એવં યઃ કુરુતે સમ્યક્કાર્તિકસ્ય વ્રતં નરઃ । વિપાપ્મા સ વિનિર્મુક્તો વિષ્ણુસાન્નિધ્યગો ભવેત્
આ રીતે, જે મનુષ્ય સાચી રીતે કાર્તિક માસનું વ્રત કરે છે, તે બધા પાપોથી મુક્ત થઈ જાય છે અને વિષ્ણુના સાન્નિધ્યને પામે છે.
સર્વવ્રતૈઃ સર્વતીર્થૈઃસ ર્વદાનૈશ્ચ યત્ફલમ્ । તત્કોટિગુણિતં જ્ઞેયં સમ્યગસ્ય વિધાનતઃ
બધા વ્રતો, બધા તીર્થો અને બધા દાનથી જે ફળ મળે છે, એ ફળ કરતાં આ વ્રત યોગ્ય રીતે કરવાથી કરોડો ગણી વધારે ફળ મળે છે—આવું જાણવું.
તે ધન્યાસ્તે મહાપુણ્યાસ્તેષાં સર્વફલોદયઃ । વિષ્ણુભક્તિરતા યે સ્યુઃ કાર્તિકે વ્રતકારિણઃ
જે લોકો કાર્તિકમાં વિષ્ણુભક્તિથી વ્રત કરે છે, એ લોકો ધન્ય છે, મહાપુણ્યવાન છે અને તેમના બધા ઈચ્છિત ફળો પ્રાપ્ત થાય છે.
દેહસ્થિતાનિ પાપાનિ વિતર્કં યાંતિ તદ્ભયાત્ । ક્વ યાસ્યામો વદંત્યેવં યદ્યયં વ્રતકૃન્નરઃ
જે પાપો શરીરમાં વસે છે, એ બધા આ વ્રત કરનાર માણસને જોઈને ડરીને વિચારે છે—'હવે આપણે ક્યાં જઈએ?'
ઇત્યૂર્જવ્રતનિયમાન્શૃણોતિ ભક્તા યે ચૈતત્કથયંતિ ચૈવ વૈષ્ણવાગ્રે । તે સમ્યગ્વ્રતકરણાત્ફલં લભેરન્તત્સર્વં કલુષવિનાશનં લભંતે
જે ભક્તો ઉર્જાવ્રતના નિયમો સાંભળે છે અથવા વૈષ્ણવોની સામે કહે છે, અને યોગ્ય રીતે વ્રત કરે છે, તેઓ બધું ફળ મેળવે છે અને તેમના બધા દોષો નાશ પામે છે.
ઇતિ શ્રીપાદ્મે મહાપુરાણે પંચપંચાશત્સહસ્રસંહિતાયામુત્તરખંડે કાર્તિકમાહાત્મ્યે શ્રીકૃષ્ણસત્યભામાસંવાદે ઉદ્યાપનવર્ણનોનામ પંચનવતિતમોઽધ્યાયઃ
આ રીતે પદ્મ મહાપુરાણના ઉત્તરખંડમાં કાર્તિકમાહાત્મ્યમાં શ્રીકૃષ્ણ અને સત્યભામાના સંવાદમાં ઉદ્યાપન વર્ણન નામે પચાણુંમો અધ્યાય પૂર્ણ થાય છે.
પૃથુરુવાચ- યત્ત્વયા કથિતં બ્રહ્મન્વ્રતમૂર્જસ્ય વિસ્તરાત્ । તત્ર યા તુલસીમૂલે વિષ્ણોઃ પૂજા ત્વયોદિતા
પૃથુએ કહ્યું: બ્રાહ્મણ, તમે ઉર્જાવ્રત જે વિગતે કહ્યું, તેમાં ખાસ કરીને તુલસીના મૂળ પાસે વિષ્ણુની પૂજા કરવી—જે તમે સમજાવી—
તેનાહં પ્રષ્ટુમિચ્છામિ માહાત્મ્યં તુલસીભવમ્ । કથં સાતિપ્રિયા વિષ્ણોર્દેવદેવસ્ય શાર્ઙ્ગિણઃ
એથી હું તુલસીના મહાત્મ્ય અને તેના ઉત્પત્તિ વિશે પૂછવા ઇચ્છું છું. દેવોના દેવ, શારંગધારી વિષ્ણુને તુલસી કેમ એટલી પ્રિય છે?
કથમેષા સમુત્પન્ના કસ્મિંસ્થાને ચ નારદ । એતદ્બ્રૂહિ સમાસેન સર્વજ્ઞોઽસિ મતો હિ મે
એ તુલસી કેવી રીતે ઉત્પન્ન થઈ અને કયા સ્થળે થઈ, હે નારદ? આ વાત તમે સંક્ષિપ્તમાં કહો, કેમ કે હું તમને સર્વજ્ઞ માનું છું.
નારદઉવાચ- પુરા રુદ્રેણ દૈત્યેંદ્રે સિંધુસૂનૌ નિપાતિતે । પ્રણમ્ય શિરસા રુદ્રં દેવા બ્રહ્માદયોઽબ્રુવન્ । શૃણુ રાજન્પ્રવક્ષ્યામિ માહાત્મ્યં તુલસીભવમ્
નારદે કહ્યું: એક સમયે, જ્યારે રુદ્રે દૈત્યરાજ, સમુદ્રપુત્રને મારી નાખ્યો, ત્યારે બ્રહ્માદિક દેવોએ રુદ્રને વંદન કરીને કહ્યું. હે રાજન, હવે હું તુલસીના મહાત્મ્ય અને ઉત્પત્તિ કહું છું, સાંભળો.
સેતિહાસં પુરાવૃત્તં તત્સર્વં કથયામિ તે । પુરા શક્રઃ શિવં દ્રષ્ટુમગાત્કૈલાસપર્વતમ્ । સર્વદેવૈઃ પરિવૃતસ્ત્વપ્સરોગણસેવિતઃ
હું તમને એ પ્રાચીન ઇતિહાસ આખો કહું છું. એક વખત ઇન્દ્રે સર્વદેવતાઓ અને અપ્સરાઓ સાથે શિવજીના દર્શન માટે કૈલાસ પર્વત પર ગયો.
યાવદ્ગતઃ શિવગૃહં તાવત્તત્રાશુ દૃષ્ટવાન્ । પુરુષં ભીમકર્માણં દંષ્ટ્રાનયનભીષણમ્
જ્યારે તે શિવજીના ઘરમાં પહોંચ્યો, ત્યારે તરત જ તેણે ત્યાં એક ભયાનક કર્મો કરનાર, દાંત અને આંખોથી ભયજનક પુરુષને જોયો.
સ પૃષ્ટસ્તેન કસ્ત્વં ભો ક્વ ગતો જગદીશ્વરઃ । એવં પુનઃ પુનઃ પૃષ્ટઃ સ યદા નોચિવાન્નૃપ
ઇન્દ્રે તેને પૂછ્યું: 'તમે કોણ છો? જગતના સ્વામી ક્યાં ગયા?' એમ વારંવાર પૂછ્યા છતાં, હે રાજન, એ પુરુષે કોઈ જવાબ આપ્યો નહીં.
તતઃ ક્રુદ્ધો વજ્રપાણિસ્તન્નિર્ભર્ત્સ્ય વચોઽબ્રવીત્ । રે મયા પૃચ્છમાનોઽપિ નોત્તરં દત્તવાનસિ
પછી વજ્રધારી ઇન્દ્ર ગુસ્સે થઈને તેને ધિક્કારતા કહ્યું: 'હું તને પૂછું છું છતાં તું જવાબ આપતો નથી.'
અતસ્ત્વાં હન્મિ વજ્રેણ કસ્તે ત્રાતાસ્તિ દુર્મતે । ઇત્યુદીર્ય તતો વજ્રી વજ્રેણ ચાહનદ્દૃઢમ્
'હવે હું તને વજ્રથી મારું છું, દુષ્ટ મનુષ્ય, તને બચાવનાર કોણ છે?' એવું કહીને ઇન્દ્રે વજ્રથી તેને જોરથી માર્યું.
તેનાસ્ય કંઠે નીલત્વમગાદ્વજ્રં ચ ભસ્મતાં । તતો રુદ્ર પ્રજજ્વાલ તેજસા પ્રદહન્નિવ
એ કારણે તેના ગળામાં નીલાપણું આવી ગયું અને વજ્ર ભસ્મ થઈ ગયું. ત્યારબાદ રુદ્ર તેજથી પ્રજ્વલિત થઈ ગયા, જાણે બધું દહન કરે છે.
દૃષ્ટ્વા બૃહસ્પતિસ્તૂર્ણં કૃતાંજલિપુટોઽભવત્ । ઇંદ્રશ્ચદંડવદ્ભૂમૌ કૃત્વા સ્તોતું પ્રચક્રમે
આ જોઈને બૃહસ્પતિએ તરત જ હાથ જોડ્યા અને ઇન્દ્રે જમીન પર દંડવત કરી સ્તુતિ કરવાનું શરૂ કર્યું.
બૃહસ્પતિરુવાચ- નમો દેવાધિદેવાય ત્ર્યંબકાય કપર્દિને । ત્રિપુરઘ્નાય શર્વાય નમોંધકનિષૂદિને
બૃહસ્પતિએ કહ્યું: 'દેવોના દેવ, ત્ર્યંબક, જટાધારી, ત્રિપુરવિનાશક, શર્વ અને અંધકના સંહારકને નમસ્કાર છે.'
વિરૂપાયાતિરૂપાય બહુરૂપાય શંભવે । યજ્ઞવિધ્વંસકર્ત્રે ચ યજ્ઞાનાં ફલદાયિને
અનંત રૂપ ધરાવનારા, રૂપરહિત અને અનેક રૂપો ધરાવતા, યજ્ઞનો વિનાશક અને યજ્ઞના ફળ આપનાર એવા શંભુને વંદન છે.
કાલાંતકાય કાલાય કાલભોગધરાય ચ । નમો બ્રહ્મશિરોહંત્રે બ્રાહ્મણાય નમો નમઃ
મૃત્યુને પણ અંત આપનાર, સમય સ્વરૂપ અને સમયના ભોગ ભોગવનારને repeatedly નમન. બ્રહ્માના મસ્તકને નાશ કરનાર અને બ્રાહ્મણ સ્વરૂપને ફરીથી નમન.
નારદ ઉવાચ- એવં સ્તુતસ્તદા શંભુઃ દ્વિજર્ષભં જગાદ હ । સંહરન્નયનજ્વાલં ત્રિલોકીદહનક્ષમામ્
નારદે કહ્યું: આમ સ્તુતિ થતાં, શંભુએ ત્રિભુવનને દહન કરી શકે એવી આંખની અગ્નિ પાછી ખેંચી અને શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણને કહ્યું.
વરં વરય ભો બ્રહ્મન્પ્રીતઃ સ્તુત્યાનયા તવ । ઇંદ્રસ્યજીવદાનેન જીવતિ ત્વં પ્રથાં વ્રજ
હે બ્રાહ્મણ, હું તારી સ્તુતિથી પ્રસન્ન છું, તું મનગમતો વર માગ. ઇન્દ્રને જીવંત રાખવાથી તું જીવતો જ પ્રસિદ્ધિ મેળવે છે.
બૃહસ્પતિરુવાચ- યદિ તુષ્ટોઽસિ દેવ ત્વં યાહીંદ્રં શરણાગતમ્ । અગ્નિરેષ શમં યાતુ ભાલનેત્રસમુદ્ભવઃ
બૃહસ્પતિએ કહ્યું: હે દેવ, જો તમે પ્રસન્ન હોવ તો, તમારા ભાલનેત્રમાંથી ઉત્પન્ન થયેલી અને ઇન્દ્ર પાસે આશ્રય લેનારી આ અગ્નિ શાંત થાય.
ઈશ્વર ઉવાચ- પુનઃ પ્રવેશમાયાતિ ભાલનેત્રે કથં ત્વયમ્ । એનં ત્યક્ષ્યામ્યહં દૂરે યથેંદ્રં નૈવ પીડયેત્
ઈશ્વરે કહ્યું: આ અગ્નિ, જે મારા ભાલનેત્રમાં પ્રવેશી ગઈ છે, ફરીથી બહાર કેવી રીતે આવે? હું તેને દૂર ફેંકી દઈશ જેથી તે ઇન્દ્રને કદી પીડા ન આપે.
નારદ ઉવાચ- ઇત્યુક્ત્વા તં કરે ધૃત્વા પ્રાક્ષિપલ્લવણાંભસિ । સોઽપતત્સિંધુગંગાયાઃ સાગરસ્ય ચ સંગમે
નારદે કહ્યું: આમ કહી, શંભુએ તેને હાથમાં લઈ લવણમય સમુદ્રમાં ફેંકી દીધો; તે ગંગા અને સાગરનાં સંગમ પર પડ્યું.
તદા સ બાલરૂપત્વમગાત્તત્ર રુરોદ ચ । રુદતસ્તસ્ય શબ્દેન પ્રાકંપદ્ધરણી મુહુઃ
ત્યાં એ બાળકનું રૂપ ધારણ કરી રડવા લાગ્યું; તેની રડવાની અવાજથી repeatedly ધરતી ધ્રુજી ઉઠી.
સ્વર્ગશ્ચ સત્યલોકશ્ચ તત્સ્વનાદ્બધિરીકૃતૌ । શ્રુત્વા બ્રહ્મા યયૌ તત્ર કિમેતદિતિ વિસ્મિતઃ
સ્વર્ગ અને સત્યલોક એ અવાજથી બહેરા થઈ ગયા; એ અવાજ સાંભળી બ્રહ્મા આશ્ચર્યચકિત થઈને ત્યાં આવ્યા—'આ શું છે?' એમ વિચારી.
તાવત્સમુદ્રસ્યોત્સંગે તં બાલં સ દદર્શ હ । દૃષ્ટ્વા બ્રાહ્મણમાયાંતં સમુદ્રોઽપિ કૃતાંજલિ
ત્યાં, સમુદ્રની ગોદમાં એ બાળકને જોયું; બ્રહ્માને આવતાં જોઈને સમુદ્રે પણ હાથ જોડ્યા.
પ્રણમ્ય શિરસા બાલં તસ્યોત્સંગે ન્યવેશયેત્ । તતો બ્રહ્માબ્રવીદ્વાક્યં કસ્યાયં શિશુરદ્ભુતઃ
શિર નમાવી, એ બાળકને પોતાની ગોદમાં બેસાડ્યું; પછી બ્રહ્માએ કહ્યું: 'આ અદ્ભુત બાળક કોણનું છે?'
નિશમ્યેતિ વચો ધાતુર્વાક્યં તુ સાગરોઽબ્રવીત્ । બ્રહ્મા ઉવાચ- સરિત્પતે કુતો લબ્ધો બાલો હ્યેષ મહાબલઃ
ધાતાના આ શબ્દો સાંભળી, સમુદ્રે જવાબ આપ્યો; બ્રહ્માએ પૂછ્યું: 'હે નદીઓના સ્વામી, આ શક્તિશાળી બાળક તને ક્યાંથી મળ્યું?'