તેષાં શ્રિયા વિમાનાનાં મુનીનાં કિરણૈસ્તથા। શતસૂર્યમિવાભાતિ નાન્યત્ર ચ ગૃહોદરે
તેમના વિમાનોની તેજસ્વિતા અને ઋષિઓના કિરણોથી એ સ્થળે ઘર સિવાય બધે જ સો સૂર્ય જેટલું તેજ દેખાતું હતું.
હા હતાસ્મિ કથં સૂરો મદ્ગૃહે સમુપસ્થિતઃ। અદૃશ્યંત તયા દેવા વિમાનૈર્હંસસન્નિભૈઃ
'હાય, હું તો બળી ગઈ! સૂર્ય મારા ઘરમાં કેમ આવ્યો?' એમ તે સ્ત્રી બોલી; અને દેવતાઓ હંસ જેવા પોતાના વિમાનો સાથે તેને અદૃશ્ય થઈ ગયા.
એતસ્મિન્નંતરે બ્રહ્મા તામુવાચ પતિવ્રતામ્। અખિલાનાં ચ દેવાનાં દ્વિજાનાં ચ ગવાં તથા
એ સમયે બ્રહ્માજીએ પતિવ્રતા સ્ત્રીને, બધા દેવતાઓને, દ્વિજોને અને ગાયોને સંબોધીને કહ્યું.
યથૈવ નિધનં તેષાં કથં તે પરિરોચતે। માતઃ ક્રોધં ત્યજસ્વાદ્ય સૂર્યસ્યોદયનં પ્રતિ
'આ બધાનો નાશ થવો તમને કેમ ગમ્યો છે? માતા, હવે તમારો ગુસ્સો છોડો અને સૂર્ય ઉગે તે માટે કૃપા કરો.'
પતિવ્રતોવાચ- સર્વલોકાનતિક્રમ્ય પતિરેકો ગુરુર્મમ। અસ્ય મૃત્યુર્મુનેશ્શાપાદુદિતે ચ વિરોચને
પતિવ્રતા સ્ત્રીએ કહ્યું: 'મારા માટે બધા લોકોથી ઉપર, મારો પતિ જ ગુરુ છે; અને ઋષિના શ્રાપથી જો સૂર્ય ઉગશે તો એમનું મૃત્યુ નિશ્ચિત છે.'
તેનૈવ કારણેનૈષ મયા શપ્તો દિવાકરઃ। ન કોપાન્ન ચ મોહાચ્ચ લોભાત્કામાન્ન મત્સરાત્
'આ કારણથી જ મેં સૂર્યને શ્રાપ આપ્યો છે—મારે ગુસ્સાથી, મોહથી, લોભથી, ઇચ્છાથી કે ઈર્ષાથી એવું કર્યું નથી.'
બ્રહ્મોવાચ- એકસ્ય નિધનેનૈવ ત્રૈલોક્યસ્ય હિતં ભવેત્। તતસ્તે ચાધિકં પુણ્યં માતરેવં ભવિષ્યતિ
બ્રહ્માજીએ કહ્યું: 'એકના મૃત્યુથી ત્રણેય લોકનું કલ્યાણ થશે; તેથી, માતા, તમને વધુ પુણ્ય મળશે.'
સા ચોવાચ વિધિં તત્ર દેવાનામગ્રતઃ સતી। પતિં ત્યક્ત્વા ચ મે સત્યં શિવં મે નાનુરોચતે
એ સમયે, દેવતાઓની સામે, પતિવ્રતા સ્ત્રીએ કહ્યું: 'પતિને છોડીને, હે કલ્યાણકારી, સાચું કહું તો મને કશું પણ ગમતું નથી.'
બ્રહ્મોવાચ- ઉદિતે ચ ખગે સૌમ્યે પત્યૌ તે ભસ્મતાં ગતે। સ્વસ્થેભૂતે ચ ત્રૈલોક્યે કરિષ્યામિ હિતં તવ
બ્રહ્માજીએ કહ્યું: 'જ્યારે મૃદુ સૂર્ય ઉગશે અને તમારા પતિ ભસ્મ થઈ જશે, અને ત્રણેય લોક શાંત થશે, ત્યારે હું તમારું કલ્યાણ કરીશ.'
ભસ્મનઃ પુરુષો ભાવ્યઃ કામદેવસમપ્રભઃ। ગુણૈઃ સર્વૈર્યુતો ભર્તા રતિવત્ત્વં ચ સર્વદા
'એના ભસ્મમાંથી એક પુરુષ ઉત્પન્ન થશે, જે કામદેવ જેટલો તેજસ્વી અને સર્વ ગુણોથી યુક્ત હશે, અને હંમેશા પતિ તરીકે રતિના પતિ જેવો રહેશે.'
યથાપૂજ્યો હરિર્દૈવૈર્યથા લક્ષ્મીશ્ચ પૂજિતા। તથૈવ દંપતી સ્વર્ગે તસ્માન્મદ્વચનં કુરુ
'જેમ હરિ દેવતાઓ દ્વારા પૂજાય છે અને લક્ષ્મી પૂજાય છે, તેમ તમે બંને પણ સ્વર્ગમાં દંપતી તરીકે પૂજાવશો; તેથી, મારું કહેવું માનો.'
પતિવ્રતોવાચ- પત્યુર્મે નિધને બ્રહ્મન્વિધવા લોકનિંદિતા। કાંસ્તુ લોકાન્ગમિષ્યામિ ભગ્ના ચારામલીમસા
પતિવ્રતા સ્ત્રીએ કહ્યું: 'મારા પતિનું મૃત્યુ થાય તો, હે બ્રહ્માજી, હું વિધવા બની જઇશ અને લોકોની નિંદા સહન કરવી પડશે; પછી હું કયા લોકમાં જઈ શકીશ, કેમ કે હું દુઃખી અને કલંકિત થઈ જઇશ?'
બ્રહ્મોવાચ- અતસ્તે નાસ્તિ દોષો વૈ ન મૃતસ્તે ધવોઽધુના। અસ્માકં વચનેનૈવ કુષ્ઠી મન્મથતાં વ્રજેત્
બ્રહ્માજીએ કહ્યું: 'તેથી, તારો કોઈ દોષ નથી અને તારો પતિ પણ હમણાં મર્યો નથી; અમારા વચનથી એ કષ્ટી માણસ કામદેવ જેવો બની જશે.'
વદત્યેવંવિધૌ સા ચ વિમૃશ્ય ક્ષણમેવ ચ। બાઢમુક્તવતી સા ચ તતસ્સૂર્યોદયોઽભવત્
જ્યારે એમણે આવું કહ્યું, ત્યારે એ સ્ત્રીએ થોડી વાર વિચાર્યું અને પછી 'જેમ તમારો ઉદ્દેશ્ય' એમ માની લીધું. ત્યારબાદ સૂર્ય ઉગ્યો.
અભવદ્ભસ્મરૂપોઽસૌ મુનિશાપપ્રપીડિતઃ। ભસ્મનો મધ્યતો જાતો દ્વિજો મન્મથપીડિતઃ
મુનિનો શાપ મળતાં એ વ્યક્તિ બખ્ખ થઈ ગયો; એ ભસ્મમાંથી પ્રેમથી પીડાતો એક દ્વિજ જન્મ્યો.
દૃષ્ટ્વા વિસ્મયપમાપન્નાઃ સર્વે તે પુરવાસિનઃ। મુદિતા દેવસંઘાશ્ચ જનઃ સ્વસ્થતરોઽભવત્
આ જોઈને શહેરના બધા લોકો આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા; દેવતાઓ આનંદિત થયા અને લોકો વધુ નિરભય બન્યા.
વિમાનેનાર્કવર્ણેન સ્વર્લોકાદાગતેન ચ। પતિના સહ સા સાધ્વી સુરૈઃ સાર્દ્ધં ગતા દિવમ્
પતિ સાથે એ પવિત્ર સ્ત્રી દેવતાઓ સાથે સુર્ય જેવું તેજવાળું વિમાન લઈને સ્વર્ગે ગઈ.
એવં પતિવ્રતા યસ્માચ્છુભા ચૈવ તુ મત્સમા। તેન વૃત્તં ચ જાનાતિ ભૂતં ભવ્યં પ્રવર્તનમ્
એ સ્ત્રી પતિવ્રતા, શુભ અને મારી સમાન હોવાથી, ભૂતકાળ, ભવિષ્ય અને બધાં ઘટનાઓ જાણે છે.
ય ઇદં શ્રાવયેલ્લોકે પુણ્યાખ્યાનમનુત્તમમ્। તસ્ય પાપં ક્ષયં યાતિ જન્મજન્મકૃતં ચ યત્
જે કોઈ આ શ્રેષ્ઠ પુણ્યકથા જગતમાં સંભળાવે છે, તેના અનેક જન્મના પાપો પણ નાશ પામે છે.
અક્ષયં લભતે સ્વર્ગં વિબુધૈઃ સંપ્રયુજ્યતે। બ્રાહ્મણો લભતે વેદં જન્મજન્મસુ બાડવ
એ અક્ષય સ્વર્ગ પામે છે અને દેવતાઓ સાથે જોડાય છે; બ્રાહ્મણ દરેક જન્મમાં વેદ પ્રાપ્ત કરે છે, બાઢવ.
સકૃચ્છૃણોતિ યઃ પૂતો દુષ્કૃતૌઘાદ્વિમુચ્યતે। સુરાલયમવાપ્નોતિ સ્વર્ગાદ્ભ્રષ્ટો ધની ભવેત્
જે કોઈ એ કથા એકવાર સાંભળે છે, તે શુદ્ધ થઈ જાય છે અને બધા પાપોથી મુક્ત થાય છે; જો સ્વર્ગમાંથી પડી ગયો હોય તો પણ ધનવાન બને છે.
દ્વિજ ઉવાચ- માંડવ્યસ્ય મુનેર્વિષ્ણોશ્શૂલાઘાતઃ કથં તનૌ। પત્યૌ પતિવ્રતાયાશ્ચ કથં કુષ્ઠં કલેવરે
દ્વિજએ પૂછ્યું: માંડવ્ય મુનિના શરીરમાં વિષ્ણુનું શૂળ કેમ ઘૂસ્યું? અને પતિવ્રતા સ્ત્રીના પતિને કૂષ્ટરોગ કેમ થયો?
હરિરુવાચ- શિશુભાવાચ્ચ માંડવ્યો ઝિલ્લિકાયામભાનતઃ। વસ્તિદેશે તૃણં દત્વા મોહાત્સ ચ મુમોચ તામ્
હરિએ કહ્યું: બાળપણમાં માંડવ્યએ અજ્ઞાનતાથી ઝીંગણીના પીઠમાં તણખલું નાખ્યું અને તેને છોડ્યો.
તેનાપવાદદોષેણ ધર્મસ્યાજ્ઞાતુરેવ ચ। અહોરાત્રં વ્યથા કૃચ્છ્રા ભુક્તા તેન દ્વિજન્મના
આ દોષ અને ધર્મના અજ્ઞાનથી, એ દ્વિજ જન્મમાં એણે દિવસ-રાત ભારે પીડા સહન કરી.
કિંતુ સમાધિના તેન ન જ્ઞાતં શૂલસંભવમ્। કૃચ્છ્રં ચ મુનિના કૃત્સ્નં યોગાભ્યાસાદ્ભૃશાદપિ
પણ સમાધિથી એણે શૂળ ક્યાંથી આવ્યું એ જાણ્યું નહીં; યોગાભ્યાસથી એ મુનિએ બધું દુઃખ સહન કર્યું.
કુષ્ઠિનો બ્રહ્મણો ઘાતાદજિતેંદ્રિયકારણાત્। પૂતિગંધં તનૌ કુષ્ઠં સંજાતં દ્વિજસત્તમ
અનિયંત્રિત ઇન્દ્રિયો અને હત્યાના કારણે બ્રાહ્મણના શરીરમાં કૂષ્ટ અને દુર્ગંધ ઉત્પન્ન થયો, હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજ.
પુરા વિપ્રાય તેનૈવ દત્તં ગૌરીચતુષ્ટયમ્। કન્યકાત્રિતયં વિપ્ર તેન તસ્ય પતિવ્રતા
પહેલાં એણે એક બ્રાહ્મણને ચાર ગાય અને ત્રણ કન્યાઓ આપી હતી; તેથી એની પત્ની પતિવ્રતા બની.
અસ્યાસ્તુ કારણાદેવ સ ચ મત્સમતાં વ્રજેત્। અત્ર તે વિસ્મયઃ કુત્ર વેદકર્મપુરાતનમ્
એના કારણે એ મારી સમાન સ્થિતિ પામે છે; તો તને પ્રાચીન વેદકર્મ વિષે આશ્ચર્ય કેમ લાગે છે?
દ્વિજ ઉવાચ- કૃત્યા નારી ન યસ્યૈવ તસ્ય સ્વર્ગો ભવેદ્ધ્રુવમ્। યથૈતચ્ચરિતં નાથ સર્વેષાં શિવમિષ્યતે
દ્વિજએ કહ્યું: જેને પત્ની નથી, એ ચોક્કસ સ્વર્ગ પામે છે; જેમ આ કૃત્ય થયું, એ બધાં માટે કલ્યાણકારી છે, હે નાથ.
હરિરુવાચ- સંતિ કૃત્યાઃ સ્ત્રિયઃ કાશ્ચિત્પુંસઃ સર્વસ્વદસ્ય ચ। તત્રાપ્યરક્ષણીયાં ચ મનસાપિ ન ધારયેત્
હરિએ કહ્યું: કેટલાક પુરુષો માટે કેટલીક સ્ત્રીઓ કર્મ કરે છે, પણ એવી સ્ત્રીને મનથી પણ રાખવી નહીં.