મહાકાલમહીચૈવ તમસા પુષ્પવાહિની। જંબૂદ્વીપં રત્નવચ્ચ સર્વરત્નોપશોભિતમ્
મહાકાળની ભૂમિ, અને પુષ્પ વહાવતી તમસા; જંબૂદ્વીપ, રત્નોથી ઝગમગતો, સર્વરત્નોથી શોભાયમાન.
સુવર્ણપુટકં ચૈવ સુવર્ણાકરમંડિતમ્। મહાનદશ્ચ લૌહિત્યશ્શૈલઃ કાંચનશોભિતઃ
સુવર્ણપુટક, જ્યાં સોનાની ખાણો છે; મહાનદી લૌહિત્ય અને કાંસાની જેમ તેજસ્વી પર્વત.
પત્તનં કોશકારાણાં કશં ચ રજતાકરમ્। મગધાશ્ચ મહાગ્રામાઃ પુણ્ડ્રા ઉગ્રાસ્તથૈવ ચ
વણકરોનુ શહેર, કશા અને તેની ચાંદીની ખાણો; મગધના મોટા ગામો અને ભયાનક પુંડ્રો પણ.
સ્રુઘ્ના મલ્લા વિદેહાશ્ચ માલવાઃ કાશિ કોસલાઃ। ભવનં વૈનતેયસ્ય દૈત્યેંદ્રેણાભિકંપિતમ્
સ્રુઘ્ન, મલ્લ, વિદેહ, માલવ, કાશી અને કોશલ; અને ગરુડના મહેલને પણ દૈત્યરાજાએ ધ્રુજાવી નાખ્યું.
કૈલાસશિખરાકારં યત્કૃતં વિશ્વકર્મણા। રત્નતોયો મહાભીમો લૌહિત્યો નામ સાગરઃ
વિશ્વકર્માએ બનાવેલો, કૈલાસ શિખર જેવો; રત્નોથી ભરેલો, ભયાનક લૌહિત્ય નામનો મહાસાગર.
ઉદયશ્ચ મહાશૈલ ઉચ્છ્રિતઃ શતયોજનમ્। સવર્ણવેદિકઃ શ્રીમાન્મેઘપંક્તિનિષેવિતઃ
ઉદય પર્વત, જે સો યોજન ઊંચો ઊભો છે; સોનાની વેડીઓથી શોભાયમાન, મેઘોની પંક્તિઓથી ઘેરાયેલો.
ભ્રાજમાનોર્કસદૃશૈર્જાતરૂપમયૈર્દ્રુમૈઃ। સાલૈસ્તાલૈસ્તમાલૈશ્ચ કર્ણિકારૈશ્ચ પુષ્પિતૈઃ
સૂર્ય જેવાં તેજસ્વી અને સોનાથી બનેલા વૃક્ષોથી ઝગમગતો; સાલ, તાળ, તમાલ અને પુષ્પિત કર્ણિકાર વૃક્ષોથી ભરેલો.
અયોમુખશ્ચ વિખ્યાતઃ સર્વતો ધાતુમંડિતઃ। તમાલવનગંધશ્ચ પર્વતો મલયઃ શુભઃ
પ્રસિદ્ધ આયોમુખ, ચારે બાજુ ધાતુઓથી શોભાયમાન; તમાલવનની સુગંધથી મહેકતો શુભ મલય પર્વત.
સુરાષ્ટ્રાશ્ચ સબાહ્લીકાશ્શૂદ્રાભીરાસ્તથૈવ ચ। ભોજાઃ પાંડ્યાશ્ચ વંગાશ્ચ કલિંગાસ્તામ્રલિપ્તકાઃ
સૌરાષ્ટ્ર, સાથે બાહ્લિક, શૂદ્ર અને આભીર; ભોજ, પાંડ્ય, વંગ, કલિંગ અને તામ્રલિપ્તક.
તથૈવ પૌંડ્રાઃ શુભ્રાશ્ચ વામચૂડાસ્સકેરલાઃ। ક્ષોભિતાસ્તેન દૈત્યેન દેવાશ્ચાપ્સરસાં ગણાઃ
એ જ રીતે પૌંડ્ર, શુભ્ર, વામચૂડા અને સકેરલ; એ દૈત્યના ઉથલપાથલથી દેવો અને અપ્સરાઓના સમૂહ પણ કંપાઈ ઉઠ્યા.
અગસ્ત્યભવનં ચૈવ યદગસ્ત્યકૃતં પુરા। સિદ્ધચારણસંઘૈશ્ચ વિપ્રકીર્ણં મનોહરમ્
અગસ્ત્યનું ઘર, જે અગસ્ત્યે પ્રાચીન સમયમાં બનાવ્યું હતું, ત્યાં સિદ્ધો અને દેવગાંધીરોના સમૂહો વિખેરાયેલા હતા અને તે સ્થળ ખૂબ જ મોહક લાગતું હતું.
વિચિત્રનાનાવિહગં સપુષ્પિતમહાદ્રુમમ્। જાતરૂપમયૈઃ શૃંગૈરપ્સરોગણસેવિતમ્
તે સ્થળે અનેક રંગબેરંગી અને અજોડ પક્ષીઓ, ફૂલેલા વિશાળ વૃક્ષો, સોનાના શિખરો અને અપ્સરાઓના સમૂહોથી શોભાયમાન હતું.
ગિરિઃ પુષ્પિતકશ્ચૈવ લક્ષ્મીવાન્પ્રિયદર્શનઃ। ઉત્થિતઃ સાગરં ભિત્વા વિશ્રામશ્ચંદ્રસૂર્યયોઃ
ત્યાં પુષ્પિતક નામનો પર્વત હતો, જે સુંદર અને સમૃદ્ધ હતો, સમુદ્રને ભેદી ઊભો રહ્યો હતો અને ચાંદ્ર-સૂર્ય માટે આરામ સ્થાન બનતો હતો.
રરાજ સ મહાશૃંગૈર્ગગનં વિલિખન્નિવ। ચંદ્રસૂર્યાંશુસંકાશૈઃ સાગરાંબુસમાવૃતૈઃ
એ પર્વત મોટા શિખરો સાથે આકાશને ખંજવાળે છે એમ દેખાતો હતો, સમુદ્રના પાણીથી ઢંકાયેલો અને ચાંદ્ર-સૂર્યની કિરણો જેવો તેજ ધરાવતો હતો.
વિદ્યુત્ત્વાન્પર્વતઃ શ્રીમાનાયતઃ શતયોજનમ્। વિદ્યુતાં યત્ર સંપાતા નિપાત્યંતે નગોત્તમે
એ મહાન પર્વત, જે સો યોજન જેટલો લાંબો અને વીજળીથી ઝગમગતો હતો, ત્યાં વીજળીના તડાકા સતત એ શ્રેષ્ઠ પર્વત પર પડતા.
ઋષભઃ પર્વતશ્ચૈવ શ્રીમાનૃષભસંસ્થિતઃ। કુંજરઃ પર્વતઃ શ્રીમાનગસ્ત્યસ્ય ગૃહં શુભમ્
ત્યાં ઋષભ નામનો પર્વત હતો, જે વાછરડાની જેમ ઊભો અને તેજસ્વી હતો; અને કુંજર નામનો પર્વત પણ હતો, જે અગસ્ત્યનું પવિત્ર ઘર ગણાતું હતું.
વિમલાખ્યા ચ દુર્દ્ધર્ષા સર્પાણાં માલતી પુરી। તથા ભોગવતી ચાપિ દૈત્યેંદ્રેણાભિકંપિતા
ત્યાં વિમલા નામની, સાપો માટે અપરાજિત એવી નગરી હતી, માલતી નગરી પણ હતી; અને ભોગવતી નગરી હતી, જેને દૈત્યરાજાએ ધ્રુજાવી હતી.
મહાસેનગિરિશ્ચૈવ પારિયાત્રશ્ચ પર્વતઃ। ચક્રવાંશ્ચ ગિરિશ્રેષ્ઠો વારાહશ્ચૈવ પર્વતઃ
ત્યાં મહાસેન પર્વત, પારિયાત્ર પર્વત, શ્રેષ્ઠ ચક્રવાન પર્વત અને વારાહ પર્વત પણ હતા.
પ્રાગ્જ્યોતિષપુરં ચાપિ જાતરૂપમયં શુભમ્। યસ્મિન્નુવાસ દુષ્ટાત્મા નરકો નામ દાનવઃ
ત્યાં પ્રાગ્જ્યોતિષ નામનું સુવર્ણથી બનેલું પવિત્ર શહેર હતું, જ્યાં દુષ્ટહૃદય દાનવ નરક ક્યારેક વસતો હતો.
મેઘશ્ચ પર્વતશ્રેષ્ઠો મેઘગંભીરનિસ્સ્વનઃ। ષષ્ટિસ્તત્ર સહસ્રાણિ પર્વતાનાં વિશાંપતે
ત્યાં મેઘ નામનો પર્વતોમાં શ્રેષ્ઠ પર્વત હતો, જે મેઘ જેવી ઘેરાઈથી ગુંજતો હતો; અને ત્યાં સાઠ હજાર પર્વતો હતા, હે રાજન!
તરુણાદિત્યસંકાશો મેરુશ્ચૈવ મહાન્ગિરિઃ। યક્ષરાક્ષસગંધર્વૈર્નિત્યં સેવિતકંદરઃ
ત્યાં મહાન મેરુ પર્વત હતો, જે ઉગતા સૂર્ય જેવો તેજ ધરાવતો હતો, અને તેની ગુફાઓમાં યક્ષ, રાક્ષસ અને ગાંધીર્વો હંમેશા રહેતા.
હેમગર્ભો મહાસેનસ્તથા મેઘસખો ગિરિઃ। કૈલાસશ્ચૈવ શૈલેંદ્રો દાનવેંદ્રેણ કંપિતઃ
ત્યાં હેમગર્ભ, મહાસેન અને મેઘસખા પર્વત હતા; અને શૈલરાજ કૈલાસ પણ હતો, જેને દૈત્યરાજાએ ધ્રુજાવ્યું હતું.
હેમપુષ્કરસઞ્છન્નં તેન વૈખાનસં સરઃ। કંપિતં માનસં ચૈવ હંસકારંડવાકુલમ્
ત્યાં સુવર્ણ કમળોથી ઢંકાયેલું વૈખાનસ સરોવર હતું અને માનસ સરોવર પણ, જે હંસ અને કાંદલોથી ભરેલું અને ધ્રુજતું હતું.
ત્રિશૃંગઃ પર્વતશ્રેષ્ઠઃ કુમારી ચ સરિદ્વરા। તુષારચયસંચ્છન્નો મંદરશ્ચાપિ પર્વતઃ
ત્યાં ત્રિશૃંગ નામનો શ્રેષ્ઠ પર્વત હતો, કુમારી નામની ઉત્તમ નદી અને તુષારના ઢગલાંથી ઢંકાયેલો મંદર પર્વત પણ હતો.
ઉશીરબીજશ્ચ ગિરિર્ભદ્રપ્રસ્થસ્તથાદ્રિરાટ્। પ્રજાપતિગિરિશ્ચૈવ તથા પુષ્કરપર્વતઃ
ત્યાં ઉશીરબીજ પર્વત, ભદ્રપ્રસ્થ પર્વતરાજ, પ્રજાપતિ પર્વત અને પુષ્કર પર્વત પણ હતા.
દેવાભઃ પર્વતશ્ચૈવ તથા વૈ વાલુકાગિરિઃ। ક્રૌંચઃ સપ્તર્ષિશૈલશ્ચ ધૂમ્રવર્ણશ્ચ પર્વતઃ
ત્યાં દેવાભ પર્વત, રેતાળ પર્વત, ક્રૌંચ, સપ્તર્ષિ પર્વત અને ધૂમ્રવર્ણ પર્વત પણ હતા.
એતે ચાન્યે ચ ગિરયો દેશા જનપદાસ્તથા। નદ્યઃ સસાગરાઃ સર્વાઃ દાનવેનાભિકંપિતાઃ
આ બધા અને બીજા અનેક પર્વતો, પ્રદેશો, જનપદો અને તમામ નદીઓ તથા સાગરો, બધું જ દાનવના પ્રભાવે ધ્રુજી ઉઠ્યું હતું.
કપિલશ્ચ મહીપુત્રો વ્યાઘ્રવાંશ્ચ પ્રકંપિતઃ। ખેચરાશ્ચ નિશાપુત્રાઃ પાતાલતલવાસિનઃ
કપિલ, પૃથ્વીપુત્ર અને વ્યાઘ્રવાન પણ ધ્રુજી ઉઠ્યા હતા; અને આકાશવાસી, રાત્રિના પુત્રો, પાતાળમાં રહેતા બધા પણ.
ગણસ્તથાપરો રૌદ્રો મેઘનામાંકુશાયુધઃ। ઊર્દ્ધ્વગો ભીમવેગશ્ચ સર્વ એતેભિકંપિતાઃ
બીજું એક દળ, જે અત્યંત ઉગ્ર અને મેઘ નામથી ઓળખાતું હતું, એ અંકુશ હથિયાર સાથે, ભયાનક ઝડપથી ઉપર ચડ્યું; એના કારણે બધા જ કંપી ઉઠ્યા.
ગદી શૂલી કરાલશ્ચ હિરણ્યકશિપુસ્તથા। જીમૂતઘનનિર્ઘોષો જીમૂત ઇવ વેગવાન્
હિરણ્યકશિપુ, હાથમાં ગદા અને ત્રિશૂલ ધરાવતો, ભયાનક મુખવાળો હતો; એની ગર્જના વાદળ જેવી ગૂંજતી હતી, અને એ વાવાઝોડા જેવી ઝડપથી ચાલતો હતો.