જઘાનોરસિ દૈત્યસ્ય સ પપાત વ્યથાન્વિતઃ। ચિરાત્સંલભ્ય સંજ્ઞાં ચ દૈતેયઃ ક્રોધમૂર્ચ્છિતઃ
એ શક્તિએ દૈત્યને છાતીમાં ઘા કર્યો, અને દૈત્ય દુઃખથી જમીન પર પડી ગયો; લાંબા સમય પછી સંજ્ઞાનમાં આવી, એ દૈત્ય ક્રોધથી ભરાઈ ગયો.
ગત્વા વેગાત્સુરશ્રેષ્ઠમૈરાવતં દધાર હ। ત્રાસયામાસ સુતરામિંદ્રસ્ય દ્વિરદં રુષા
પછી ઝડપથી દૈત્ય એરાવત નામના શ્રેષ્ઠ હાથીને પકડી લીધો અને ભારે ગુસ્સાથી ઈન્દ્રના હાથીને ડરાવવાનું શરૂ કર્યું.
ધૃત્વા સ તુ ગજં સેંદ્રં મુમોચ ધરણીતલે। તતો ભૂમિગતઃ શક્રઃ કશ્મલં ચ ક્ષણં ગતઃ
એ દૈત્યએ ઈન્દ્ર અને હાથીને એકસાથે પકડી જમીન પર ફેંકી દીધા; પછી ઈન્દ્ર જમીન પર પડ્યો અને થોડા સમય માટે મૂંઝાઈ ગયો.
અવપ્લુત્ય સ દૈત્યેંદ્રો ગજદંતાંતરસ્થિતઃ। શક્રં ગ્રહીતુકામસ્ય વધાર્થં યૂથપસ્ય સઃ
દૈત્યરાજ એ હાથીના દાંત વચ્ચે ઊભો રહીને ઉછળી ગયો અને યૂથપતિ ઈન્દ્રને પકડવા, તેને મારવા માટે આગળ વધ્યો.
અસિનાઽસુરમુખ્યસ્ય શિરશ્છિત્વા ન્યપાતયત્। સર્વે પ્રજહૃષુર્દેવા ગંધર્વા લલિતં જગુઃ। મુદિતાસ્તે ચ મુનયઃ સ્તુવંતિ સુરસત્તમમ્
પછી તેણે તલવારથી એ અસુરમુખ્યનું માથું કાપી નીચે ફેંકી દીધું; બધા દેવતાઓ આનંદિત થયા, ગંધર્વોએ મીઠા ગીતો ગાયા અને ખુશ થયેલા ઋષિઓએ શ્રેષ્ઠ દેવતાની સ્તુતિ કરી.
ઇતિ શ્રીપાદ્મપુરાણે પ્રથમે સૃષ્ટિખંડે દ્વિતીય નમુચિવધોનામૈકસપ્તતિતમોઽધ્યાયઃ
આ રીતે શ્રીપદ્મપુરાણના પ્રથમ સર્જનખંડમાં 'નામુચિના વધ' નામના એકોતેર સિત્તેરમો અધ્યાય પૂર્ણ થયો.
વ્યાસ ઉવાચ- દિવ્યં રથં સમાસ્થાય ધનુર્હસ્તો બલૈર્યુતઃ। ગત્વા ચ માધવં સંખ્યે દેવાસુરગણાગ્રતઃ
વ્યાસજીએ કહ્યું: દેવદેવતાઓ અને અસુરોની વચ્ચે, તેણે ધનુષ્ય હાથમાં લઈને, બળથી ભરેલા દિવ્ય રથ પર ચડી, માધવની સામે ગયો.
ક્રોધેન મહતાવિષ્ટો મધુર્નિર્જરમર્દનઃ। અબ્રવીત્પરુષં વાક્યમવ્યયં હરિમીશ્વરમ્
મહાન ક્રોધથી ભરાઈ, અમરદુશ્મન મધુએ હરી ઈશ્વરને કડક અને અડગ વચન કહ્યાં.
નારાયણ ન જાનાસિ યુદ્ધધર્મમિતઃ કથમ્। અન્યાયાદ્દુર્વધોપાયં કૃત્વા નષ્ટો ન શોચસિ
'નારાયણ, તને યુદ્ધના નિયમો ખબર નથી? તું અયોગ્ય અને ખોટા ઉપાયથી વિનાશ કરીને પણ દુઃખી થતો નથી?'
અનેન પંકયોગેન વ્યવહારા કૃતસ્ય ચ। સુરત્વં ચોપનષ્ટં સ્યાદન્યસૃષ્ટિં કરોમ્યહમ્
'આ માયા અને પાપથી જોડાઈ, જે કર્યાં તે કામોથી દેવત્વ પણ નષ્ટ થઈ ગયું; હવે હું નવી સૃષ્ટિ કરું છું.'
ત્વામેવ નિહનિષ્યામિ સહ દેવગણૈરિહ। ઇત્યુક્ત્વા ધનુરાદાય જઘાન વિશિખૈર્વિભુમ્
હું તને અને બધા દેવોને અહીં જ મારી નાખીશ — એમ કહી તેણે ધનુષ્ય ઉપાડ્યું અને ભગવાન પર બાણો વરસાવ્યા.
માધવસ્તાન્બિભેદાથ શરૈર્વજ્રસમપ્રભૈઃ। બહુભિસ્સર્વગાત્રેષુ જઘાન ચ મધું તતઃ
પછી માધવે વીજળી જેવી ચમકતા બાણોથી તેમને ભેદી નાખ્યા; અનેક બાણોથી તેણે મધુના શરીરના દરેક અંગ પર ઘા કર્યા.
માયયા છાદિતઃ સોભૂદ્દૈત્યસ્તં સુરસત્તમાઃ। યે વૈ શૂરાશ્ચ રુદ્રાદ્યાસ્ત્રિદશાસ્સત્ત્વધારિણઃ
પછી દૈત્ય માયાથી છુપાઈ ગયો; અને રુદ્ર વગેરે શૂરવીર દેવતાઓ, ત્રિદશો અને શક્તિશાળી દેવતાઓ ત્યાં હતા.
દેવ્યો નાનાવિધાશ્ચાપિ સાયુધા વાહનાન્વિતાઃ। સેનાન્યો ગણપા દેવા લોકેશ હરવિષ્ણવઃ
વિવિધ પ્રકારની, શસ્ત્રો અને વાહનો સાથે સજ્જ દેવીઓ, સેના પ્રમુખો, દેવગણ, લોકપાલો, હરિ અને વિષ્ણુ પણ હાજર હતા.
અન્યે ગ્રહાદયો દેવાઃ સર્વે યુધ્યન્તિ સંગતાઃ। વિનષ્ટાશ્ચ તદા દેવા મધોર્વૈ માયયા ધ્રુવમ્
અન્ય ગ્રહાદિ દેવતાઓ પણ એકઠા થઈને યુદ્ધ કરવા લાગ્યા; પણ મધુની માયાથી બધા દેવતાઓ નિશ્ચિતપણે પરાજિત થયા.
સંમુખે વિમુખે ચૈવ શરશક્ત્યૃષ્ટિવૃષ્ટિભિઃ। પતંતિ સહસા દેવા ભૂમૌ શસ્ત્રાભિપીડિતાઃ
આગળ કે પાછળ, બાણ, ભાલા અને શસ્ત્રોની વરસાદમાં, દેવતાઓ ઝડપથી જમીન પર પડી ગયા, શસ્ત્રોના ઘા સહન કરી શક્યા નહીં.
એતસ્મિન્નંતરે વિષ્ણુર્ગૃહીત્વા ચ સુદર્શનમ્। અસુરાન્માયયા દેવાન્જઘાન રણમૂર્ધનિ
એ સમયે વિષ્ણુએ સુદર્શન ચક્ર લઈ, માયાથી, યુદ્ધના મેદાનમાં અસુરો અને દેવતાઓ બંનેને ઘાયલ કર્યા.
અથ તેષાં શિરાંસ્યેષ છિત્વા ચૈવ સહસ્રશઃ। પાતયામાસ દેવેશો દૈત્યાનાં ચ સુરાત્મનામ્
પછી દેવોના સ્વામી એ હજારો દૈત્ય અને દેવસ્વરૂપીઓના માથા કાપી જમીન પર ઢાળી દીધા.
એવમન્યાન્વિભુર્દૈત્યાન્દ્રાવયામાસ સંગરાત્। તં દૃષ્ટ્વા મુનયો દેવાઃ સર્વે વિસ્મયમાયયુઃ
આ રીતે ભગવાને બીજા દૈતોને પણ યુદ્ધમાંથી હાંકી કાઢ્યા; આ જોઈને બધા ઋષિઓ અને દેવતાઓ આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા.
કર્ણે કર્ણે પ્રજલ્પંતે દેવા મુનિગણાસ્તથા। સદા દેવૈકગોપ્તા ચ હરિરવ્યય ઈશ્વરઃ
દેવતાઓ અને ઋષિગણ એકબીજાના કાનમાં કહે છે: 'હમેશા દેવોના એકમાત્ર રક્ષક હરિ, અવિનાશી ઈશ્વર છે.'
સર્વસાક્ષી ત્વયં દેવો દૈત્યજિષ્ણુર્યુગે યુગે। કથં હંતિ સુરાન્સર્વાન્કલ્પાંત ઇહ જાયતે
આ દેવ તો સર્વના સાક્ષી છે, દરેક યુગમાં દૈતોનો વિનાશક છે; તો પછી તે બધા દેવોને કેમ મારે છે, અને કલ્પના અંતે અહીં જન્મે છે?
એતસ્મિન્નંતરે દૂરે મધુર્માયાં પ્રયોજિતા। હરરૂપધરો ભૂત્વા અબ્રવીદ્ધરિમવ્યયમ્
એ સમયે દૂર મધુએ પોતાની માયા વાપરી; હરાનું રૂપ ધારણ કરીને, તેણે અવિનાશી હરિને કહ્યું.
દૈત્યાનામગ્રતઃ પાપ રણે દેવાન્સમંતતઃ। હત્વા કિં તે શિવં ચાદ્ય ધર્મકીર્તિ યશો ગુણાઃ
દૈતોની સામે, પાપી, તું યુદ્ધમાં દેવોને મારી નાખ્યા; તો આજે તને શું લાભ, શું ધર્મ, કે શું યશ કે ગુણ મળશે?
મહતોન્મત્તભાવેન ન જાનાસિ પરાન્સ્વકાન્। અતસ્ત્વાં નિશિતૈર્બાણૈર્નયામિ યમસાદનમ્
મોટા ઘમંડમાં તને પોતાનું પરકું સમજાતું નથી; તેથી, તીખા બાણોથી હું તને યમલોકમાં મોકલી દઈશ.
એવમુક્ત્વા શરૈરુગ્રૈર્જઘાન કેશવં રણે। નિચકર્ત શરાંસ્તાંસ્તુ માધવો વાક્યમબ્રવીત્
આવી રીતે કહી, તેણે યુદ્ધમાં ઉગ્ર બાણોથી કેશવને ઘાયલ કર્યો; માધવે એ બાણો કાપી નાખ્યા અને કહ્યું:
જાનામિ ત્વાં રણે દૈત્યં હરરૂપધરં પ્રિયમ્। શૂરં શૂરવિકર્માણં મધું માયાનિયોજિતમ્
હું તને ઓળખું છું, દૈત્ય, યુદ્ધમાં હરાનું રૂપ ધારણ કરનાર, શૂરવીર, પરાક્રમી અને માયાવાળો મધુ.
મિથ્યાલોકં પ્રદાસ્યામિ પાતયિત્વા રણાજિરે। એતસ્મિન્નંતરે તીક્ષ્ણૈઃ શરૈર્વિવ્યાધ સંયુગે
હું તને યુદ્ધભૂમિમાં પછાડી, ખોટું લોક આપીને તને પતાવી દઈશ; એ વચ્ચે તેણે તીખા બાણોથી તેને ઘાયલ કર્યો.
જટિલં વૃષકેતું ચ વૃષભસ્થં મહેશ્વરમ્। તયોર્યુદ્ધમતીવાસીદ્દેવદાનવયોસ્તદા
જટાવાળું, વૃષધ્વજ અને વૃષભ પર બેસેલો મહેશ્વર — એ સમયે દેવો અને દૈતો વચ્ચે ભારે યુદ્ધ થયું.
પરસ્પરં ભિંદતોશ્ચ પ્રાપ્તાન્પ્રાપ્તાન્શરાન્શરૈઃ। ક્ષુરપ્રેણ ધનુસ્તસ્ય ચિચ્છેદ હરિરવ્યયઃ
એકબીજાને તીક્ષ્ણ બાણોથી ઘાયલ કરતાં, અવિનાશી હરિએ તેના ધનુષ્યને કાપી નાખ્યું.
તતશ્ચ પાતયામાસ ઘોટકં વૃષરૂપિણમ્। સ દૈત્યશ્શૂલહસ્તોથ પ્રદુદ્રાવ જગત્પતિમ્
પછી તેણે વૃષરૂપ ઘોડાને જમીન પર પાડી દીધો; પછી તે દૈત્ય શૂળ હાથમાં લઈને જગતના સ્વામીથી ડરીને ભાગી ગયો.