તતસ્તસ્ય ચ વીથ્યાં ચ દૃષ્ટસ્તેન સહૈવ સઃ। સ પપ્રચ્છ મુદા તં ચ ધર્મોદ્દેશં હિતં વદ
પછી, રસ્તા પર તેને મળીને, તેણે આનંદથી પૂછ્યું: 'મને ધર્મની એવી શીખ આપ, જે હિતકારી હોય.'
સજ્જનાદ્રોહ ઉવાચ-। ગચ્છ બાડવ ધર્મજ્ઞ વૈષ્ણવં પુરુષોત્તમમ્। તં ચ દૃષ્ટ્વા ત્વભીષ્ટં તે સાંપ્રતં ચ ફલિષ્યતિ
સજ્જનઅદ્રોહે કહ્યું: 'જાઓ, બાડવ, ધર્મ જાણનાર, શ્રેષ્ઠ વૈષ્ણવ પાસે; તેને જોવા પછી, તારી ઈચ્છા હવે પૂર્ણ થશે.'
બકસ્ય નિધનં યદ્વા વસ્ત્રસ્યાશોષણં તથા। જાનીષે ચાપરો યશ્ચ કામસ્તેઽસ્તિ હૃદિસ્થિતઃ
જેમ તું બકનો અંત કે કપડાં સુકાઈ જાય છે એ જાણે છે, એ જ રીતે તારા હૃદયમાં રહેલી બીજી ઈચ્છા પણ તું જાણે છે.
એતચ્છ્રુત્વા તુ વચનમાગતો વૈષ્ણવં પ્રતિ। વિષ્ણુરૂપદ્વિજેનૈવ સાર્દ્ધં તેન મુદા યયૌ
આ વચન સાંભળીને, જે વૈષ્ણવને સંબોધિત હતું, તે આનંદપૂર્વક વિષ્ણુરૂપે આવેલા બ્રાહ્મણ સાથે સાથે ગયો.
અપશ્યત્પુરુષં શુદ્ધં જ્વલંતં ચ પુરઃસ્થિતમ્। સર્વલક્ષણસંપૂર્ણં દીપ્યમાનં સ્વતેજસા
તેના સામે એક શુદ્ધ, તેજસ્વી પુરુષને જોયો, જે સર્વે શુભ લક્ષણોથી યુક્ત અને પોતાના તેજથી ઝળહળતો હતો.
અબ્રવીત્સ ચ ધર્માત્મા ધ્યાનસ્થં ચ હરેઃ પ્રિયમ્। વદનો યદ્યદ્વૃત્તં વૈ દૂરાત્ત્વાં ચાગતો હ્યહમ્
ધર્મમય એ પુરુષે, હરિના ભક્તને, જે ધ્યાનમાં તલિન હતો, કહ્યું: 'તમે જે કંઈ અનુભવ્યું છે, એ મને કહો, કેમ કે હું દૂરથી તારા પાસે આવ્યો છું.'
વૈષ્ણવ ઉવાચ-। પ્રસન્નસ્તે સુરશ્રેષ્ઠો દાનવારીશ્વરઃ સદા। દૃષ્ટ્વા ત્વાં ચ મનોઽસ્માકં હૃષ્યતીવાધુના દ્વિજ
વૈષ્ણવ બોલ્યો: 'દેવતાઓમાં શ્રેષ્ઠ, દાનવોના શત્રુઓના સ્વામી, હંમેશા તારા પર પ્રસન્ન છે; તને જોઈને, હવે અમારું મન સાચે આનંદિત થયું છે, બ્રાહ્મણ.'
કલ્યાણં ચાતુલં તેદ્ય ફલિષ્યતિ મનોરથઃ। સુરવર્ત્મનિ તે નિત્યં ચેલં શુષ્યતિ નાન્યથા
આજે તારી અનન્ય શુભતા ફળ આપશે; દેવોના માર્ગે તું જ્યાં જાય છે, તારા કપડાં હંમેશા સુકાઈ જશે, બીજું કશું નહીં થાય.
દૃષ્ટ્વા દેવં સુરશ્રેષ્ઠં મમ ગેહે હરિં સ્થિતમ્। ઇત્યુક્તે વૈષ્ણવેનાથ સ તુ તં પુનબ્રવીત્
મારા ઘરમાં હરિ, દેવોમાં શ્રેષ્ઠ, ઉભા છે — એવું વૈષ્ણવએ કહ્યું ત્યારે, તે ફરીથી તેને સંબોધિત કર્યો.
ક્વાસૌ વિષ્ણુઃ સ્થિતો નિત્યં દર્શયાદ્ય પ્રસાદતઃ। વૈષ્ણવ ઉવાચ-। અસ્મિન્દેવગૃહે રમ્યે પ્રવિશ્ય પરમેશ્વરમ્૧૫૦ 1.50.
'એ વિષ્ણુ ક્યાં છે, જે હંમેશા છે? આજે તારી કૃપાથી મને દર્શન કરાવ.' વૈષ્ણવ બોલ્યો: 'આ સુંદર દેવમંદિરમાં પ્રવેશો અને પરમેશ્વરનું દર્શન કરો.'
તં દૃષ્ટ્વા કિલ્બિષાદ્ધોરાન્મુચ્યસે જન્મબંધાનત્। તસ્ય તદ્વચનં શ્રુત્વા પ્રવિશ્ય સદનં પ્રતિ
તેને જોઈને, તું ભયાનક પાપો અને જન્મના બંધનથી મુક્ત થઈ જાય છે; એ વચન સાંભળીને, તે ઘરમાં પ્રવેશ્યો.
અપશ્યત્તં દ્વિજં વિષ્ણું તિષ્ઠંતં પદ્મતલ્પકે। શિરસૈવ પ્રવંદ્યાથ જગ્રાહ ચરણૌ મુદા
તે બ્રાહ્મણે વિષ્ણુને કમળના શય્યામાં ઊભા જોયા; પછી શિર નમાવી, આનંદથી તેના પગ પકડી લીધા.
પ્રસાદી ભવ દેવેશ ન જ્ઞાતસ્ત્વં પુરા મયા। ઇહામુત્ર ચ દેવેશ તવાહં કિંકરઃ પ્રભો
'દેવોના સ્વામી, કૃપા કરો; હું પહેલા તમને ઓળખતો નહોતો. આ લોકમાં અને પરલોકમાં, પ્રભુ, હું તમારો દાસ છું.'
અનુગ્રહશ્ચ મે દૃષ્ટો ભવતો મધુસૂદન। રૂપં તે દ્રષ્ટુમિચ્છામિ યદિ ચાસ્તિ કૃપા મયિ
'મધુસૂદન, તમારી કૃપા મેં જોઈ છે; જો તમે મારા પર દયાળુ હો, તો હું તમારું રૂપ જોવા ઈચ્છું છું.'
વિષ્ણુરુવાચ-। અસ્તિ મે ત્વયિ ભૂદેવ પ્રિયત્વં ચ સદૈવ હિ। સ્નેહાત્પુણ્યવતામેવ દર્શનં કારિતં મયા
વિષ્ણુ બોલ્યા: 'હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ, હું હંમેશા તારા પર પ્રેમ રાખું છું; પુણ્યવંતો માટેના સ્નેહથી મેં તને આ દર્શન આપ્યું છે.'
દર્શનાત્સ્પર્શનાદ્ધ્યાનાત્કીર્તનાદ્ભાષણાત્તથા। સકૃત્પુણ્યવતામેવ સ્વર્ગં ચાક્ષયમશ્નુતે
પુણ્યવંતોને એકવાર જોવું, સ્પર્શવું, ધ્યાન કરવું, સ્તુતિ કરવી કે વાત કરવી — એમાં કોઈ પણ એકથી, અવિનાશી સ્વર્ગની પ્રાપ્તિ થાય છે.
નિત્યમેવ તુ સંસર્ગાત્સર્વપાપક્ષયો ભવેત્। ભુક્ત્વા સુખમનંત ચ મદ્દેહે પ્રવિલીયતે
સતત સંગથી બધા પાપો નાશ પામે છે; અનંત સુખ ભોગવીને, અંતે મારા સ્વરૂપમાં લીન થઈ જાય છે.
સ્નાત્વા ચ પુણ્યતીર્થેષુ દૃષ્ટ્વા માં ચૈવ સર્વતઃ। દૃષ્ટ્વા પુણ્યવતાં દેશાન્મમ દેહે વિલીયતે
પુણ્ય તીર્થોમાં સ્નાન કરીને, સર્વત્ર મને જોઈને, અને પુણ્યવંતોના પ્રદેશમાં જઈને, અંતે મારા સ્વરૂપમાં લીન થઈ જાય છે.
કથયિત્વા કથાં પુણ્યાં લોકાનામગ્રતઃ સદા। સ ચૈવ નરશાર્દૂલ મદ્દેહે પ્રવિલીયતે
હંમેશા લોકોએ સામે પવિત્ર કથાઓ કહેવા — હે શ્રેષ્ઠ મનુષ્ય, એ પણ મારા સ્વરૂપમાં લીન થઈ જાય છે.
ઉપોષ્ય વાસરેસ્માકં શ્રુત્વા મચ્ચરિતં ધ્રુવમ્। રાત્રૌ જાગરણં કૃત્વા મદ્દેહે પ્રવિલીયતે
મારા દિવસે ઉપવાસ રાખીને, નિશ્ચયપૂર્વક મારા કાર્યો સાંભળીને, રાત્રે જાગરણ કરીને, અંતે મારા સ્વરૂપમાં લીન થઈ જાય છે.
અત્યંતઘોષણો નૃત્યગીતવાદ્યાદિકૈસ્સદા। નામસ્મરન્દ્વિજશ્રેષ્ઠ મદ્દેહે પ્રવિલીયતે
હે દ્વિજશ્રેષ્ઠ, જ્યારે સતત ઉંચા અવાજે ભગવાનનું નામ લેવાય છે, નૃત્ય, ગીત અને વાદ્યના સંગાથે, ત્યારે હું એ શરીરમાં સમાઈ જાઉં છું.
મદ્ભક્તસ્તીર્થભૂતશ્ચ ત્વમેવ બકમારણાત્। યત્પાપં તસ્ય મોક્ષાય સખે સ્થિત્વા ઉવાચ હ
બકાસુરના સંહાર પછીથી, તું મારો ભક્ત અને પવિત્ર તીર્થ બની ગયો છે; હે મિત્ર, તારા બધા પાપો હવે મુક્તિ માટે ગણાય છે.
ગચ્છ મૂકં મહાત્માનં તીર્થં પુણ્યવતાં વરમ્। મૂકસ્ય દર્શનાત્તાત સર્વે દૃષ્ટા મહાજનાઃ
હે પ્રિય, તું મહાન આત્માવાળા મુકાસુર પાસે જા, જે પવિત્ર સ્થળોમાં શ્રેષ્ઠ છે; મુકાસુરના દર્શનથી બધા મહાન લોકોના દર્શન થાય છે.
તેષાં ચ દર્શનાદેવ તથા સંભાષણાન્મમ। મમસંપર્કભાવાચ્ચ મદ્ગૃહં ચાગતો ભવાન્
મારા ભક્તોના માત્ર દર્શનથી, એમની સાથે વાતચીતથી અને મારા સંપર્કથી, અને એ પણ કે તું મારા ઘરમાં આવ્યો છે—
જન્મકોટિસહસ્રેભ્યો યસ્ય પાપક્ષયો ભવેત્। સ માં પશ્યતિ ધર્મજ્ઞો યથા તેન પ્રસન્નતા
જેના લાખો કરોડો જન્મના પાપો નાશ પામે છે, એ ધર્મનિષ્ઠ વ્યક્તિ મને જોઈ શકે છે અને એથી મારી કૃપા પ્રાપ્ત થાય છે.
મમૈવાનુગ્રહાદ્વત્સઅહંદૃષ્ટસ્ત્વયાનઘ। તસ્માદ્વરં ગૃહાણ ત્વં યત્તે મનસિ વર્તતે
મારી પોતાની કૃપાથી, હે વત્સ, તું મને જોઈ શક્યો છે, હે નિર્દોષ; હવે, જે તારા મનમાં છે એ વર માગ.
વિપ્ર ઉવાચ-। અસ્માકં સર્વથા નાથ માનસં ત્વયિ તિષ્ઠતુ। ત્વદૃતે સર્વલોકેશ કદાચિન્ન તુ રોચતામ્
બ્રાહ્મણે કહ્યું: હે પ્રભુ, મારું મન હંમેશા તારા પર જ સ્થિર રહે; તારા સિવાય, હે સર્વલોકના સ્વામી, બીજું કશુંયે મને કદી ગમતું ન રહે.
માધવ ઉવાચ-। યસ્માદેતાદૃશી બુદ્ધિઃ સ્ફુરતે તે સદાનઘ। તસ્માન્મત્સદૃશાન્ભોગાન્મદ્ગેહે સંપ્રલપ્સ્યસે
માધવે કહ્યું: હે નિર્દોષ, તારા મનમાં એવી ઉન્નત બુદ્ધિ હંમેશા રહે છે, તેથી તું મારા ઘરમાં મારા જેવાં આનંદો માણીશ.
કિંતુ તે પિતરૌ પૂજામાપ્નુતો ન ત્વયાનઘ। પૂજયિત્વા તુ પિતરૌ પશ્ચાદ્યાસ્યસિ મત્તનુમ્
પણ, હે નિર્દોષ, તારા માતાપિતા તારી તરફથી પૂજા પામશે નહીં; પહેલા તું એમની પૂજા કર, પછી જ મારી પાસે આવી શકીશ.
તયોર્નિશ્શ્વાસવાતેન મન્યુના ચ ભૃશં પુનઃ। તપઃ ક્ષરતિ તે નિત્યં તસ્માત્પૂજય તૌ દ્વિજ
તારા માતાપિતાના ઉશ્કેરાયેલા શ્વાસ અને રોષથી, તારો તપ હંમેશા ઘટી જાય છે; તેથી, હે બ્રાહ્મણ, તું એમની પૂજા કર.