સ ચોવાચ મુદા વિપ્રં દૃષ્ટ્વા તં તાં સતીં ચ સઃ। દેશાંતરે ચ યદ્વૃત્તં તયા ચ કથિતં કિલ
તે વ્યક્તિએ, સતી સ્ત્રી અને બ્રાહ્મણને જોઈને આનંદથી વાત કરી; અને એ સ્ત્રીએ દૂરના પ્રદેશમાં જે કંઈ બન્યું હતું, તે બધું કહ્યું.
કથં જાનાતિ મદ્વૃત્તં ચાંડાલોપિ પતિવ્રતા। અતો મે વિસ્મયસ્તાત કિમાશ્ચર્યં પરં મહત્
આ પતિવ્રતા ચાંડાળ સ્ત્રી, મારી ચાલ-ચાલકી કેવી રીતે જાણે છે? એથી, પિતા, મને બહુ આશ્ચર્ય થાય છે—આ તો અદ્દભુત વાત છે!
હરિઉવાચ-। જ્ઞાયતે કારણં તાત સર્વેષાં ભૂતભાવનૈઃ। અતિપુણ્યાત્સદાચારાદ્યતસ્ત્વં વિસ્મયં ગતઃ
હરિએ કહ્યું: બધાં વસ્તુઓનું કારણ, પ્રિય, જીવોના સર્જનહાર જાણે છે; તું જે આશ્ચર્યમાં છે, એ તારા મોટા પુણ્ય અને સારા વર્તનથી છે.
કિમુક્તશ્ચ તયા ત્વં ચ વદ તત્સાંપ્રતં મુને। વિપ્ર ઉવાચ-। પ્રષ્ટું ધર્મતુલાધારં સા ચ માં સમુપાદિશત્
પણ એ સ્ત્રીએ તને શું કહ્યું? હવે એ જણાવ, મુનિ. બ્રાહ્મણે કહ્યું: એ મને ધર્મના આધારને પૂછવા માટે કહ્યું.
હરિરુવાચ-। આગચ્છ મુનિશાર્દૂલ અહં ગચ્છામિ તં પ્રતિ। ગચ્છંતં ચ હરિં પ્રાહ તુલાધારઃ ક્વ તિષ્ઠતિ
હરિએ કહ્યું: આવો, મુનિશ્રેષ્ઠ, હું એના પાસે જાઉં છું. હરિ જતા હતા ત્યારે, તુલાધારાએ પૂછ્યું, 'એ ક્યાં રહે છે?'
હરિરુવાચ-। જનાનાં નિકરો યત્ર બહુદ્રવ્યસુવિક્રયે। વિક્રીણાતિ ચ ક્રીણાતિ તુલાધારસ્તતસ્તતઃ
હરિએ કહ્યું: જ્યાં લોકોની ભીડ હોય અને ઘણાં માલ-સામાનનું વેચાણ-ખરીદી થતી હોય, ત્યાં તુલાધારા છે, અહીં-ત્યાં વેપાર અને ખરીદી કરે છે.
જનો યવાન્રસં સ્નેહં કૂટમન્નસ્ય સંચયં। સર્વં તસ્ય મુખાદેવ ગૃહ્ણાતિ ચ દદાત્યપિ
લોકો જે રસ, પ્રેમ, કે ખોટું ખોરાક લાવે છે, એ બધું એ સીધું એમના મોઢેથી લે છે અને આપે છે.
સત્યં ત્યક્ત્વાનૃતં કિંચિત્પ્રાણાંતે સમુપસ્થિતે। નોક્તં નરવરશ્રેષ્ઠસ્તેનધર્મતુલાધરઃ
મૃત્યુ નજીક આવે ત્યારે પણ, એ ધર્મી તુલાધારાએ ક્યારેય એક પણ ખોટું બોલ્યું નથી, સત્ય છોડ્યું નથી.
ઇત્યુક્તે તુ તમદ્રાક્ષીદ્વિક્રીણંતં રસાન્બહૂન્। મલપંકધરં મર્ત્યં દંતકુડ્મલપંકિલમ્
આ રીતે કહ્યું પછી, તેણે એ માણસને ઘણી જાતના રસ વેચતા જોયા, એ મરણારું માણસ કાદવ અને માટીથી લપેટાયેલો હતો, દાંત ગંદા અને બંધ હતા.
તત્ર વસ્તુધનોત્થાં ચ ભાષંતં વિવિધાં ગિરમ્। વૃતં બહુવિધૈર્મર્ત્યૈઃ સ્ત્રીભિઃ પુંભિશ્ચ સર્વતઃ
ત્યાં, અનેક પુરુષો અને સ્ત્રીઓ四 તરફથી ઘેરાયેલા, એ વસ્તુ અને ધનની વેચાણની વાતો કરી રહ્યો હતો.
કથં કથમિતિ પ્રાહ સ તં મધુરયા ગિરા। ધર્મસ્ય મે સમુદ્દેશં વદ પ્રાપ્તોંઽતિકં હિ તે
એણે મીઠી વાણીથી પૂછ્યું, 'મને ધર્મનું સાર જણાવો, કેમ કે તમે સર્વોચ્ચ સ્થાન પામ્યા છો.'
તુલાધાર ઉવાચ-। યાવજ્જનાઃ પ્રતિષ્ઠંતિ મમૈવ સન્નિધૌ દ્વિજ। તાવન્મે સ્વસ્થતા નાસ્તિ યાવચ્ચ રાત્રિયામકઃ
તુલાધારાએ કહ્યું: જ્યારે લોકો મારા પાસે ઊભા રહે છે, બ્રાહ્મણ, ત્યારે મને શાંતિ નથી, રાત પસાર થાય ત્યાં સુધી.
તચ્ચોપદેશમાદાય ગચ્છ ધર્માકરં પ્રતિ। બકસ્ય મરણે દોષં ખે ચ વસ્ત્રાવિશોષણમ્
આ ઉપદેશ લઈ, ધર્મના મહાસાગર પાસે જાઓ; બકના મૃત્યુમાં દોષ અને આકાશમાં કપડાં સુકવવામાં દોષ વિચાર.
સર્વં તત્ર ચ જાનીષે સજ્જનાદ્રોહકં વ્રજ। તત્ર તસ્યોપદેશેન તવ કામઃ ફલિષ્યતિ
ત્યાં તું બધું જાણશે, સજ્જનોની દગાબાજી પણ; એના ઉપદેશથી તારો ઈચ્છા પૂર્ણ થશે.
ઇત્યુક્ત્વા તુલાધારઃ કરોતિ ક્રયવિક્રયૌ। તથા તાત ગમિષ્યામિ સજ્જનાદ્રોહકં પ્રતિ
આ કહીને, તુલાધારા ખરીદી-વેચાણમાં લાગી ગયો. એ રીતે, પિતા, હું સજ્જનોની દગાબાજી પાસે જાઉં છું.
તુલાધારસમુદ્દેશાન્ન જાનામિ તદાલયમ્। હરિરુવાચ-। એહ્યાગચ્છ ગમિષ્યામિ ત્વયા સાર્દ્ધં ચ તદ્ગૃહમ્
તુલાધારાએ જે બતાવ્યો, એનું ઘર મને ખબર નથી. હરિએ કહ્યું: આવો, હું તારી સાથે એના ઘરે જાઉં છું.
અથ વર્ત્મનિ ગચ્છંતમુવાચ બ્રાહ્મણો હરિં। વિપ્ર ઉવાચ-। તુલાધારે ચ ન સ્નાનં ન દેવપિતૃતર્પણમ્
પછી, રસ્તા પર જતા, બ્રાહ્મણે હરિને કહ્યું: તુલાધારા neither સ્નાન કરે છે, neither દેવ-પિતૃને તર્પણ આપે છે.
મલદિગ્ધં ચ ગાત્રં તુ સર્વં ચેલમલક્ષણમ્। કથં જાનાતિ મદ્વૃત્તં દેશાંતરસમુદ્ભવમ્
એનું શરીર કાદવથી લપેટાયેલું છે, બધાં કપડાં ગંદા છે; એ દૂરના દેશમાં જે થયું, એ મારી ચાલ-ચાલકી કેવી રીતે જાણે છે?
અતો મે વિસ્મયસ્તાત સર્વં ત્વં વદ કારણમ્। હરિરુવાચ-। સત્યેન સમભાવેન જિતં તેન જગત્ત્રયમ્
એથી, પ્રિય, મને આ બધું જોઈને આશ્ચર્ય થાય છે; તું મને આનું કારણ કહો. હરિએ કહ્યું: સત્ય અને સમતાથી તેણે ત્રણેય લોક જીત્યા છે.
તેનાતૃપ્યંત પિતરો દેવા મુનિગણૈઃ સહ। ભૂતભવ્ય પ્રવૃત્તં ચ તેન જાનાતિ ધાર્મિકઃ
આ કારણે પિતૃઓ, દેવો અને ઋષિઓ સાથે સંતોષ પામ્યા નથી; ધર્મજ્ઞ વ્યક્તિ એથી ભૂતકાળ અને ભવિષ્ય જાણે છે.
નાસ્તિ સત્યાત્પરો ધર્મો નાનૃતાત્પાતકં પરમ્। વિશેષે સમભાવસ્ય પુરુષસ્યાનઘસ્ય ચ
સત્યથી ઊંચો કોઈ ધર્મ નથી, અને અસત્યથી વધારે કોઈ પાપ નથી; ખાસ કરીને નિષ્પાપ માણસની સમતામાં.
અરૌ મિત્રેપ્યુદાસીને મનો યસ્ય સમં વ્રજેત્। સર્વપાપક્ષયસ્તસ્ય વિષ્ણુસાયુજ્યતાં વ્રજેત્
જેનુ મન દુશ્મન, મિત્ર અને અજાણ્યા સામે સમાન રહે છે, તેના બધા પાપ નાશ પામે છે અને તે વિષ્ણુ સાથે એકત્વ પામે છે.
એવં યો વર્તતે નિત્યં કુલકોટિં સમુદ્ધરેત્। સત્યં દમઃ શમશ્ચૈવ ધૈર્યં સ્થૈર્યમલોભતા
જે વ્યક્તિ હંમેશા આવું વર્તે છે, તે પોતાના કુળની અનેક પેઢીઓને ઉદ્ધાર કરે છે; સત્ય, દમ, શાંતિ, ધૈર્ય, સ્થિરતા અને લોભરહિતતા—
અનાશ્ચર્યમનાલસ્યં તસ્મિન્સર્વં પ્રતિષ્ઠિતમ્। તેન વૈ દેવલોકસ્ય નરલોકસ્ય સર્વશઃ
આશ્ચર્ય અને આળસનો અભાવ—આ બધું તેમાં સ્થિર છે; તેના દ્વારા દેવલોક અને મનુષ્યલોક સંપૂર્ણ રીતે ટકી રહે છે.
વૃત્તં જાનાતિ ધર્મજ્ઞસ્તસ્યદેહે સ્થિતો હરિઃ। લોકે તસ્ય સમો નાસ્તિ સમઃ સત્યાર્જવેષુ ચ
ધર્મજ્ઞ વ્યક્તિ વર્તન જાણે છે; હરિ તેના શરીરમાં વસે છે; દુનિયામાં સત્ય અને સીધાશીલીમાં તેના સમાન કોઈ નથી.
સ ચ ધર્મમયઃ સાક્ષાત્તેનૈવ ધારિતં જગત્। દ્વિજ ઉવાચ-। જ્ઞાતં મે ત્વત્પ્રસાદાચ્ચ તુલાધારસ્ય કારણમ્
તે સીધા ધર્મથી ભરપૂર છે અને તેના દ્વારા જગત ટકી રહ્યું છે. દ્વિજએ કહ્યું: તારી કૃપાથી મને તુલાધારનું કારણ સમજાયું છે.
અદ્રોહકસ્ય યદ્વૃત્તં તદ્બ્રૂહિ ત્વં યદીચ્છસિ। હરિરુવાચ-। પુરૈવ રાજપુત્રસ્ય કુલસ્ત્રીનવયૌવના
અહિંસક વ્યક્તિનું વર્તન જો તું ઈચ્છે તો કહો. હરિએ કહ્યું: ઘણા સમય પહેલા, રાજકુમારની પત્ની યુવાન હતી—
પત્નીવ કામદેવસ્ય શચીવ વાસવસ્ય ચ। તસ્ય પ્રાણસમા ભાર્યા સુન્દરી નામ સુન્દરી
કામદેવની પત્ની અને ઈન્દ્રની પત્ની શચી જેવી; તેની પત્નીનું નામ સુંદરિ હતું અને તે તેને જીવથી પણ વધુ પ્રિય હતી.
અકસ્માત્પાર્થિવસ્યૈવ કાર્યે ગન્તું સમુદ્યતઃ। મનસાલોચિતં તેન પ્રાણેભ્યોપિ ગરીયસીમ્
અચાનક, રાજાએ કોઈ કામ માટે જવાનો નિર્ણય કર્યો; તેણે મનમાં વિચાર્યું કે શું તેના જીવનથી પણ વધારે મહત્વનું છે.
કસ્મિન્સ્થાને સ્થાપયામિ યતો રક્ષા ભવેદ્ધ્રુવમ્। ઇત્યાલોચ્યૈવ સહસા ત્વાગતોસ્ય ગૃહં પ્રતિ ૧૦૦ 1.50.
કયાં રાખું જેથી તેની સુરક્ષા નિશ્ચિત રહે? આવું વિચારીને, તે તારા ઘેર ઝડપથી આવ્યો.