અત્યંતઘોષણો નૃત્યગીતવાદ્યાદિકૈસ્સદા। નામસ્મરન્દ્વિજશ્રેષ્ઠ મદ્દેહે પ્રવિલીયતે
હે દ્વિજશ્રેષ્ઠ, જ્યારે સતત ઉંચા અવાજે ભગવાનનું નામ લેવાય છે, નૃત્ય, ગીત અને વાદ્યના સંગાથે, ત્યારે હું એ શરીરમાં સમાઈ જાઉં છું.
મદ્ભક્તસ્તીર્થભૂતશ્ચ ત્વમેવ બકમારણાત્। યત્પાપં તસ્ય મોક્ષાય સખે સ્થિત્વા ઉવાચ હ
બકાસુરના સંહાર પછીથી, તું મારો ભક્ત અને પવિત્ર તીર્થ બની ગયો છે; હે મિત્ર, તારા બધા પાપો હવે મુક્તિ માટે ગણાય છે.
ગચ્છ મૂકં મહાત્માનં તીર્થં પુણ્યવતાં વરમ્। મૂકસ્ય દર્શનાત્તાત સર્વે દૃષ્ટા મહાજનાઃ
હે પ્રિય, તું મહાન આત્માવાળા મુકાસુર પાસે જા, જે પવિત્ર સ્થળોમાં શ્રેષ્ઠ છે; મુકાસુરના દર્શનથી બધા મહાન લોકોના દર્શન થાય છે.
તેષાં ચ દર્શનાદેવ તથા સંભાષણાન્મમ। મમસંપર્કભાવાચ્ચ મદ્ગૃહં ચાગતો ભવાન્
મારા ભક્તોના માત્ર દર્શનથી, એમની સાથે વાતચીતથી અને મારા સંપર્કથી, અને એ પણ કે તું મારા ઘરમાં આવ્યો છે—
જન્મકોટિસહસ્રેભ્યો યસ્ય પાપક્ષયો ભવેત્। સ માં પશ્યતિ ધર્મજ્ઞો યથા તેન પ્રસન્નતા
જેના લાખો કરોડો જન્મના પાપો નાશ પામે છે, એ ધર્મનિષ્ઠ વ્યક્તિ મને જોઈ શકે છે અને એથી મારી કૃપા પ્રાપ્ત થાય છે.
મમૈવાનુગ્રહાદ્વત્સઅહંદૃષ્ટસ્ત્વયાનઘ। તસ્માદ્વરં ગૃહાણ ત્વં યત્તે મનસિ વર્તતે
મારી પોતાની કૃપાથી, હે વત્સ, તું મને જોઈ શક્યો છે, હે નિર્દોષ; હવે, જે તારા મનમાં છે એ વર માગ.
વિપ્ર ઉવાચ-। અસ્માકં સર્વથા નાથ માનસં ત્વયિ તિષ્ઠતુ। ત્વદૃતે સર્વલોકેશ કદાચિન્ન તુ રોચતામ્
બ્રાહ્મણે કહ્યું: હે પ્રભુ, મારું મન હંમેશા તારા પર જ સ્થિર રહે; તારા સિવાય, હે સર્વલોકના સ્વામી, બીજું કશુંયે મને કદી ગમતું ન રહે.
માધવ ઉવાચ-। યસ્માદેતાદૃશી બુદ્ધિઃ સ્ફુરતે તે સદાનઘ। તસ્માન્મત્સદૃશાન્ભોગાન્મદ્ગેહે સંપ્રલપ્સ્યસે
માધવે કહ્યું: હે નિર્દોષ, તારા મનમાં એવી ઉન્નત બુદ્ધિ હંમેશા રહે છે, તેથી તું મારા ઘરમાં મારા જેવાં આનંદો માણીશ.
કિંતુ તે પિતરૌ પૂજામાપ્નુતો ન ત્વયાનઘ। પૂજયિત્વા તુ પિતરૌ પશ્ચાદ્યાસ્યસિ મત્તનુમ્
પણ, હે નિર્દોષ, તારા માતાપિતા તારી તરફથી પૂજા પામશે નહીં; પહેલા તું એમની પૂજા કર, પછી જ મારી પાસે આવી શકીશ.
તયોર્નિશ્શ્વાસવાતેન મન્યુના ચ ભૃશં પુનઃ। તપઃ ક્ષરતિ તે નિત્યં તસ્માત્પૂજય તૌ દ્વિજ
તારા માતાપિતાના ઉશ્કેરાયેલા શ્વાસ અને રોષથી, તારો તપ હંમેશા ઘટી જાય છે; તેથી, હે બ્રાહ્મણ, તું એમની પૂજા કર.
મન્યુર્નિપતતે યસ્મિન્પુત્રે પિત્રોશ્ચ નિત્યશઃ। તન્નિરયં નાબાધેહં ન ધાતા ન ચ શંકરઃ
જ્યાં માતાપિતા પોતાના પુત્ર પર વારંવાર ગુસ્સો કરે છે, ત્યાં એ દુઃખમાંથી હું, બ્રહ્મા કે શિવ પણ બચાવી શકતા નથી.
તસ્માત્ત્વં પિતરૌ ગચ્છ કુરુ પૂજાં પ્રયત્નતઃ। તતસ્ત્વં હિતયોરેવ પ્રસાદાન્મત્પદં વ્રજ
તેથી, તું તારા માતાપિતાને જઈને શ્રદ્ધાપૂર્વક પૂજા કર; પછી એમની કૃપાથી તું મારા અવસ્થાને પ્રાપ્ત કરીશ.
ઇત્યુક્તે તુ દ્વિજશ્રેષ્ઠઃ પુનરાહ જગદ્ગુરુમ્। પ્રસન્નો યદિ મે નાથ રૂપં સ્વં દર્શયાચ્યુત
આવું સાંભળીને, બ્રાહ્મણશ્રેષ્ઠે ફરી જગતના ગુરુને કહ્યું: હે અચ્યૂત, જો તમે મારા પર પ્રસન્ન હોવ તો, તમારું સ્વરૂપ મને દર્શાવો.
તતો દ્વિજપ્રણયતઃ પ્રસન્નહૃદયો વશી। રૂપં સ્વં દર્શયામાસ બ્રહ્મણ્યો બ્રહ્મકર્મણે
પછી, બ્રાહ્મણની ભક્તિથી પ્રસન્ન થઈ, દયાભર્યા હૃદયે, બ્રાહ્મણપ્રેમી ભગવાને પોતાનું સ્વરૂપ બતાવ્યું.
શંખચક્રગદાપદ્મધારણં પુરુષોત્તમમ્। કારણં સર્વલોકસ્ય તેજસા પૂરયજ્જગત્
ભગવાને શંખ, ચક્ર, ગદા અને કમળ ધારણ કરેલું, સર્વલોકના કારણરૂપ, તેજથી જગતને પ્રકાશિત કરતું પોતાનું પરમ પુરુષ સ્વરૂપ દર્શાવ્યું.
પ્રણમ્ય દંડવદ્વિપ્ર ઉવાચ પુનરચ્યુતમ્। અદ્ય મે સફલં જન્મ અદ્ય મે ચક્ષુષી શિવે
બ્રાહ્મણે દંડવત્ પ્રણામ કરીને ફરી અચ્યૂતને કહ્યું: આજે મારું જન્મ સફળ થયું, આજે મારી આંખો પવિત્ર બની.
અદ્ય મે ચ કરૌ શ્લાઘ્યૌ ધન્યોહં જગદીશ્વર। અદ્ય મે પુરુષા યાંતિ બ્રહ્મલોકં સનાતનમ્
આજે મારા હાથ વખાણવા યોગ્ય થયા, હું ધન્ય થયો, હે જગદીશ્વર; આજે મારા પૂર્વજોએ પણ સનાતન બ્રહ્મલોક પ્રાપ્ત કર્યો.
નંદંતિ બાંધવા મેદ્ય ત્વત્પ્રસાદાજ્જનાર્દન। ઇદાનીં ચ પ્રસિદ્ધા મે સર્વે ચૈવ મનોરથાઃ
હે જનાર્દન, તમારી કૃપાથી મારા સંબંધીઓ આનંદિત થયા છે; હવે મારા બધા મનના ઇચ્છાઓ પૂર્ણ થઈ ગઈ છે.
કિંતુ મે વિસ્મયો નાથ મૂકાદિ જ્ઞાનિનો ભૃશમ્। કથં જાનંતિ મદ્વૃત્તં દેશાંતરમુપસ્થિતમ્
પ્રભુ, મને આ વાત પર ખૂબ આશ્ચર્ય થાય છે—મૂક અને બીજા જ્ઞાની લોકો, જ્યારે હું દૂર બીજા દેશમાં હોઉં, ત્યારે પણ મારા આચરણ વિશે કેવી રીતે જાણે છે?
તસ્ય ગેહોદરાકાશે સ્થિતો વિપ્રોતિશોભનઃ। તથા પતિવ્રતા ગેહે તુલાધારશિરસ્યપિ
એ ઘરનાં અંદરના ભાગમાં તે મહાન બ્રાહ્મણ વસે છે, અને એ જ રીતે પતિવ્રતા સ્ત્રીના ઘરમાં અને તુલાધારના માથા પર પણ.
તથા મિત્રાદ્રોહકસ્ય ત્વં ચ વૈષ્ણવમંદિરે। અનુગ્રહાચ્ચ મે વિપ્ર તત્ત્વતો વક્તુમર્હસિ
એ જ રીતે, જે મિત્ર સાથે દગો કરતો નથી એના ઘરમાં અને વૈષ્ણવના મંદિરમાં, તારી કૃપાથી, બ્રાહ્મણ, તું મને સાચી વાત કહેવા યોગ્ય છે.
શ્રીભગવાનુવાચ-। પિત્રોર્ભક્તઃ સદા મૂકઃ પતિવ્રતા શુભા ચ સા। સત્યવાદી તુલાધારઃ સમઃ સર્વજનેષુ ચ
શ્રીભગવાન બોલ્યા: મૂક હંમેશા પોતાના માતા-પિતાનો ભક્ત છે; એ સ્ત્રી પવિત્ર છે; તુલાધાર હંમેશા સત્ય બોલે છે અને બધાં પ્રત્યે સમાન છે.
લોભકામજિદદ્રોહો મદ્ભક્તો વૈષ્ણવઃ સ્મૃતઃ। સંપ્રીતોહં ગુણૈરેષાં તિષ્ઠામ્યાવસથે મુદા
જેમાં લોભ, કામના અને દગો નથી અને જે મારી ભક્તિ કરે છે, એને વૈષ્ણવ કહે છે; આવા ગુણોથી પ્રસન્ન થઈને હું તેમના ઘરમાં આનંદથી વસું છું.
ભારતીકમલાભ્યાં ચ સહિતો દ્વિજસત્તમ। વિપ્ર ઉવાચ-। મહાપાતકિસંસર્ગાન્નરાશ્ચૈવાતિપાતકાઃ
ભારતી અને કમલા સાથે મળીને, હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ— બ્રાહ્મણે કહ્યું: મહાપાપીઓની સંગતથી લોકો પણ ભારે પાપી બની જાય છે.
ઇતિ જલ્પંતિ ધર્મજ્ઞાઃ સ્મૃતિશાસ્ત્રેષુ સર્વદા। પુરાણાગમવેદેષુ કથં ત્વં તિષ્ઠસે ગૃહે
ધર્મને જાણનારા લોકો હંમેશા સ્મૃતિશાસ્ત્રોમાં, પુરાણ, આગમ અને વેદોમાં આવી વાતો કહે છે; તો તું ઘરમાં કેવી રીતે વસે છે?
શ્રીભગવાનુવાચ-। કલ્યાણાનાં ચ સર્વેષાં કર્ત્તા મૂકો જગત્ત્રયે। વૃત્તસ્થો યોપિ ચાણ્ડાલસ્તં દેવા બ્રાહ્મણં વિદુઃ
શ્રીભગવાન બોલ્યા: બધા સારા લોકોમાં, મૂક ત્રણેય લોકમાં સારા કર્મો કરનાર છે; અને જે ચંડાળ પણ સારા આચરણમાં સ્થિર છે, દેવતાઓ તેને બ્રાહ્મણ જ માને છે.
મૂકસ્ય સદૃશો નાસ્તિ લોકેષુ પુણ્યકર્મતઃ। પિત્રોર્ભક્તિપરે નિત્યં જિતં તેન જગત્ત્રયમ્
મૂક જેવું પુણ્યકર્મ કરનાર દુનિયામાં બીજું કોઈ નથી; જે હંમેશા માતા-પિતાની ભક્તિ કરે છે, એણે ત્રણેય લોક જીત્યા છે.
તયોર્ભક્ત્યા ત્વહં તુષ્ટઃ સર્વદેવગણૈઃ સહ। તિષ્ઠામિ દ્વિજરૂપેણ તસ્ય ગેહોદરે ચ ખે
એ બંનેની ભક્તિથી હું અને બધા દેવતાઓ પ્રસન્ન થઈએ છીએ; હું બ્રાહ્મણરૂપે તેના ઘરનાં અંદરના ભાગમાં વસું છું.
તથા પતિવ્રતા ગેહે તુલાધારસ્ય મંદિરે। અદ્રોહકસ્ય ભવને વૈષ્ણવસ્ય ચ વેશ્મનિ
એ જ રીતે, પતિવ્રતા સ્ત્રીના ઘરમાં, તુલાધારના ઘરમાં, જે દગો કરતો નથી એના ઘરમાં અને વૈષ્ણવના ઘર에서도 હું વસું છું.
સદા તિષ્ઠામિ ધર્મજ્ઞ મુહૂર્તં ન ત્યજામ્યહમ્। તેન પશ્યંતિ માં નિત્યં યે ત્વન્યે પાપકૃજ્જનાઃ
હે ધર્મને જાણનારા, હું હંમેશા ત્યાં વસું છું, એક ક્ષણ માટે પણ છોડતો નથી; તેથી, જે લોકો પાપી નથી, તેઓ મને સતત જુએ છે.