તતો દેવૈઃ સમુનિભિઃ પ્રોક્તા દેવી ત્વિદં વચઃ। અધુના દર્શિતે માર્ગે મર્યાદાં કર્તુમર્હસિ
પછી દેવોએ એકત્ર થઈને દેવીને કહ્યું: 'હવે માર્ગ બતાવાયો છે, તું નિયમ સ્થાપિત કર.'
ફલં કિં ભવિતા દેવિ કલ્પિતૈસ્તરુપુત્રકૈઃ। ઇત્યુક્તા હર્ષપૂર્ણાંગી પ્રોવાચાતિશુભાં ગિરં
'દેવી, આ બનાવટના વૃક્ષ-બાળકોમાંથી કયું ફળ મળશે?' એમ પૂછતાં, આનંદથી ભરેલી દેવીએ ખૂબ શુભ વાણી બોલી.
એકં નિરુદકે ગ્રામે યઃ કૂપં કારયેદ્બુધઃ। બિંદૌબિંદૌ ચ તોયસ્ય સ વસેદ્વત્સરં દિવિ
'જે કોઈ પાણી વગરના ગામમાં કૂવો બનાવે, પાણીની દરેક બૂંદ માટે, તે એક વર્ષ સ્વર્ગમાં વસે.'
દશકૂપસમાવાપી દશવાપીસમો હ્રદઃ। દશહ્રદસમા કન્યા દશકન્યાસમો દ્રુમઃ
'દસ કૂવો જેટલો એક વાપી, દસ વાપી જેટલો એક તળાવ, દસ તળાવ જેટલી એક કન્યા, અને દસ કન્યા જેટલો એક વૃક્ષ.'
એષા વૈ શુભ મર્યાદા નિયતા લોકભાવિની। ઇત્યુક્તાસ્તુ તતો વિપ્રા બૃહસ્પતિપુરોગમાઃ
'આ શુભ નિયમ છે, જે લોક માટે નિશ્ચિત કરાયો છે.' એમ કહેતાં, બૃહસ્પતિ અને અન્ય બ્રાહ્મણો—
જગ્મુઃ સ્વમંદિરાણ્યેવ ભવાનીં વંદ્ય માતરં। ગતેષુ તેષુ દેવોપિ શંકરઃ પર્વતાત્મજાં
ભવાણી માતાને પૂજીને, પોતાના ઘરમાં પાછા ગયા; તેઓ ગયા પછી, શંકર દેવ પર્વતની પુત્રી સાથે—
પાણિનાલમ્બ્યમાનેન ન સ્વમાવાસમગચ્છત। ચિત્તપ્રસાદજનનં પ્રાસાદાટ્ટાલગોપુરં
હાથ પકડીને, પોતાના ઘરે નહીં ગયા; મનને આનંદ આપતી મહેલમાં પ્રવેશ કર્યો, જેમાં મિનાર અને દરવાજા હતા.
લંબમૌક્તિકદામાનં માલિકાકુલવેદિકં। સુનદ્ધકલધૌતં ચ ક્રીડાગૃહમનોગતં
લટકતી મોતીની માળાઓ, ફૂલમાળાઓથી ભરેલી વેદિકા, સુગંધિત પાણીથી ધોઈને, રમણગૃહ મનને આકર્ષતું હતું.
પ્રકીર્ણકુસુમામોદ મત્તાલિકુલકૂજિતમ્। કિન્નરોદ્ગીતસંગીત ગૃહાંતરિતભિત્તિકમ્
ફૂલોની સુગંધથી ભરેલું, મદભર્યા માખીઓના ગુંજથી ગુંજતું, કિનરાઓના ગીતોથી ગૃહની દિવાલો ગુંજતી હતી.
સુગંધિધૂપસંઘાતં મનઃપ્રાપ્યમલક્ષિતં। ક્રીડામયૂરનારીભિરભિતો રભસાર્પિતં
સુગંધિત ધૂપથી ભરેલું, મન grasp કરી શકે તેમ ન હતું, અને રમતી મયૂરીઓ અને સ્ત્રીઓ四 તરફથી ઉત્સાહપૂર્વક ઘેરેલી હતી.
હંસસંઘાતસંદિષ્ટ સ્ફટિકસ્તભંતોરણં। અનાવિલમસંભ્રાંત્યા બહુશઃ કિન્નરાકુલં
હંસોની ટોળીઓથી સજ્જ, સ્ફટિકના સ્તંભો અને દ્વાર, એકદમ શુદ્ધ અને નિરવ, ઘણીવાર કિનરાઓથી ભરેલું, પણ ક્યારેય ગભરાટ વગર.
શુકૈર્યત્રાભિદૃશ્યંતે પદ્મરાગવિનિર્મિતાઃ। ભિત્તયો જાતિસંભ્રાંત્યા પ્રતિબિંબિતમૌક્તિકાઃ1.43.
ત્યાં, પદ્મરાગ રત્નોથી બનેલ દિવાલો પર, તોતા દેખાય છે; અને તેમાં મોતીની છબી પડતી હોય, જે જુદી-જુદી જાતની લાગે છે.
તત્રાક્ષૈઃ પ્રિયયા દેવો વિહર્તુમુપચક્રમે। સ્વછેંદ્રનીલભૂભાગે ક્રીડંતૌ યત્ર સંસ્થિતૌ
ત્યાં ભગવાન પોતાની પ્રિય સાથે, સાફ અને નીલમ જેવી જમીન પર, રમવા માટે ઊભા રહ્યા.
વપુઃ સહાયતાં પ્રાપ્તૌ વિનોદરસનિર્વૃતૌ। એવં પ્રક્રીડતોસ્તત્ર દેવીશંકરયોસ્તદા
તેમના રૂપો સાથે મળીને, આનંદમાં ડૂબેલા, એમ શંકર અને દેવી એ સમયે ત્યાં રમ્યા.
પ્રાદુર્ભૂતો મહાશબ્દઃ પતિતાંબરગોચરઃ। તચ્છ્રુત્વા કૌતુકાદ્દેવી કિમેતદિતિ શંકરમ્
પછી એક મોટો અવાજ થયો, જે પડતી વસ્ત્રો જેવો દેખાતો; એ અવાજ સાંભળી દેવી ઉત્સુકતા સાથે શંકરને પૂછ્યું: 'આ શું છે?'
પર્યપૃચ્છત્સુરવરં હરં વિસ્મિતપૂર્વકં। ઉવાચ દેવો નૈતત્તે દૃષ્ટપૂર્વં શુચિસ્મિતે
દેવી એ આશ્ચર્યથી હરાને પૂછ્યું; ભગવાન બોલ્યા: 'શુદ્ધ સ્મિતવાળી, તું આ પહેલાં ક્યારેય જોયું નથી.'
એતે ગણેશાઃ ક્રીડંતે શૈલેસ્મિન્મત્પ્રિયાઃ સદા। તપસા બ્રહ્મચર્યેણ નામભિઃ ક્ષેત્રસેવનૈઃ
'આ મારા પ્રિય ગણેશો છે, જે હંમેશા આ પર્વત પર રમે છે, તપ, બ્રહ્મચર્ય, નામ અને પવિત્ર સ્થળોની સેવા દ્વારા.'
યૈરહં તોષિતઃ પૂર્વં ત એતે મનુજોત્તમાઃ। મત્સમીપમનુપ્રાપ્તા મમ હૃદ્યાઃ શુભાનને
'જેના કારણે હું પહેલાં પ્રસન્ન થયો હતો, એ જ શ્રેષ્ઠ મનુષ્યો છે, જે મારા નજીક આવ્યા છે, અને મારા હૃદયને પ્રિય છે, ઓ શુભ મુખવાળી.'
કામરૂપા મહોત્સાહા મહારૂપગુણાન્વિતાઃ। કર્મભિર્વિસ્મયં તેષાં પ્રયામિ બલશાલિનામ્
'એ મનની ઈચ્છા પ્રમાણે રૂપ ધારણ કરે છે, ઉત્સાહથી ભરપૂર છે, મહાન ગુણો અને રૂપ ધરાવે છે; તેમના કાર્યોને જોઈને હું તેમના બળ પર આશ્ચર્યચકિત છું.'
સામરસ્યાસ્ય જગતઃ સૃષ્ટિસંહરણક્ષમાઃ। બ્રહ્મચન્દ્રેંદ્ર ગંધર્વૈસ્સકિન્નરમહોરગૈઃ
'એ આ જગતના સમન્વય, સર્જન અને વિલયમાં સક્ષમ છે, બ્રહ્મા, ચંદ્ર, ઇન્દ્ર, ગંધર્વ, કિનર અને મહાન નાગો સાથે.'
વિવર્જિતોપ્યહં નિત્યં નૈભિર્વિરહિતો રમે। હૃદ્યા મે ચારુસર્વાઙ્ગિ ત એતે ક્રીડિતા ગિરૌ
'હું ભલે હંમેશા અલગ રહું, ઓ સુંદર અંગવાળી, પણ આ પ્રિય લોકોથી હું ક્યારેય વિભક્ત નથી, જે પર્વત પર રમે છે.'
ઇત્યુક્તા તુ તદા દેવી ત્યક્ત્વા તં વિસ્મયાકુલા। ગવાક્ષાંતરમાસાદ્ય પ્રેક્ષતે ચકિતાનના
આ રીતે કહ્યું, દેવી આશ્ચર્યથી ભરાઈ, શંકરને છોડીને, એક વિંડો પાસે ગઈ અને ચકિત ચહેરે બહાર જોયું.
યાવંતસ્તે કૃશા દીર્ઘા હ્રસ્વાઃ સ્થૂલા મહોદરાઃ। વ્યાઘ્રેભવદનાઃ કેચિત્કેચિન્મેષાજરૂપિણઃ
તેણે તેમને જોયા—કેટલાક પાતળા, કેટલાક ઊંચા, કેટલાક નાના, કેટલાક જાડા, કેટલાક મોટા પેટવાળા, કેટલાક વાઘના ચહેરાવાળા, અને કેટલાક ભેંસ અને બકરાની જેમ.
અનેકપ્રાણિરૂપાશ્ચ જ્વાલાસ્યાઃ કૃષ્ણપિંગલાઃ। સૌમ્યા ભીમાઃ સ્મિતમુખાઃ કૃષ્ણપિંગજટાસ્સદા
અનેક પ્રાણીઓના રૂપવાળા, અગ્નિ જેવા મોઢા, કાળા અને પીળા, કેટલાક સૌમ્ય, કેટલાક ભયાનક, હંમેશા હસતા ચહેરાવાળા, કાળી-પીળી જટાવાળા.
નાનાવિહંગવદના નાનાવિધસુરાનનાઃ। કૌશેયચર્મવસના નગ્નાશ્ચાન્યો વિરૂપિણઃ
વિભિન્ન પક્ષીઓના ચહેરાવાળા, વિવિધ દેવતાઓના ચહેરાવાળા, કેટલાક રેશમ કે ચામડાંના વસ્ત્ર પહેરેલા, કેટલાક નંગા અને વિકૃત.
ગોકર્ણા ગજકર્ણાશ્ચ બહુવક્ત્રેક્ષણોદરાઃ। બહુપાદા બહુભુજા દિવ્યનાનાસ્ત્રપાણયઃ
ગાયના કાન, હાથીના કાન, અનેક મોઢા, આંખો અને પેટ, અનેક પગ, અનેક હાથ, અને વિવિધ દૈવી શસ્ત્રો પકડેલા.
અનેકકુસુમાપીડા નાનાવ્યાકુલભીષણાઃ। કૃતનાનાયુધધરા નાનાકવચભૂષણાઃ
અનેક પ્રકારના ફૂલો પહેરેલા, જુદી-જુદી રીતે ભયાનક અને ભયોત્પન્ન, અનેક શસ્ત્રો અને વિવિધ કવચ-ભૂષણોથી સજ્જ.
વિચિત્રવાહનારૂઢા દિવ્યરૂપા વિયચ્ચરાઃ। વીણાવાદ્યરવોદ્ઘુષ્ટા નાનાસ્થાનકનર્તકાઃ
વિચિત્ર વાહન પર સવાર, દૈવી રૂપવાળા, આકાશમાં ફરતા, વીણા વગાડવાના અવાજથી ગુંજતા, વિવિધ સ્થિતીમાં નૃત્ય કરતા.
ગણેશાંસ્તાંસ્તથા દૃષ્ટ્વા દેવી પ્રોવાચ શંકરમ્। દેવ્યુવાચ-। ગણેશાઃ કતિસંખ્યાતાઃ કિંનામાનઃ કિમાત્મકાઃ
તે ગણેશોનું સમૂહ જોઈને દેવી શંકરજીને પૂછ્યું: દેવી બોલી: ગણેશો કેટલા છે? તેમના નામ શું છે? તેઓ કેવી સ્વભાવના છે?
એકૈકશો મમ બ્રૂહિ નિષ્ઠિતા યે પૃથક્પૃથક્। શંકર ઉવાચ-। કોટિકોટિશ્ચ સંખ્યાતા નાનાવિખ્યાતપૌરુષાઃ
મારે દરેકને અલગથી જાણવું છે, જે અલગ અલગ સ્થિત છે. શંકરજી બોલ્યા: તેઓ કરોડો કરોડ છે, અને વિવિધ કાર્યો તથા પરાક્રમ માટે પ્રસિદ્ધ છે.