સર્વે ચકાશિરે તસ્યાં મુદિતાશ્ચૈવ માનુષાઃ। રસવચ્ચ પ્રભૂતં ચ ભક્ષ્યભોજ્યાન્નમુત્તમં
ત્યાં બધા મનુષ્યો આનંદથી ઝગમગતા હતા અને ત્યાં સ્વાદિષ્ટ તથા પ્રચુર પ્રમાણમાં શ્રેષ્ઠ ભોજન અને પાન મળતું હતું.
પુણ્યગંધાસ્રજશ્ચાપિ નિત્યકાલફલા દ્રુમાઃ। ઉષ્ણે શીતાનિ તોયાનિ શીતે ચોષ્ણાનિ સંતિ વૈ
ત્યાં વૃક્ષો હંમેશા સુગંધિત હાર અને દરેક ઋતુમાં ફળ આપતા હતા; ગરમીમાં ઠંડું પાણી અને ઠંડીમાં ગરમ પાણી મળી રહેતું હતું.
પુષ્પિતાગ્રાન્મહાશાખાન્પ્રવાલાંકુરધારિણઃ। લતાવિતાનસંછન્નાન્કલ્પાનૈક્ષિષ્ઠ સ પ્રભુઃ
તેણે મોટા વૃક્ષો જોયાં, જેમના શિખરો ફૂલેલા અને નાજુક કળીઓથી ભરેલા હતા, અને લતાઓના છાંયાવાળા મંડપથી ઢંકાયેલા હતા.
ગંધવંતિ ચ પુષ્પાણિ રસવંતિ ફલાનિ ચ। તાનિ શીતાનિ ચોષ્ણાનિ તત્રતત્ર સરાંસિ ચ
ત્યાં સુગંધિત ફૂલો અને સ્વાદિષ્ટ ફળો હતા—કેટલાક ઠંડા, કેટલાક ગરમ—અને અહીં-ત્યાં સરોવર પણ હતા.
અપશ્યદ્ભૂપતીર્થાનિ સભાયાં તસ્ય સ પ્રભુઃ। નલિનૈઃ પુંડરીકૈશ્ચ શતપત્રૈઃ સુગંધિભિઃ
એ પ્રભુએ સભા-મંડપમાં પવિત્ર સ્નાનસ્થળો જોયાં, જે કમળ, પુંડરીક અને સુગંધિત શતદળ ફૂલોથી ભરેલા હતા.
રક્તૈઃ કુવલયૈશ્ચૈવ કલ્હારૈરુત્પલૈસ્તથા। નાનાશ્ચર્યસમોપેતૈઃ પુષ્પૈરન્યૈશ્ચ સુપ્રિયૈઃ1.45.
ત્યાં લાલ કમળ, નિલા કુમુદ, કલ્હાર અને અનેક પ્રકારના અદ્ભુત અને પ્રિય ફૂલો હતા.
કારંડવૈશ્ચક્રવાકૈઃ સારસૈઃ કુરરૈરપિ। વિમલસ્ફટિકાભાનિ પાંડુરચ્છદનૈર્દ્વિજૈઃ
ત્યાં કારંડવ, ચક્રવાક, સારસ અને કુરર પક્ષીઓ હતા, અને શુદ્ધ સ્ફટિક જેવી સફેદ પાંખવાળા પક્ષીઓ પણ હતા.
બહુહંસોપગીતાનિ સારસાનાં રુતાનિ ચ। ગંધયુક્તા લતાસ્તત્ર પુષ્પમંજરિધારિણીઃ
ત્યાં સારસના રટણ સાથે અનેક હંસોના મીઠા ગીત સંભળાતા હતા, અને સુગંધિત લતાઓ ફૂલોના ગુચ્છોથી ભરેલી હતી.
દૃષ્ટવાન્ભગવાન્હૃષ્ટઃ ખદિરાન્વેતસાર્જુનાન્। ચૂતાનિમ્બાનાગવૃક્ષાઃ કદંબા બકુલા ધવાઃ
આનંદિત ભગવાને ખદિર, વેતસ, અર્જુન, આમ, નીમ, આગ, કદંબ, બકુલ અને ધવ વૃક્ષો જોયાં.
પ્રિયંગવઃ પાટલાખ્યાઃ શાલ્મલ્યસ્સ હરિદ્રવાઃ। શાલાસ્તાલાસ્તમાલાશ્ચ ચંપકાશ્ચ મનોરમાઃ
તેણે પ્રિયંગુ, પાટલ, શાલમલી, હરિદ્રુવ, શાલ, તાળ, તમાલ અને મનોહર ચંપક વૃક્ષો પણ જોયાં.
તથૈવાન્યે વ્યરાજંત સભાયાં પુષ્પિતા દ્રુમાઃ। એલાક કુભકંકોલ લવલી કર્ણપૂરકાઃ
એ જ રીતે, સભા-મંડપમાં અન્ય ફૂલેલા વૃક્ષો પણ ઝગમગતા હતા: એલા, કુભક, કાંકોલ, લવલી અને કર્ણપૂરક.
મધુકાઃ કોવિદારાશ્ચ બહુતાલસમુચ્છ્રયાઃ। અંજનાશોકપર્ણાસા બહવશ્ચિત્રકા દ્રુમાઃ
ત્યાં મધુક અને કોવિદાર વૃક્ષો, ઉંચા તાળ વૃક્ષો, તેમજ અંજન, અશોક, પર્ણ અને અનેક ચમત્કારીક વૃક્ષો હતા.
વરુણાશ્ચ પલાશાશ્ચા પનસાસ્સહ ચંદનૈઃ। નીલાસ્સુમનસશ્ચૈવ નીપાશ્ચાશ્વત્થતિંદુકાઃ
વરુણ, પલાશ, પનસ અને ચંદનના વૃક્ષો, નીલ, સુમન, નીપ, અશ્વત્થ અને તિંડુકના વૃક્ષો ત્યાં હતાં.
પારિજાતાશ્ચ તરવો મલ્લિકા ભદ્રદારવઃ। અટરૂષાઃ પીલૂકાશ્ચ તથા ચૈવૈલવાલુકાઃ
પારિજાત, મલ્લિકા, ભદ્રદારુ, અટરૂષ, પીલૂ અને ઇલાવાલુકના વૃક્ષો પણ ત્યાં હતાં.
મંદારકાઃ કુરવકા પુન્નાગાઃ કુટજાસ્તથા। રક્તાઃ કુરવકાશ્ચૈવ નીલાશ્ચાગરુભિઃ સહ
મંદાર, કુરવક, પુન્નાગ, કુટજ, લાલ કુરવક અને નીલ વૃક્ષો અગર સાથે ત્યાં હતાં.
કિંશુકાશ્ચૈવ ભવ્યાશ્ચ દાડિમા બીજપૂરકાઃ। કાલેયકા દુકૂલાશ્ચ હિંગવસ્તૈલવર્ત્તિકાઃ
કિંશુક, ભવ્ય વૃક્ષો, દાડમ, બીજાપૂર, કાલેયક, દુકૂલ, હિંગ અને તેલની વત્તીઓ પણ ત્યાં હતાં.
ખર્જૂરા નાલિકેરાશ્ચ હરીતક મધૂકકાઃ। સપ્તપર્ણાશ્ચ બિલ્વાશ્ચ સયાવાશ્ચ શરાવતાઃ
ખજુર, નાળિયેર, હરિતકી, મધુક, સપ્તપર્ણ, બિલ્વ, શ્યાવ અને શરાવતના વૃક્ષો પણ ત્યાં હતાં.
અસનાશ્ચ તમાલાશ્ચ નાનાગુલ્મસમાવૃતાઃ। લતાશ્ચ વિવિધાકારાઃ પુષ્પપત્રફલોપગાઃ
અસન અને તમાલના વૃક્ષો વિવિધ ઝાડીઓથી ઘેરાયેલા હતાં, અને અનેક પ્રકારની લતાઓ ફૂલ, પાંદડા અને ફળોથી ભરેલી હતી.
એતે ચાન્યે ચ બહવસ્તત્ર કાનનજા દ્રુમાઃ। નાનાપુષ્પફલોપેતા વ્યરાજંત સમંતતઃ
આ ઉપરાંત અનેક જંગલમાં ઉગેલા વૃક્ષો વિવિધ ફૂલ અને ફળોથી શોભતા હતાં અને સર્વત્ર તેજ પાથરતો હતો.
ચકોરાઃ શતપત્રાશ્ચ મત્તકોકિલશારિકાઃ। પુષ્પિતાન્પુષ્પિતાગ્રાંશ્ચ સંપતંતિ મહાદ્રુમાન્
ચકોર, શતપત્ર, મસ્ત કોયલ અને શારિકા પક્ષીઓ ફૂલેલા મહાવૃક્ષો અને તેમની ફૂલોથી ભરેલી ડાળીઓ વચ્ચે ઉડી રહ્યાં હતાં.
રક્તપીતારુણાસ્તત્ર પાદપાગ્રગતાઃ ખગાઃ। પરસ્પરમવૈક્ષંત પ્રહૃષ્ટા જીવજીવિકાઃ
ત્યાં લાલ, પીળા અને અરુણ રંગના પક્ષીઓ વૃક્ષોની ટોચે બેઠા હતા, આનંદથી એકબીજાને જોઈને જીવન વિતાવી રહ્યાં હતાં.
તસ્યાં સભાયાં દૈત્યેંદ્રો હિરણ્યકશિપુસ્તદા। આસીન આસને ચિત્રે દશનલ્વે પ્રમાણતઃ
તે સભામાં દૈત્યરાજ હિરણ્યકશિપુ સુંદર આસન પર, યોગ્ય માપ અને શોભાથી સજ્જ, બેસેલો હતો.
દિવાકરનિભે દિવ્યે દિવ્યાસ્તરણસંસ્તૃતે। હિરણ્યકશિપુર્દૈત્ય આસ્તે જ્વલિતકુંડલઃ
દૈત્ય હિરણ્યકશિપુ, સૂર્ય જેવો તેજસ્વી, દિવ્ય વસ્ત્રો અને ચમકતા કુંડળો પહેરી, દિવ્ય આસન પર બેસેલો હતો.
ઉપચેરુર્મહાદૈત્યા હિરણ્યકશિપું તદા। દિવ્યતાલાનિ ગીતાનિ જગુર્ગંધર્વસત્તમાઃ
ત્યારે મહાદૈત્યોએ હિરણ્યકશિપુની સેવા કરી અને શ્રેષ્ઠ ગંધર્વોએ દિવ્ય તાલ અને ગીતો ગાયા.
વિશ્વાચી સહજન્યા ચ પ્રમ્લોચેતિ ચ પૂજિતા। દિવ્યાથ સૌરભેયી ચ સમીચી પુંજિકસ્થલા
વિશ્વાચી, સહજન્યા, પ્રમ્લોચા, સૌરભેયી, સમીચી અને પુંજિકસ્થલા—all એ સૌ માન પામી હતી.
મિશ્રકેશી ચ રંભા ચ ચિત્રભા શ્રુતિવિભ્રમા। ચારુનેત્રા ઘૃતાચી ચ મેનકા ચોર્વશી તથા
મિશ્રકેશી, રંભા, ચિત્રભા, શ્રુતિવિભ્રમા, ચારુનેત્રા, ઘૃતાચી, મેનકા અને ઉર્વશી પણ ત્યાં હતી.
એતાસ્સહસ્રશશ્ચાન્યા નૃત્યગીતવિશારદાઃ। ઉપાતિષ્ઠંત રાજાનં હિરણ્યકશિપું પ્રભુમ્
આ અને હજારો અન્ય, નૃત્ય અને ગીતમાં પારંગત, રાજા હિરણ્યકશિપુ પ્રભુની સેવા માટે હાજર હતી.
ઉપાસતે દિતેઃ પુત્રાઃ સર્વે લબ્ધવરાસ્તથા। બલિર્વિરોચનસ્તત્ર નરકઃ પૃથિવીસુતઃ
દિતિના બધા પુત્રો, જેમને વર મળેલા હતા, તેની સેવા કરતા: બલિ, વિરોચન, નરક અને પૃથ્વીપુત્ર.
પ્રહ્લાદો વિપ્રચિત્તિશ્ચ ગવિષ્ઠશ્ચ મહાસુરઃ। સુરહન્તા દુઃખકર્તા સમનાસ્સુમતિસ્તથા
પ્રહલાદ, વિપ્રચિત્તિ, મહાસુર ગવિષ્ઠ, સુરહંતા, દુઃખકર્તા, સમન અને સુમતિ પણ હાજર હતા.
ઘટોદરો મહાપાર્શ્વઃ ક્રથનઃ પિઠરસ્તથા। વિશ્વરૂપસ્વરૂપશ્ચ વિશ્વકાયો મહાબલઃ
ઘટોદર, મહાપાર્શ્વ, ક્રથન, પીઠર, વિશ્વરૂપ, સ્વરૂપ, વિશ્વકાય અને મહાબલ પણ ત્યાં હતા.