બાઢમેવ સુરશ્રેષ્ઠા જયો વો ભવતુ દ્રુતમ્। તતો દેવગણાસ્સર્વે હર્ષનિર્ભરમાનસાઃ
ગણેશજી બોલ્યા: 'જેમ કહ્યું તેમ જ, હે શ્રેષ્ઠ દેવો, તમારો વિજય ઝડપથી થાય.'
ગણેશં પૂજયામાસુર્ગંધસારૈસ્તુ મણ્ડનૈઃ। દિવ્યધૂપૈઃ સુવસ્ત્રૈશ્ચ કુસુમૈર્નન્દનોદ્ભવૈઃ
પછી બધા દેવતાઓ આનંદથી ભરેલા મનથી સુગંધિત દ્રવ્યો અને શણગારથી ગણેશજીની પૂજા કરવા લાગ્યા.
પારિજાતાદિભિઃ પુષ્પૈરન્યૈર્દેવમનોહરૈઃ। પૂજિતો ગણપો દેવૈરુવાચ સુરસત્તમાન્
દિવ્ય ધૂપ, સુંદર વસ્ત્રો અને નંદનવનના પુષ્પો, પારિજાત અને બીજા દેવોને ભાવતા ફૂલો વડે પણ પૂજન કર્યું.
ગચ્છધ્વં વિબુધા દેવં વિષ્ણુમદ્ભુતસાહસમ્। સ વિધાસ્યતિ વઃ કામં વાંચ્છિતં ચ તતઃ સુરાઃ
દેવતાઓએ પૂજન કર્યા પછી ગણપતિએ શ્રેષ્ઠ દેવોને કહ્યું: 'હવે તમે બધા અદ્ભુત પરાક્રમી ભગવાન વિષ્ણુ પાસે જાઓ. તેઓ તમારી ઈચ્છા પૂરી કરશે.'
સ્વંસ્વં રથં સમારુહ્ય ગતાસ્તે હરિમવ્યયમ્। પીતાંબરં નમસ્કૃત્ય ઊચુર્દેવગણા મુદા
પછી બધા પોતાના પોતાના રથ પર ચડીને અવિનાશી હરિ પાસે ગયા. પીળા વસ્ત્રધારીને વંદન કરીને દેવતાઓ આનંદથી બોલ્યા:
હરાત્મજં તુ સંપ્રાપ્ય પૂજયિત્વા ગણાધિપમ્। આગતાસ્ત્વત્સકાશં વૈ મહાત્મન્નદ્ય કેશવ
'હમેંશા હરપુત્ર ગણપતિને પૂજીને, હવે અમે, હે મહાન આત્મા કેશવ, તમારી પાસે આવ્યા છીએ.'
એતચ્છ્રુત્વા તુ દેવાનાં વચનં હરિરવ્યયઃ। યથાતથ્યમુવાચેદં હનિષ્યે દૈત્યપુંગવાન્
દેવતાઓના વચન સાંભળી અવિનાશી હરિએ સાચું કહ્યું: 'હું દૈત્યોમાં શ્રેષ્ઠ એવા લોકોને મારી નાખીશ.'
શ્રુત્વા વાગમૃતં દેવા નારાયણમુખાચ્ચ્યુતમ્। હૃષ્ટાશ્ચ સુમુદાવિષ્ટા દ્રવ્યૈરિષ્ટૈઃ સમર્ચયન્
નારાયણના મોઢેથી અમૃત સમાન વચન સાંભળી દેવતાઓ આનંદથી અને મનગમતા દ્રવ્યો વડે તેમની પૂજા કરવા લાગ્યા.
પુનર્વિષ્ણુરુવાચેદં દેવાનિંદ્રપુરોગમાન્। સ્વંસ્વં બલં સમાહૃત્ય સજ્જી ભવત વિજ્વરાઃ
પછી વિષ્ણુએ ફરી ઇન્દ્ર સહિતના દેવોને કહ્યું: 'તમારા તમારા સેનાઓ ભેગી કરો અને નિર્ભય બની તૈયાર રહો.'
હરિષ્યે તાન્દુરાચારાન્બલં ચૈવ સમંતતઃ। અસ્ત્રવૃંદં તુ સંગૃહ્ય યૂયં તિષ્ઠત નિર્ભયાઃ
'હું એ દુષ્ટો અને તેમની બધી શક્તિનો નાશ કરીશ; તમે તમારા શસ્ત્રો ભેગા કરીને નિર્ભય ઊભા રહો.'
માધવસ્ય વચઃ શ્રુત્વા પ્રગતાઃ સુરપુંગવાઃ। વિમાનાનિ સમારુહ્ય સર્વે દિવ્યાસ્ત્રધારિણઃ
માધવના વચન સાંભળી શ્રેષ્ઠ દેવતાઓએ પોતાના વિમાનો પર ચડીને, બધા દિવ્ય શસ્ત્રોથી સજ્જ થઈને ત્યાંથી ગયા.
દેવાનાં હર્ષવાક્યાનિ દૈત્યચારૈઃ શ્રુતાનિ વૈ। રાજાનં કથયામાસુર્હિરણ્યાક્ષં મહાબલમ્
દેવતાઓના આનંદભર્યા વચનો દૈત્યોના ચરોએ સાંભળ્યા અને તે મહાબલી હિરણ્યાક્ષ રાજાને કહી દીધું.
શ્રુત્વા દૈત્યપતિસ્તત્ર ચુકોપાતિ મહાબલઃ। સચિવાંસ્તુ સમાહૂય ક્રુદ્ધો વચનમબ્રવીત્૫૦ 1.65.
આ સાંભળી દૈત્યપતિ મહાબલી ગુસ્સે ભરાઈ ગયો અને પોતાના મંત્રીઓને બોલાવીને રોષથી કહ્યું:
અધુનેંદ્રાદિદેવાશ્ચ નિખિલાઃ ક્રૂરબુદ્ધયઃ। માધવં ચ પરીપ્સન્તઃ શંભૌ સર્વં ન્યવેદયન્
'હવે ઇન્દ્ર અને બીજા બધા દેવો, ક્રૂર મનવૃત્તિ ધરાવીને, માધવને શોધી રહ્યા છે અને બધું શંભુને જણાવી દીધું છે.'
કથં જયં ચ લપ્સ્યામો દૈત્યવૃંદેતિદારુણે। ત્રિપુરારિરુવાચેદં ગણેશં યજતામરાઃ
'આ ભયાનક દૈત્યસેનાને અમે કેવી રીતે હરાવી શકીશું?' એમ દેવતાઓએ ગણેશજીની પૂજા કરીને ત્રિપુરારીને પૂછ્યું.
પૂજયિત્વા તુ તં દેવં જેષ્યથાસુરદાનવાન્। તતો દેવગણૈર્હૃષ્ટૈઃ પૂજિતો ગણનાયકઃ
'આ દેવની પૂજા કર્યા પછી તમે અસુરો અને દાનવોને જરૂર હરાવી શકશો.' પછી આનંદિત દેવતાઓએ ગણનાયકની પૂજા કરી...
ગણાધિપેન તુષ્ટેન ક્રૂરો દત્તો વરો મહાન્। જેષ્યથાદ્યાસુરાન્સર્વાંસ્તતો દેવા મુદાન્વિતાઃ
ગણોના સ્વામી પ્રસન્ન થયા, અને એક ભયંકર, મોટો વરદાન આપ્યો: 'આજે તમે બધા અસુરોને જીતશો.' એથી દેવતાઓ આનંદમાં આવી ગયા.
હરિં નિવેદયામાસુરસ્મદ્વધપરીપ્સવઃ। હરેર્બાઢમુપશ્રુત્ય રથિનઃ શસ્ત્રપાણયઃ
અમને મારવાની ઈચ્છા રાખીને, તેઓ હરિને જાણ કરી; અને હરિના સમાચાર સ્પષ્ટ રીતે સાંભળીને, રથ પર બેઠેલા, હથિયારો હાથમાં ધર્યા—
યુદ્ધાર્થમધિતિષ્ઠંતિ નિર્જરાસ્ત્વભયામયિ। યસ્ય યા શક્તિરસ્તીહ દેવાઞ્જેતું વદત્વલમ્
અમર દેવતાઓ ડરથી ભરાઈ, યુદ્ધ માટે તૈયાર ઊભા રહ્યા; અહીં કોણ કેટલો શક્તિશાળી છે, એ દરેક જણ પોતાની શક્તિ જણાવે, જેથી દેવતાઓને હરાવી શકાય.
તતો રાજ્ઞોવચઃ શ્રુત્વા મધુર્વચનમબ્રવીત્। જેષ્યામિ ચ હરિં રાજન્સહાયં મે નિયોજય
પછી, રાજાના શબ્દો સાંભળીને, તેણે મીઠા શબ્દોમાં કહ્યું: 'હું હરિને જીતી લઉં, રાજા; મારા માટે સહાયક નિમવો.'
જિતે નારાયણે દેવાઃ સભયાસ્ત્રિદશા ધ્રુવમ્। તસ્માન્નારાયણોઽસ્માકં ભાગઃ સર્વપુરંજયઃ
જો નારાયણને હરાવી લેવાય, તો દેવતાઓ અને બધા અમર લોકો ચોક્કસ ડરી જશે; એટલે નારાયણ આપણો ભાગ છે, બધા શહેરોનો વિજેતા છે.
તતો ધુંધુશ્ચ સુંદશ્ચ કાલકેયો મહાબલઃ। સહાયશ્ચ મધોસ્તસ્ય જેષ્યામો માધવં નૃપ
પછી ધૂંધૂ, સુન્દ, અને શક્તિશાળી કાલકેય, અને મધુનો સહાયક—એ બધા કહે: 'અમે માધવને જીતવીશું, રાજા.'
સર્વદૈત્યબલે મુખ્યાશ્ચત્વારો દૃઢવિક્રમાઃ। કાલમૃત્યુસમા વીરાઃ સર્વાસ્ત્રવિધિપારગાઃ
આ ચાર, બધા દૈત્ય સેનામાં મુખ્ય અને દૃઢ પરાક્રમી છે; વીર, સમય અને મૃત્યુ સમાન, અને બધા હથિયારોના ઉપયોગમાં નિપુણ છે.
બલસ્તત્રાબ્રવીદ્વાક્યં યસ્મિન્જય ઉપસ્થિતઃ। તં ચ જેષ્યામિ જિષ્ણું ચ પ્રતિજ્ઞા મે દૃઢા નૃપ
ત્યાં બલાએ કહ્યું, જ્યાં વિજય હાજર હતો: 'હું તેને જીતવીશ, અને જિષ્નુને પણ; મારી પ્રતિજ્ઞા મજબૂત છે, રાજા.'
નમુચિશ્ચ મુચિશ્ચૈવ ભ્રાતરૌ બલદર્પિતૌ। ઊચતુસ્તૌ નૃપં હ્યાવાં જેષ્યાવો વૈ બલાદ્બલૌ
નમુચિ અને મુચિ, બન્ને ભાઈઓ, પોતાની શક્તિ પર ગર્વ કરતા, રાજાને કહ્યું: 'અમે બન્ને, બલથી ભરપૂર, ચોક્કસ જીતવીશું.'
જમ્ભશ્ચૈવાબ્રવીદ્વાક્યમિંદ્રમિંદ્રપુરોગમાન્। જેષ્યામિ નાત્ર સંદેહો દૈત્યા ભવત વિજ્વરાઃ
જંભાએ પણ ઇન્દ્ર અને દેવોમાં મુખ્યને કહ્યું: 'હું જીતવીશ; કોઈ સંશય નથી—દૈત્યોએ ચિંતામુક્ત રહેવું.'
ત્રિપુરશ્ચાબ્રવીદ્વાક્યં જેષ્યામિ ચ વિનાયકમ્। તાવદૂચેઽથ સેનાનીર્મયો દેવાંતકો બલી
ત્રિપુરાએ પણ કહ્યું: 'હું વિનાયકને જીતવીશ.' પછી શક્તિશાળી સેનાપતિ માયા, દેવોનો અંત લાવનાર, બોલ્યો—
કુબેરં પ્રતિરક્ષોભિઃ સર્વાંશ્ચૈવ હિરણ્યકાન્। એતસ્મિન્નંતરે તત્ર નારદો મુનિસત્તમઃ
'હું રાક્ષસો સાથે કુબેરનો વિરોધ કરીશ, અને બધા હિરણ્યક પણ.' એ સમયે, મહાન ઋષિ નારદ ત્યાં આવ્યા.
ગત્વોવાચ હિરણ્યાક્ષં જિષ્ણુદૂતોહમાગતઃ। રાજ્યં ત્યજ સ્વવાચા નઃ પ્રાણેષુ યદિ તે હિતમ્
ત્યાં જઈને, તેણે હિરણ્યાક્ષને કહ્યું: 'હું જિષ્નુનો દૂત છું, અહીં આવ્યો છું; જો તને તારા જીવ પ્રિય હોય, તો તું પોતે રાજય છોડ.'
ન ચેદ્યુધ્યસ્વ મામદ્ય ન વા ગચ્છ રસાતલમ્। તતઃ કોપાદુવાચેદં નારદં મુનિસત્તમમ્
'જો નહીં, તો આજે મારી સાથે યુદ્ધ કર; અથવા તો પાતાળમાં જા.' પછી, ગુસ્સામાં, તેણે મહાન ઋષિ નારદને કહ્યું—