે.
અસ્યોપાસનમાત્રેણ સર્વરોગાત્પ્રમુચ્યતે। નાંધત્વં ન ચ દારિદ્ર્યં દુઃખં ન ચ શોચ્યતામ્
માત્ર તેની પૂજા કરવાથી બધા રોગો દૂર થઈ જાય છે; અંધપણું, ગરીબી, દુઃખ કે શોક કંઈ રહેતું નથી.
લભતે ચ ઇહામુત્ર સમુપાસ્ય વિરોચનમ્। અદૃષ્ટા નૈવ લોકૈશ્ચ દેવા હરિહરાદયઃ
અહીં વિરોચનને પૂજીને, માણસે આ લોક અને પરલોકમાં લાભ મળે છે; હરિ, હર જેવા દેવતાઓ પણ, જેને લોકો જોઈ શકતા નથી, તેઓ પણ દેખાતા નથી.
ધ્યાનરૂપપ્રગમ્યાસ્તે દૃષ્ટો દેવો હ્યયં સ્મૃતઃ। દેવા ઊચુઃ। અસ્તુ પ્રસાદનારાધ્યશ્ચાસ્તૂપાસનપૂજનમ્
આ દેવતા ધ્યાનથી પ્રાપ્ત થાય છે અને દેખાય છે; દેવોએ કહ્યું: 'તેની કૃપા માટે પૂજા અને આરાધના થતી રહે.'
અસ્યૈવ દર્શનં બ્રહ્મન્પ્રલયાનલસંમિતમ્। સર્વે નરાદયસ્સત્વા મૃતાવસ્થાં ગતા ભુવિ
હે બ્રાહ્મણ, માત્ર તેનો દર્શન પણ પ્રલયના અગ્નિ જેવું છે; ધરતી પર જે જીવ મૃત્યુ પામ્યા હોય—even તેઓ પણ...
અસ્ય તેજઃપ્રભાવેણ પ્રણષ્ટાસ્સાગરાદયઃ। ન સમર્થા વયં સોઢું કથમન્યે પૃથગ્જનાઃ
તેના તેજના પ્રભાવથી સાગર વગેરે બધું નાશ પામે છે; અમે પણ એ સહન કરી શકતા નથી—તો બીજા જીવ તો કેવી રીતે સહન કરે?
તસ્માત્તવપ્રસાદાચ્ચ પૂજયામો યથા રવિમ્। યજંતિ ચ નરા ભક્ત્યા તદુપાયો વિધીયતામ્
આથી, તમારી કૃપાથી અમે તેને સૂર્યની જેમ પૂજીએ છીએ; લોકો ભક્તિથી પૂજા કરી શકે એવો ઉપાય જણાવો.
દેવાનાં વચનં શ્રુત્વા ગતો બ્રહ્મખગેશ્વરમ્। ગત્વા સ્તોતું સમારેભે સર્વલોકહિતાય વૈ
દેવતાઓના વચન સાંભળી, તે આકાશના સ્વામી પાસે ગયો; ત્યાં જઈને, બધા લોકહિત માટે તેની સ્તુતિ કરવા લાગ્યો.
દેવત્વં સર્વલોકસ્ય ચક્ષુર્ભૂતો નિરામયઃ। બ્રહ્મરૂપધરઃ સાક્ષાદ્દુષ્પ્રેક્ષ્યઃ પ્રલયાનલઃ
તમે સર્વલોકના દેવતા, બધા જગતના નેત્ર, નિરામય છો; બ્રહ્મરૂપ ધારણ કરનાર, સીધા જોવા અઘરા, પ્રલયના અગ્નિ સમાન છો.
સર્વદેવસ્થિતસ્ત્વં હિ સદા વાયુસખસ્તનૌ। અન્નાદિપાચનં ત્વત્તો જીવનં ચ ભવેદ્ધ્રુવમ્
તમે ખરેખર બધા દેવોમાં વસો છો, હંમેશા વાયુના મિત્ર તરીકે શરીરમાં રહો છો; ખોરાક પકાવવાનું અને જીવતાનું આધાર પણ તમારાથી જ છે.
ઉત્પત્તિપ્રલયૌ દેવ ત્વમેકો ભુવનેશ્વરઃ। ત્વદૃતે સર્વલોકાનાં દિનૈકં નાસ્તિ જીવનમ્
હે દેવ, તમે જ જગતના એકમાત્ર સ્વામી, ઉત્પત્તિ અને પ્રલયના કારણ છો; તમારા વિના બધા જીવ માટે એક દિવસ પણ જીવન શક્ય નથી.
પ્રભુસ્ત્વં સર્વલોકાનાં ત્રાતા ગોપ્તા પિતા પ્રસૂઃ। ચરાચરાણાં સર્વેષાં ત્વત્પ્રસાદાદ્ધૃતં જગત્
તમે સર્વલોકના પ્રભુ, રક્ષક અને પિતા છો; તમારી કૃપાથી ચાલતું જગત, ચાલતા અને અચળ બધા જીવનું આધાર છો.
દેવેષુ ત્વત્સમો નાસ્તિ ભગવંસ્ત્વખિલેષુ ચ। સર્વત્ર તેઽસ્તિ સદ્ભાવસ્ત્વયૈવ ધારિતં જગત્
હે ભગવન, દેવોમાં કે બીજે ક્યાંય પણ તમારો સમો કોઈ નથી; તમારું સત્ય સ્વરૂપ સર્વત્ર છે અને તમારાથી જ જગત ટકી રહ્યું છે.
રૂપગંધાદિકારી ત્વં રસાનાં સ્વાદુતા ત્વયા। એવં વિશ્વેશ્વરઃ સૂરો નિખિલસ્થિતિકારકઃ
રૂપ, સુગંધ વગેરેના સ્વામી તમે જ છો; રસની મીઠાશ પણ તમારાથી જ છે; એ રીતે, હે વિશ્વના ઈશ્વર, સૂર્ય સર્વજગતના આધાર છે.
તીર્થાનાં પુણ્યક્ષેત્રાણાં મખાનાં જગતઃ પ્રભો। ત્વમેકઃ પ્રયતો હેતુસ્સર્વસાક્ષી ગુણાકરઃ
પવિત્ર તીર્થો, પવિત્ર ક્ષેત્રો અને યજ્ઞો—હે જગતના પ્રભુ, એ બધાનું મુખ્ય કારણ તમે જ છો, સર્વના સાક્ષી અને ગુણોના ખજાનાં છો.
સર્વજ્ઞઃ સર્વકર્તા ચ હર્તા પાતા સદોત્સુકઃ। ધ્વાંતપંકામયઘ્નશ્ચ દારિદ્ર્યદુઃખનાશનઃ
તમે સર્વજ્ઞ, સર્વકર્તા, સંહારક અને રક્ષક, હંમેશા ઉત્સુક રહો છો; અંધકારના કાદવને, ગરીબી અને દુઃખને નાશ કરનાર છો.
પ્રેત્યેહ ચ પરો બંધુઃ સર્વજ્ઞઃ સર્વલોચનઃ। ત્વદૃતે સર્વલોકાનામુપકારી ન વિદ્યતે
મરણ પછી અને આ જીવનમાં, સર્વજ્ઞ અને સર્વત્ર નજર રાખનાર, સર્વે જીવનો સાચો મિત્ર માત્ર તમે જ છો; તમારા સિવાય બીજું કોઈ બધાનું ભલું કરનાર નથી.
આદિત્ય ઉવાચ-। પિતામહ મહાપ્રાજ્ઞ વિશ્વેંદ્ર વિશ્વભાવક। બ્રૂહિ શીઘ્રં પરં યત્તે કરિષ્યામિ મતં વિધે
આદિત્યે કહ્યું: પિતામહ, મહાન વિદ્વાન, વિશ્વના સ્વામી અને સર્વનું મૂળ, તમે જે સર્વોત્તમ ઇચ્છો તે જલદી કહો, હું તમારી આજ્ઞા મુજબ જરૂરથી કરું છું.
બ્રહ્મોવાચ-। મયૂખસ્ત્વતિચંડશ્ચ લોકાનામતિદુઃસહઃ। યથૈવ મૃદુતામેતિ તથા કુરુ સુરેશ્વર
બ્રહ્માએ કહ્યું: તારા કિરણો બહુ જ તીવ્ર અને દુનિયા માટે અસહ્ય છે; દેવોના સ્વામી, એ પહેલાં જેવું નરમપણું હતું, એ રીતે ફરીથી નરમ કરી દે.
આદિત્ય ઉવાચ-। કિરણાઃ કોટિકોટિર્મે લોકનાશકરાઃ પરાઃ। ન ચાભીષ્ટકરા લોકે પ્રયોગાચ્છિન્ધિ તાન્પ્રભો
આદિત્યે કહ્યું: મારા અનગણિત કરોડો કિરણો છે, જે સર્વે વિશ્વને વિનાશ કરે છે; એ લોકો માટે લાભદાયક નથી—પ્રભુ, તમારી શક્તિથી એ દૂર કરી દો.