ત્વાં ચાહં તત્પથં દૈત્ય પ્રેષયામિ ક્ષણાદિહ। ઉક્તવંતં મહાપ્રાજ્ઞં સુરાણાં ચ ગણાધિપં
"હવે, દૈત્યા, હું તને પણ એ જ માર્ગે તરત મોકલીશ," એમ મહાપંડિત ગણાધિપતિએ તેને કહ્યું.
વિવ્યાધ દશભિસ્તીક્ષ્ણૈઃ કાલાનલસમપ્રભૈઃ। તતઃ શરસહસ્રૈસ્તુ દૈત્યં વિવ્યાધ સાહસાત્
તે પછી તેણે કાળાગ્નિ જેવો તેજ ધરાવતાં દસ તીક્ષ્ણ બાણો મારીને ઘાયલ કર્યો; પછી હજારો બાણોથી દૈત્યને જોરથી ઘાયલ કર્યો.
યમદંડસમૈર્બાણૈઃ ક્ષુરપ્રૈશ્ચ શિલીમુખૈઃ। કંકપત્રૈર્મહાતીક્ષ્ણૈર્વજ્રાનલસમપ્રભૈઃ
યમદંડ જેટલા ભયાનક બાણો, કટારી, લોખંડના અગ્રવાળા અને કાંટાવાળા તીક્ષ્ણ બાણો, વજ્ર અને અગ્નિ જેવો તેજ ધરાવતાં બાણો વડે—
વિચકર્ત શરાંશ્ચાસ્ય લંબોદરઃ સુરાર્ચિતઃ। પુનર્વિવ્યાધ વિશિખૈઃ સહસાભિ દુરોપમૈઃ
દેવતાઓ દ્વારા પૂજિત લંબોદરે તેના બાણો કાપી નાખ્યા અને ફરીથી અચાનક દુર્લભ બાણોથી તેને ઘાયલ કર્યો.
શરૈરર્દિતસર્વાંગો મૂર્ચ્છિતસ્ત્વપતદ્ભુવિ। તતો ભદ્રશ્ચ સૌભદ્રો ભીષણો નિર્જરાંતકઃ
બાણોથી આખું શરીર છિન્નભિન્ન થતાં તે બેભાન થઈ જમીન પર પડી ગયો; પછી ભદ્ર, સૌભદ્ર, ભીષણ અને નિર્જરાંતક—
સ્વાં સ્વાં ગદાં સમાદાય દુદ્રુવુસ્તં વિનાયકમ્। યુગપત્તે ગદાપાતૈર્નિજઘ્નુર્ગણનાયકમ્
બધાએ પોતાની પોતાની ગદા ઉઠાવી વિનાયક તરફ દોડી ગયા; એકસાથે ગદાના ઘા કરીને તેમણે ગણનાયકને આઘાત કર્યો.
લાઘવાત્તુ વૃથા કૃત્વા ગદાસ્તેષાં મહાબલઃ। ભદ્રકસ્ય તુ શીર્ષે ચાહનત્પરશુના તદા
પણ તેની ચપળતાથી, મહાબળીએ તેમની ગદાઓ વ્યર્થ કરી દીધી; પછી તેણે પરશુથી ભદ્રના માથા પર ઘા કર્યો.
સૌભદ્રસ્યોત્તમાંગં ચ અસિનાગ્રે નિપાતિતમ્। ભીષણસ્ય કુઠારેણ ખડ્ગેન નિર્જરાંતકમ્
સૌભદ્રનું માથું તલવારના ધારથી કાપી નાખ્યું; ભીષણને કુઠારથી અને નિર્જરાંતકને તલવારથી ઘાયલ કર્યો.
પાતયિત્વા ચ હેરમ્બો મહાગિરિસમાંસ્તદા। ચતુરો ગણમુખ્યાંશ્ચ અન્યાંશ્ચાપાતયદ્દ્વિષઃ
પછી મહાપર્વત જેવા હેરંબે તેમને પછાડી દીધા; ચાર મુખ્ય ગણો અને બીજા દુશ્મનોને પણ પછાડી નાખ્યા.
તતઃ સંજ્ઞાં સમાલભ્ય ત્રૈપુરિશ્ચાસુરોત્તમઃ। સમારુહ્ય રથં સ્વં ચ જઘાન સુરસત્તમમ્
પછી સંજ્ઞાનમાં આવી ત્રૈપુરી એ અસુરશ્રેષ્ઠે પોતાનો રથ ચઢી દેવોમાં શ્રેષ્ઠને ઘાયલ કર્યો.
વિશિખૈરર્ધચંદ્રૈશ્ચ ક્ષુરપ્રૈર્ભલ્લકૈસ્તથા। તાંસ્તુ ચિચ્છેદ ધર્માત્મા પુનર્વિવ્યાધ તં શરૈઃ
અર્ધચંદ્રાકૃતિના તીક્ષ્ણ બાણો, કાપવાના ધારેવાળા બાણો અને તીક્ષ્ણ ફેંકી શકાય એવા શસ્ત્રોથી ધર્મવંતે તેમને કાપી નાખ્યા અને પછી ફરીથી તેને બાણોથી ભેદી નાખ્યો.
ચતુર્ભિઃ સૈંધવાંશ્ચૈવ શરૈકેન ચ સારથિમ્। શરૈઃ સંપાતયામાસ ધરણ્યાં ગણનાયકાન્
ચાર બાણોથી તેણે સિંધુના યોદ્ધાઓને ઘાયલ કર્યા અને એક બાણથી રથચાલકને ઘાયલ કર્યો; બાણોથી તેણે સેના વડાઓને જમીન પર પટક્યા.
લાઘવાત્તુ રથં ચાન્યં ગત્વા ત્રિપુરનંદનઃ। વિશિખૈર્વજ્રસંકાશૈઃ સંબિભેદ ગણાધિપમ્
પછી, ઝડપથી ત્રિપુરાના આનંદને બીજા રથમાં જઈને વીજળી જેવાં તેજસ્વી બાણોથી સેના પ્રમુખને ભેદી નાખ્યો.
રુધિરેણાવસિક્તાંગો રુષા ઘોર યમપ્રભઃ। લલાટે ચ ત્રિભિર્બાણૈસ્સપ્તભિશ્ચ સ્તનાંતરે
લોહીથી લથપથ શરીર અને યમ જેવો ભયાનક ક્રોધથી ભરેલો, તેણે ત્રણ બાણોથી કપાળમાં અને સાત બાણોથી છાતીના મધ્યમાં ઘા કર્યા.
ચતુર્ભિર્નાભિદેશે ચ પંચભિર્મુષ્ટિમસ્તકે। સંબિભેદ મહાક્રોધો બલિનં શંભુનંદનઃ
શક્તિશાળી શંભુપુત્રે ભારે ક્રોધથી ચાર બાણો નાભિ પાસે, પાંચ બાણો મુઠ્ઠી અને માથા પર મારીને તેને ભેદી નાખ્યો.
શરૈરર્દિતસર્વાંગઃ સ દૈત્યો રણમૂર્ધનિ। કશ્મલં પરમં ગત્વા સંપપાત રથોપરિ
તે દૈત્ય, બાણોથી આખું શરીર ઘાયલ થયેલો, યુદ્ધના મધ્યમાં ભારે બેભાન થયો અને રથ પર પડી ગયો.
તતઃ સૂતેન ધીરેણ અપનીતો રણાજિરાત્। વિમુખં નાહનચ્છૂરો વિનાયકઃ સુરાર્ચિતઃ
પછી ધીરજવાળા રથચાલકે તેને યુદ્ધભૂમિમાંથી દૂર લઈ ગયો; દેવો દ્વારા પૂજિત વિનાયકે શત્રુ પર હુમલો કર્યો નહીં.
ચિરાત્સંજ્ઞાં સમાલભ્ય યંતારં ચાબ્રવીદ્વચઃ। ગચ્છ સૂત રણે ભીરું વિનાયકં હરાત્મજમ્
લાંબા સમય પછી જ્ઞાન પરત મેળવી, તેણે રથચાલકને કહ્યું: 'હે રથચાલક, યુદ્ધભૂમિમાં ભય પેદા કરનાર હરપુત્ર વિનાયક પાસે લઈ જા.'
તતો યંતાબ્રવીદ્વાક્યં સત્યં પથ્યં ચ કોમલમ્। હરાત્મજશરાન્સોઢું કસ્સમર્થો રણાજિરે
પછી રથચાલકે મૃદુ, સાચા અને હિતના શબ્દો કહ્યા: 'યુદ્ધભૂમિમાં હરપુત્રના બાણો સહન કરવા કોણ સક્ષમ છે?'
તસ્માન્મોહગતસ્ત્વં ચ મયાનીતઃ પ્રભાસુત। એતજ્જ્ઞાત્વા ત્વિદાનીં ભો યદ્યુક્તં તદ્વિધીયતામ્
તેથી, હે પ્રભાપુત્ર, જ્યારે તું મોહમાં હતો ત્યારે હું તને અહીં લાવ્યો હતો; હવે આ જાણીને, જે યોગ્ય હોય તે કર.
એતસ્મિન્નંતરે રાજ્ઞા પ્રેરિતઃ કવિસત્તમઃ। ઔષધાદિપ્રયોગેણ ગજઃ સંજ્ઞામબોધયત્
એ સમયે, રાજાના આદેશે શ્રેષ્ઠ કવિએ ઔષધિ અને અન્ય ઉપાયો વડે ગજાને ફરી જ્ઞાન પરત કરાવ્યું.
અકારયચ્છતગુણ પ્રાણં ચ જયમાદિશત્। પ્રાગ્જલં મંત્રિતં દત્વા રુરોધાસ્યાઙ્ગકવ્રણાન્
તેણે તેની પ્રાણશક્તિ અનેકગણું વધારી અને વિજયનો આદેશ આપ્યો; મંત્રિત પાણી આપીને મોઢા અને શરીરના ઘા પર દવા કરી.
સ ગજો દશનૈરેવ સ્ફોટયામાસ વૈ ગિરિમ્। એવં શતસહસ્રાણિ સૈન્યાનિ સૈન્યપાલકાન્
તે ગજએ પોતાના દાંતોથી પર્વતને ફોડી નાખવાનું શરૂ કર્યું; એ રીતે તેણે લાખો સૈનિકો અને સેના વડાઓને માર્યા.
પાતયામાસ સમિતૌ ગજઃ પરમદુર્જયઃ। સ દૈત્યસ્તસ્ય પૃષ્ઠસ્થઃ શરૈઃ કાલાનલપ્રભૈઃ
અતિ દુર્જય ગજએ યુદ્ધમાં સેના અને તેમના નેતાઓને પછાડ્યા; તેની પીઠ પર ઊભેલો દૈત્ય યમાગ્નિ જેવાં તેજસ્વી બાણો વરસાવતો રહ્યો.
હત્વા ત્વપાતયચ્ચોર્વ્યાં મુખ્યમુખ્યાન્સુરાધિપાન્। શરૈસ્તસ્ય તદા દેવા યમદંડસમપ્રભૈઃ
તેણે મુખ્ય દેવતાઓ અને તેમના નેતાઓને મારીને ધરતી પર પાડી દીધા; ત્યારે દેવોએ યમદંડ સમાન બળવાન બાણોથી તેને ઘાયલ કર્યો.
નિપતંતિ મહાવીર્યા રુધિરૌઘપરિપ્લુતાઃ। યસ્મિન્યસ્મિંશ્ચ માર્ગે તુ સ દૈત્યઃ સગજો ગતઃ
મહાવીરોએ, લોહીના ધોધમાં તરબોળ, બાણોના ઘા ખાઈને પડી ગયા; જ્યાં જ્યાં દૈત્ય અને ગજ ગયો, ત્યાં ત્યાં એ જ દશા થઈ.
તત્ર તત્ર ચકારાશુ ભીષણં સંચિતં શરૈઃ। ગજેન પાતિતાઃ કેચિદ્ગજારોહેણ ચાપરે
ત્યાં ત્યાં તેણે ઝડપથી બાણોની વરસાદથી ભય પેદા કર્યો; કેટલાક ગજના ઘા થી અને કેટલાક ગજારોહીના ઘા થી પડી ગયા.
વેગેન ભ્રમણેનૈવ સુરાઃ કેચિત્પ્રતાપિતાઃ। એવં સુરગણાધ્યક્ષાઃ શસ્ત્રાસ્ત્રૈર્વિવિધૈશ્ચ તમ્
ઝડપથી ફરતા ગજના કારણે કેટલાક દેવો પીડાઈ ગયા; એ રીતે દેવસેનાના નેતાઓએ વિવિધ શસ્ત્રો અને બાણોથી તેને ઘેર્યો.
સગજં યુદ્ધનિર્ભીતા નિજઘ્નુર્બહુભિઃ શરૈઃ। તથાપિ તદ્ગજં યોદ્ધું ન શક્તાસ્તે મહાબલાઃ
યુદ્ધમાં નિર્ભય રહીને પણ, તેમણે એ હાથી પર અનેક તીરો વરસાવ્યા; છતાં એ મહાબળવાન યોદ્ધાઓ એ હાથીને હરાવી શક્યા નહીં.
ક્ષિપ્રં તાંસ્તુ ગજો દંતૈસ્ત્રૈપુરોઽપાતયચ્છરૈઃ। ન ગતા યે ધરણ્યાં ચ દેવા જર્જરવિગ્રહાઃ
પછી એ હાથીએ ઝડપથી પોતાના દાંત અને તીરો વડે તેમને જમીન પર પછાડ્યા; જેમના શરીર છિન્નભિન્ન થઈ ગયા, એવા દેવતાઓ જમીન સુધી પહોંચી પણ ન શક્યા.