કુષ્ઠિનઃ પૂતિગંધસ્ય સંપર્કે દુઃખિતા ભૃશમ્। દિનૈકં ચ કરિષ્યામિ યદ્યાગચ્છતિ મદ્ગૃહમ્
કુષ્ટરોગી, દુર્ગંધ ધરાવનારા માણસના સંપર્કથી હું બહુ દુઃખી છું; એક દિવસ માટે, જો તે મારા ઘરે આવે તો, હું એ સહન કરી લઉં છું.
પતિવ્રતોવાચ- આગમિષ્યામિ તે ગેહમદ્ય રાત્રૌ ચ સુંદરિ। ભુક્તભોગ્યં પતિં હૃષ્ટં પુનર્નેષ્યામિ મદ્ગૃહમ્
પતિવ્રતાએ કહ્યું: 'હું આજે રાત્રે તારા ઘરે આવીશ, હે સુંદરિ; પતિએ ભોજન કરી આનંદ પામ્યા પછી, હું તેને પાછો મારા ઘરે લઈ જઈશ.'
ગણિકોવાચ- ગચ્છ શીઘ્રં મહાભાગે સ્વગૃહં ચ પતિવ્રતે। પતિસ્તે ચાર્દ્ધરાત્રે સ આગચ્છતુ ચ મદ્ગૃહમ્
ગણિકાએ કહ્યું: 'હે મહાભાગ્યવતી પતિવ્રતા, તું જલદી તારા ઘરે જા; તારો પતિ મધ્યરાત્રે મારા ઘરે આવી જાય.'
બહવો મે પ્રિયાસ્સંતિ રાજાનસ્તત્સમાશ્ચ યે। એકૈકો મદ્ગૃહે નિત્યં તિષ્ઠતીહ નિરંતરમ્
મારા ઘણા પ્રિય છે, રાજાઓ અને એમના સમાન પણ; દરેક મારા ઘરે સતત રહે છે.
અદ્યાહં મે ગૃહં શૂન્યં કરિષ્યામિ ચ ત્વદ્ભયાત્। સ ચાગચ્છતુ તે ભર્ત્તા સ ચાસ્માન્પ્રાપ્ય ગચ્છતુ
આજે હું તારા ભયથી મારું ઘર ખાલી કરી દઈશ; તારો પતિ આવે અને અમને મળી પાછો જઈ શકે.
એતચ્છ્રુત્વા તુ સા સાધ્વી ગતાસૌ સ્વગૃહે તથા। પત્યૌ નિવેદયામાસ કૃત્યં તે ફલિતં પ્રભો
આ સાંભળીને એ પવિત્ર સ્ત્રી પોતાના ઘરે ગઈ; પતિને કહ્યું: 'પ્રભુ, તમારું કામ પૂરું થયું.'
અદ્ય રાત્રૌ ચ તદ્ગેહં ગંતું ખ્યાતિં કરોતિ સા। પ્રભૂતાઃ પતયસ્તસ્યાસ્તવ કાલો ન વિદ્યતે
આજે રાત્રે તે એ ઘરે જશે, એ વાત સૌને જણાવી; તેની પાસે ઘણા પતિ છે, અને તને ત્યાં સમય નથી.
વિપ્ર ઉવાચ- કથં યાસ્યામિ તદ્ગેહં મયા ગંતું ન શક્યતે। એતજ્જ્ઞાત્વા કુતઃ ક્ષાંતિઃ કૃતં કાર્યં કથં ભવેત્
વિદ્વાને કહ્યું: 'હું એ ઘરે કેવી રીતે જઈ શકું? હું તો જઈ શકતો જ નથી; આ જાણીને ધીરજ કઈ રીતે રાખી શકાય, અને કામ કેવી રીતે પૂરું થશે?'
પતિવ્રતોવાચ- સ્વપૃષ્ઠસ્થમહં કૃત્વા નેષ્યામિ તદ્ગૃહં પ્રતિ। સિદ્ધે હ્યર્થે નયિષ્યામિ પુનસ્તે નૈવ વર્ત્મના
પતિવ્રતા બોલી: હું એમને પીઠ પર બેસાડી તેમના ઘરે લઈ જઈશ; મારો હેતુ પૂરું થાય પછી, એ જ રસ્તે પાછી નહિ આવું.
દ્વિજ ઉવાચ- કલ્યાણિ ત્વત્કૃતેનૈવ સર્વં મે કૃત્યમેષ્યતિ। ઇદાનીં યત્કૃતં કર્મ સ્ત્રીજનૈરપિ દુઃસહમ્
બ્રાહ્મણ બોલ્યા: સુભાગ્યવતી, તારા કારણે મારું બધું કામ પૂરું થઈ જશે; તું જે કર્યું છે એ તો સ્ત્રીઓ માટે પણ સહન કરવું મુશ્કેલ છે.
તસ્મિંશ્ચ નગરે રમ્યે નિત્યં ચ ધનિનો ગૃહે। પૌરેશ્ચ પ્રચુરં વિત્તં હૃતં રાજ્ઞા શ્રુતં તદા
એ સુંદર શહેરમાં, એક ધનવાનના ઘરે, શહેરના લોકોનું ઘણું ધન રાજાએ ચોરી લીધું હતું, અને એ વાત ત્યારે સાંભળવામાં આવી.
શ્રુત્વા સર્વાન્નિશાચારાનાહૂય નૃપતી રુષા। જીવિતું યદિ વો વાંછા ચોરં મામદ્ય દાસ્યથ
આ સાંભળીને રાજાએ ગુસ્સામાં બધા રાતના રખેવાળાઓને બોલાવી કહ્યું: જો તમારે જીવવું હોય તો આજે જ ચોરને મારી સામે લાવો.
ગૃહીત્વા તુ નૃપસ્યાજ્ઞાં યત્તૈર્જિઘૃક્ષયાકુલૈઃ। ચારૈશ્ચોરો ગૃહીતસ્તૈર્બલાચ્ચૈવ નૃપાજ્ઞયા૫૦ 1.51.
પછી, રાજાની આજ્ઞા મળતાં, એ ઉત્સુક અને ચિંતિત માણસોએ ગુપ્તચરો સાથે મળીને, રાજાના હુકમથી ચોરને જોરથી પકડી લીધો.
નગરોપાંતદેશે ચ વૃક્ષમૂલે ઘને વને। સમાધિસ્થોમહાતેજામાંડવ્યોમુનિપુંગવઃ
શહેરના કિનારે, ઘન જંગલમાં, વૃક્ષ નીચે, મહાન તેજવાળા, મહાત્મા માંડવ્ય મુનિ ધ્યાનમાં લીન હતા.
વ્યાતિષ્ઠદ્વહ્નિસંકાશો યોગિનાં પ્રવરો મુનિઃ। અંતર્નાડીગતો વાયુઃ કિંચિન્ન પ્રતિભાતિ ચ
એ મહાન મુનિ, અગ્નિ જેવો તેજસ્વી, ત્યાં ઊભા હતા; અંદરના શ્વાસમાં લીન, તેમને બહારની કોઈ વાતની ખબર નહોતી.
તં બ્રહ્મતુલ્યં તિષ્ઠન્તં દૃષ્ટ્વા દુષ્ટા મહામુનિમ્। ચોરોયમદ્ભુતાકારો ધૂર્તસ્તિષ્ઠતિ કાનને
એ મહામુનિ બ્રહ્મા જેવો ઊભેલો જોઈ, દુષ્ટ લોકોએ કહ્યું: આ જ ચોર છે, અજીબ દેખાવાળો, ધૂર્ત છે, જંગલમાં ઊભો છે.
એવમુક્ત્વા તુ તં પાપા બબન્ધુર્મુનિસત્તમમ્। નોક્તાશ્ચ નેક્ષિતાસ્તેન પુરુષા અતિદારુણાઃ
આ રીતે કહીને, એ પાપી લોકોએ શ્રેષ્ઠ મુનિને બાંધી દીધા; તેમણે એ અત્યંત ક્રૂર માણસોને કંઈ કહ્યું પણ નહીં, કે જોયું પણ નહીં.
તતો રાજા ઉવાચેદં સંપ્રાપ્તસ્તસ્કરો મયા। ઉપાંતે ચ પથિદ્વારે કુરુધ્વં ઘોરદણ્ડનમ્
પછી રાજાએ કહ્યું: ચોર તો હવે મારી પકડમાં આવી ગયો છે; શહેરના દરવાજા પાસે, ભયાનક દંડ આપો.
માંડવ્યશ્ચ મુનિસ્તત્ર પથિશૂલે ચ કીલિતઃ। પાયુદેશે ચ તૈર્દત્તં શૂલં યાવચ્ચ મસ્તકમ્
ત્યાં, શહેરના દરવાજા પાસે, માંડવ્ય મુનિને શૂળ પર બેસાડવામાં આવ્યા; એ શૂળ એમના પાયેથી માથા સુધી ઘૂસાડવામાં આવ્યું.
વ્યથાં સ ચ ન જાનાતિ શૂલે વિદ્ધતનુર્યમાત્। અન્યૈરપિ કૃતો દણ્ડઃ કૃતસ્તૈસ્તુ મનોહિતઃ
શૂળે શરીર ભેદાયું છતાં, તેમને કોઈ પીડા અનુભવાઈ નહીં; બીજા લોકોને પણ દંડ મળ્યો, પણ તેઓ એના પર સંતોષ માનતા હતા.
એતસ્મિન્નંતરે રાત્રાવંધકારે ઘનોન્નતે। સ્વપતિં પૃષ્ઠતઃ કૃત્વા પ્રયયૌ સા પતિવ્રતા
એ દરમિયાન, ઘેરી કાળી રાતે, પતિવ્રતા સ્ત્રીએ પતિને પીઠ પર બેસાડી ઘર તરફ નીકળી.
માંડવ્યસ્ય તનૌ સઙ્ગાત્કુષ્ઠિનો ગંધ આગતઃ। ભગ્નઃ સમાધિસ્તસ્યૈવં કુષ્ઠિસંસર્ગતો ધ્રુવમ્
માંડવ્યના શરીરનો સ્પર્શ થતાં પતિને કોઢ થઈ ગયો; એમના ધ્યાનમાં ખલેલ પડ્યો, ચોક્કસ કોઢિયાના સંપર્કથી.
માંડવ્ય ઉવાચ- એવં યેનાધુના કૃચ્છ્રં કારિતં ગાત્રવેદનમ્। સ એવ ભસ્મતાં યાતુ પ્રોદિતે ચ વિરોચને
માંડવ્ય બોલ્યા: જેણે મને હવે આવું ભારે દુઃખ આપ્યું છે, એ સૂર્ય ઉગે ત્યારે રાખ થઈ જાય.
માંડવ્યેનૈવમુક્તસ્સ પપાત ધરણીતલે। તતઃ પતિવ્રતા ચાહ બ્રધ્નો નોદયતુ ધ્રુવં
માંડવ્યએ આવું બોલતાં જ, એ જમીન પર પડી ગયા; પછી પતિવ્રતા સ્ત્રીએ કહ્યું: મારા પતિને ચોક્કસ મૃત્યુ ન થાય.
દિનત્રયં ગૃહં નીત્વા શાપાદ્વેશ્મગતા તતઃ। શયનીયે સ્થિતં રમ્યે ધૃત્વાઽતિષ્ઠત્પતિવ્રતા
ત્રણ દિવસ સુધી પતિને ઘરે રાખીને, શાપના કારણે એ ઘરમાં રહી; પતિવ્રતા સ્ત્રી સુંદર શયન પર એમના બાજુએ રહી.
શપ્ત્વા તં ચ મુનિશ્રેષ્ઠો ગતો દેશમભીષ્ટકમ્। સૂરો નોદયતે લોકે યાવચ્ચૈવ દિનત્રયમ્
એમ શાપ આપ્યા પછી, શ્રેષ્ઠ મુનિ પોતાના ઇચ્છિત સ્થળે ગયા; ત્રણ દિવસ સુધી દુનિયામાં સૂર્ય ઉગ્યો નહીં.
નિખિલં વ્યથિતં દૃષ્ટ્વા ત્રૈલોક્યં સચરાચરમ્। શતક્રતું પુરસ્કૃત્ય ગતા દેવાઃ પિતામહમ્
ત્રણે લોકમાં ચાલતાં અને અચલ તમામ જીવ દુઃખી થયા જોઈને, દેવતાઓએ ઇન્દ્રને આગળ રાખીને બ્રહ્માજી પાસે ગયા.
વૃત્તં ન્યવેદયન્સર્વં પદ્મયોનૌ દિવૌકસઃ। કારણં ચ ન જાનીમસ્ત્વં તુ યોગ્યં વિધેહિ નઃ
દેવલોકના રહેવાસીઓએ બધું જે બન્યું હતું તે કમળથી જન્મેલા બ્રહ્માજીને કહ્યું: 'આ બધાનું કારણ અમને ખબર નથી, તમે જ યોગ્ય છો, અમારે માટે શું કરવું તે નક્કી કરો.'
બ્રહ્મોવાચ- પતિવ્રતાયા યદ્વૃત્તં માંડવ્યસ્ય મુનેશ્ચ યત્। યથા નોદયતે બ્રધ્નો ધાતા દેવેષ્વવેદયત્
બ્રહ્માજીએ કહ્યું: 'પતિવ્રતા સ્ત્રીનું વર્તન, ઋષિ માંડવ્યને જે થયું અને સૂર્ય કેમ ઉગતો નથી—આ બધું ધાતાએ દેવતાઓને સમજાવ્યું.'
તતો દેવા વિમાનૈશ્ચ પુરસ્કૃત્ય પ્રજાપતિમ્। ગતાસ્તદંતિકં વિપ્ર તૂર્ણં સર્વે ચ ભૂતલમ્
પછી, હે બ્રાહ્મણ, દેવતાઓએ પોતાના વિમાન સાથે અને પ્રજાપતિને આગળ રાખીને ઝડપથી પૃથ્વી પર આવ્યા.