તતઃ સ્વયંભૂર્ભગવાન્સ્વયમાગત્ય તત્ર હિ। વિમાનેનાર્કવર્ણેન હંસયુક્તેન ભાસ્વતા
પછી સ્વયંભૂ ભગવાન પોતે ત્યાં આવ્યા, સૂર્ય જેવો તેજસ્વી અને હંસો જોડાયેલું વિમાન લઈને.
આદિત્યૈર્વસુભિઃ સાધ્યૈર્મરુદ્ભિર્દૈવતૈસ્સહ। રુદ્રૈર્વિશ્વસહાયૈશ્ચ યક્ષરાક્ષસપન્નગૈઃ
એ વિમાન સાથે આદિત્ય, વસુ, સાધ્ય, મરુત અને બીજા દેવતાઓ, રુદ્ર, વિશ્વદેવ, યક્ષ, રાક્ષસ અને સાપો પણ હતા.
દિગ્ભિશ્ચૈવ વિદિગ્ભિશ્ચ નદીભિઃ સાગરૈસ્તથા। નક્ષત્રૈશ્ચ મુહૂર્તૈશ્ચ ખચરૈશ્ચ મહાગ્રહૈઃ
દિશા અને ઉપદિશાઓ, નદીઓ અને સાગરો, તારાઓ, મુહૂર્તો, આકાશમાં ચાલતા દેવો અને મહાગ્રહો પણ સાથે હતા.
દેવૈર્બ્રહ્મર્ષિભિઃ સાર્દ્ધં સિદ્ધૈઃ સપ્તર્ષિભિસ્તથા। રાજર્ષિભિઃ પુણ્યકૃદ્ભિર્ગંધર્વાપ્સરસાંગણૈઃ
દેવતાઓ, બ્રહ્મર્ષિ, સિદ્ધ, સત્તરૃષિ, રાજર્ષિ, પુણ્યશાળી લોકો અને ગંધર્વ-અપ્સરાઓના સમૂહ પણ હતા.
ચરાચરગુરુઃ શ્રીમાન્વૃતઃ સર્વૈર્દિવૌકસૈઃ। બ્રહ્મા બ્રહ્મવિદાં શ્રેષ્ઠો દૈત્યં વચનમબ્રવીત્
ચરાચરનો ગુરુ, તેજસ્વી બ્રહ્મા, બધા દેવતાઓથી ઘેરાયેલા, બ્રહ્મવિદમાં શ્રેષ્ઠ, એ દૈત્યને બોલ્યા.
પ્રીતોસ્મિ તવ ભક્તસ્ય તપસાઽનેન સુવ્રત। વરં વરય ભદ્રં તે યથેષ્ટં કામમાપ્નુહિ
હું તારી ભક્તિ અને તપથી પ્રસન્ન છું, સુવ્રત; તું જે ઇચ્છે એ વર માંગી લે, તને શુભ થાય, તારી ઈચ્છા પૂર્ણ થાય.
હિરણ્યકશિપુરુવાચ-। ન દેવાસુરગંધર્વા ન યક્ષોરગરાક્ષસાઃ। ન માનુષાઃ પિશાચાશ્ચ હન્યુર્માં દેવસત્તમ
હિરણ્યકશિપુએ કહ્યું: દેવ, અસુર, ગંધર્વ, યક્ષ, સાપ, રાક્ષસ, માનવ કે પિશાચ, એમાંથી કોઈ પણ મને મારી ન શકે, હે શ્રેષ્ઠ દેવ.
ઋષયો માનવાઃ શાપૈર્ન શપેયુઃ પિતામહ। યદિ મે ભગવાન્પ્રીતો વર એષ વૃતો મયા
ઋષિ કે માનવ પણ મને શાપથી શાપી ન શકે, હે પિતામહ; જો ભગવાન મને પ્રસન્ન હોય, તો હું આ વર માંગું છું.
ન શસ્ત્રેણ ન ચાસ્ત્રેણ ગિરિણા પાદપેન વા। ન શુષ્કેણ ન ચાર્દ્રેણ ન સ્યાચ્ચાન્યેન મે વધઃ
મારો મૃત્યુ શસ્ત્ર કે અસ્ત્રથી, પર્વત કે વૃક્ષથી, સુકા કે ભીના કોઈ પણ વસ્તુથી કે બીજું કંઈથી પણ ન થાય.
ભવેયમહમેવાર્કઃ સોમો વાયુર્હુતાશનઃ। સલિલં ચાંતરિક્ષં ચ નક્ષત્રાણિ દિશો દશ
હું સૂર્ય, ચંદ્ર, પવન, અગ્નિ, પાણી, આકાશ, તારાઓ અને દસ દિશાઓ બની જાઉં.
અહં ક્રોધશ્ચ કામશ્ચ વરુણો વાસવો યમઃ। ધનદશ્ચ ધનાધ્યક્ષો યક્ષઃ કિંપુરુષાધિપઃ
હું ક્રોધ અને કામ, વરુણ, ઇન્દ્ર, યમ, ધનના સ્વામી, ધનના અધિકારી, યક્ષ અને કિમ્પુરુષોના રાજા બની જાઉં.
બ્રહ્મોવાચ -। એષ દિવ્યો વરસ્તાત મયા દત્તસ્તવાદ્ભુતઃ। સર્વકામપ્રદો વત્સ પ્રાપ્સ્યસિ ત્વં ન સંશયઃ
બ્રહ્માએ કહ્યું: બેટા, આ દિવ્ય અને અદ્ભુત વર મેં તને આપ્યું છે; તું નિશ્ચયે બધા ઇચ્છાઓ પ્રાપ્ત કરશે.
એવમુક્ત્વા સ ભગવાન્જગામાકાશમેવ હિ। વૈરાજં બ્રહ્મસદનં બ્રહ્મર્ષિગણસેવિતમ્
આ રીતે કહીને ભગવાન આકાશમાં ગયા, વૈરાજ બ્રહ્માના સદનમાં, જ્યાં બ્રહ્મર્ષિઓ સેવા કરતા હતા.
તતો દેવાશ્ચ ગંધર્વા ઋષિભિઃ સહ ચારણાઃ। વરપ્રદાનં શ્રુત્વૈવં પિતામહમુપસ્થિતાઃ
પછી દેવતાઓ અને ગંધર્વો, ઋષિ અને ચારણો સાથે, એ વરદાન મળ્યું એવું સાંભળી પિતામહ પાસે આવ્યા.
દેવા ઊચુઃ-। વરપ્રદાનાદ્ભગવન્વધિષ્યતિ સ નોઽસુરઃ। તત્પ્રસાદશ્ચ ભગવન્વધોપ્યસ્ય વિચિંત્યતામ્
દેવોએ કહ્યું: ભગવાન, તમે વર આપ્યું તેથી એ અસુર અમને મારી નાખશે; ભગવાન, એના મૃત્યુનું ઉપાય પણ વિચારજો.
ભગવાન્સર્વભૂતાનામાદિકર્ત્તા સ્વયંપ્રભુઃ। સ્રષ્ટા ચ હવ્યકવ્યાનામવ્યક્તપ્રકૃતિઃ પરઃ
ભગવાન સર્વ જીવોના પ્રથમ સર્જક, સ્વયંપ્રભુ, દેવ-પિતૃઓના હવન-કવ્યના કર્તા, અવ્યક્ત પ્રકૃતિથી પર છે.
સર્વલોકહિતં વાક્યં શ્રુત્વા દેવઃ પ્રજાપતિઃ। આશ્વાસયામાસ તદા સુશીતૈર્વચનાંબુભિઃ
બધા લોકના કલ્યાણ માટેના વચન સાંભળી, દેવ પ્રજાપતિએ સૌને શાંત અને ઠંડા શબ્દોથી ધીરજ આપી.
અવશ્યં ત્રિદશાનેન પ્રાપ્તવ્યં તપસઃ ફલં। તપસોઽન્તેઽસ્ય ભગવાન્વધં વિષ્ણુઃ કરિષ્યતિ
આ દેવને અવશ્ય જ તેના તપસ્યાનું ફળ મળવું જ પડશે; તપના અંતે ભગવાન વિષ્ણુ પોતે તેનો અંત લાવશે.
તચ્છ્રુત્વા વિબુધા વાક્યં સર્વે પંકજજાનનાત્। સ્વાનિ સ્થાનાનિ દિવ્યાનિ વિપ્રજગ્મુર્મુદાન્વિતાઃ
પદ્મથી જન્મેલા ભગવાનના આ વચન સાંભળી, બધા દેવતાઓ આનંદપૂર્વક પોતાના દિવ્ય સ્થાનોએ પાછા ગયા.
લબ્ધમાત્રે વરે સોથ પ્રજાસ્સર્વા અબાધત। હિરણ્યકશિપુર્દૈત્યો વરદાનેન ગર્વિતઃ
વર મળતાં જ, હિરણ્યકશિપુ નામના દૈત્યે, વરદાનના ગર્વથી, બધાં જીવોને દુઃખ આપવાનું શરૂ કર્યું.
આશ્રમેષુ મહાભાગાન્મુનીન્વૈ શંસિતવ્રતાન્। સત્યધર્મપરાન્દાન્તાન્ધર્ષયામાસ દાનવઃ
દૈત્યે આશ્રમોમાં રહેલા મહાન અને સત્ય-ધર્મમાં સ્થિર એવા મુનિઓને, જેમણે કઠોર વ્રત ધારણ કર્યા હતા, તેમને ત્રાસ આપ્યો.
દેવાંસ્ત્રિભુવનસ્થાંશ્ચ પરાજિત્ય મહાસુરઃ। ત્રૈલોક્યં વશમાનીય સ્વર્ગે વસતિ દાનવઃ
મહાદૈત્યે ત્રણેય લોકના દેવતાઓને હરાવી, આખા ત્રિલોકને પોતાના વશમાં કરી, સ્વર્ગમાં વસવાટ કર્યો.
યદા વરમદોત્સિક્તશ્ચોદિતઃ કાલધર્મિણા। યજ્ઞિયાનકરોદ્દૈત્યાનયજ્ઞીયાંશ્ચ દૈવતાન્
જ્યારે વરદાનના ગર્વમાં અને સમયના પ્રભાવથી ઉદ્ભવેલા દૈત્યે, દેવતાઓને યજ્ઞયોગ્ય કાર્ય કરાવ્યાં અને દૈત્યોએ યજ્ઞાદિ કરાવ્યાં.
તથા દૈત્યાશ્ચ સાધ્યાશ્ચ વિશ્વે ચ વસવસ્તથા। રુદ્રા દેવગણા યક્ષા દેવદ્વિજમહર્ષયઃ
એ રીતે દૈત્ય, સાધ્ય, વિશ્વદેવ, વસુ, રુદ્ર, દેવગણ, યક્ષ, દેવદ્વિજ અને મહર્ષિઓ—
શરણ્યં શરણં વિષ્ણુમુપતસ્થુર્મહાબલમ્। દેવદેવં યજ્ઞમયં વાસુદેવં સનાતનમ્
બધાએ મહાબળવાન, સર્વરક્ષક, દેવોમાં દેવ, યજ્ઞમૂર્તિ, વાસુદેવ અને શાશ્વત એવા વિષ્ણુના આશ્રય લીધો.
દેવા ઊચુઃ-। નારાયણ મહાભાગ દેવાસ્ત્વાં શરણં ગતાઃ। ત્રાયસ્વ જહિ દૈત્યેંદ્રં હિરણ્યકશિપું પ્રભો
દેવોએ કહ્યું: 'નારાયણ, મહાભાગ્યશાળી, અમે બધા દેવોએ તમારો આશ્રય લીધો છે; હે પ્રભુ, અમને બચાવો અને દૈત્યરાજ હિરણ્યકશિપુનો વિનાશ કરો.'
ત્વં હિ નઃ પરમોદાતા ત્વં હિ નઃ પરમો ગુરુઃ। ત્વં હિ નઃ પરમો દેવો બ્રહ્માદીનાં સુરોત્તમઃ
'તમે અમારા સર્વોચ્ચ દાતા છો, અમારા શ્રેષ્ઠ ગુરુ છો, અમારા સર્વોત્તમ દેવ છો, બ્રહ્માદિક સર્વ દેવોમાં શ્રેષ્ઠ છો.'
વિષ્ણુરુવાચ-। ભયં ત્યજદ્ધ્વમમરા અભયં વો દદામ્યહમ્। તથૈવ ત્રિદિવં દેવાઃ પ્રતિપદ્યત માચિરમ્
વિષ્ણુએ કહ્યું: 'હે અમર દેવો, ભય છોડો, હું તમને નિર્ભયતા આપું છું; અને દેવો, જલ્દીથી ફરીથી તમારો સ્વર્ગલોક પ્રાપ્ત કરો.'
એનં હિ સગણં દૈત્યં વરદાનેન ગર્વિતમ્। અવધ્યમમરેંદ્રાણાં દાનવેંદ્રં નિહન્મ્યહમ્
'આ વરદાનના ગર્વીલા દૈત્યને અને તેના સાથીઓને, જે દેવતાઓ માટે અજય છે, હું પોતે સંહાર કરીશ.'
એવમુક્ત્વા તુ ભગવાન્વિશ્વપો વિષ્ણુરવ્યયઃ। હિરણ્યકશિપુસ્થાનં જગામ હરિરીશ્વરઃ
આ રીતે કહી, સર્વવ્યાપી અને અવિનાશી ભગવાન વિષ્ણુ, હરિ, હિરણ્યકશિપુના નિવાસસ્થાને ગયા.