આતિથેયોઽગ્નિશુશ્રૂષુઃ સૌરવ્રત પરાયણઃ । સૂર્યમારાધયન્નિત્યં સાક્ષાત્સૂર્ય્ય ઇવાપરઃ
તે મહેમાનનુ સંમાન કરતા, અગ્નિની સેવા કરતા, સૌરવ્રતને સમર્પિત અને રોજ સૂર્યની પૂજા કરતા, જાણે સ્વયં સૂર્ય જેવા જ હતા.
તસ્યાતિવયસશ્ચાસીન્નામ્ના ગુણવતી સુતા । અપુત્રઃ સ સ્વશિષ્યાય ચંદ્ર નામ્ને દદૌ સુતામ્
તેમને ગુણવતી નામની એક ગુણવાન અને ઉંમરમાં મોટી દીકરી હતી; સંતાન ન હોવાથી તેમણે પોતાની દીકરીને પોતાના શિષ્ય ચંદ્રને આપી દીધી.
તમેવ પુત્રવન્મેને સ ચ તં પિતૃવદ્વશી । તૌ કદાચિદ્વનં યાતૌ કુશેધ્મહરણાર્થિનૌ
તેમણે તેને પુત્ર સમાન માન્યો અને શિષ્યે પણ તેમને પિતા સમાન માન્યા; એક વખત બંને કુશ અને લાકડું લેવા વનમાં ગયા.
હિમાદ્રિપાદજવને ચેરતુસ્તૌ યતસ્તતઃ । તૌ તતો રાક્ષસં ઘોરમાયાંતં સમપશ્યતામ્
હિમાલયના પાદરમાં બંને જ્યાં ત્યાં ફરતા હતા; ત્યાં તેમણે એક ભયાનક રાક્ષસને પોતાની તરફ આવતા જોયો.
ભયવિહ્વલસર્વાંગાવસમર્થૌ પલાયિતુમ્ । નિહતૌ રક્ષસા તેન કૃતાંતસમરૂપિણા
ભયથી કંપતા અને ભાગી ન શકતા, બંનેને એ રાક્ષસે, જાણે મૃત્યુ સ્વરૂપે, મારી નાખ્યા.
તૌ તુ ક્ષેત્રપ્રભાવેણ ધર્મશીલતયા પુનઃ । વૈકુંઠભવનં નીતૌ મદ્ગણૈર્મત્સમીપગૈઃ
પણ, પવિત્ર ભૂમિ અને ધર્મના પ્રભાવથી, મારા નજીક રહેતા મારા સેવકોએ તેમને વૈકુંઠધામે લઈ ગયા.
યાવજ્જીવંતુ યત્તાભ્યાં સૂર્યપૂજાદિકં કૃતમ્ । તેન વૈ કર્મણા તાભ્યાં સુપ્રીતોઽહં કિલાભવમ્
જીવંત રહેતાં સુધી તેમણે સૂર્યપૂજા અને બીજા સંસ્કાર કર્યા; એ સારા કર્મોથી હું તેમના પર ખૂબ પ્રસન્ન થયો.
શૈવાઃ સૌરાશ્ચ ગાણેશા વૈષ્ણવાઃ શક્તિપૂજકાઃ । મામેવ પ્રાપ્નુવંતીહ વર્ષાંભઃ સાગરં યથા
શૈવ, સૌર, ગણપતિભક્ત, વૈષ્ણવ કે શક્તિપૂજક — બધા અહીં મને જ પ્રાપ્ત કરે છે, જેમ નદીઓ આખરે સાગરમાં મળે છે.
એકોઽહં પંચધા જાતઃ ક્રીડયન્નામભિઃ કિલ । દેવદત્તો યથા કશ્ચિત્પુત્રાદ્યાહ્વાનનામભિઃ
હું એક જ છું, પણ પાંચ રૂપે જન્મું છું, અને વિવિધ નામે રમું છું; જેમ દેવદત્તને પિતા, પુત્ર વગેરે અલગ નામે બોલાવે છે.
તતશ્ચ તૌ મદ્ભવનાધિવાસિનૌ વિમાનયાનૌ રવિવર્ચસાવુભૌ । મત્તુલ્યરૂપૌ મમ સન્નિધાનગૌ દિવ્યાંગના ચંદનભોગભોગિનૌ
પછી એ બંને મારા ધામમાં રહેતા, દિવ્ય વિમાનમાં બેસતા, સૂર્ય જેવી કાંતિ ધરાવતા, મારા જેવા રૂપવંત, મારી પાસે રહેતા અને દિવ્ય સ્ત્રીઓ તથા ચંદનના સુખ ભોગવતા.
ઇતિ શ્રીપાદ્મેમહાપુરાણે પંચપંચાશત્સહસ્રસંહિતાયાં શ્રીકૃષ્ણસત્યભામા સંવાદે અષ્ટાશીતિતમોઽધ્યાયઃ
આ રીતે પવિત્ર પદ્મ મહાપુરાણના પંચપંચાશત્સહસ્ર સંહિતા વિભાગમાં શ્રીકૃષ્ણ અને સત્યભામાના સંવાદરૂપ અઠ્ઠાસીમો અધ્યાય પૂર્ણ થયો.
શ્રીકૃષ્ણ ઉવાચ- તતો ગુણવતી શ્રુત્વા રક્ષસા નિહતાવુભૌ । પિતૃભર્તજદુઃખાર્ત્તા કરુણં પર્યદેવયત્
શ્રીકૃષ્ણ બોલ્યા: ત્યારબાદ ગુણવતીએ જ્યારે સાંભળ્યું કે રાક્ષસે તેના પિતા અને પતિને મારી નાખ્યા છે, ત્યારે તે દુઃખથી વિહ્વળ થઈ ગઈ અને કરુણ રડવા લાગી.
ગુણવત્યુવાચ- હા નાથ હા પિતસ્ત્યક્ત્વા ગચ્છતં ક્વ મયા વિના । બાલાહં કિં કરોમ્યદ્ય હ્યનાથા ભવતા વિના
ગુણવતી બોલી: હાય સ્વામી! હાય પિતા! તમે મને એકલી છોડી ક્યાં જઈ રહ્યા છો? હું તો હજી બાળ છું—આજે હું શું કરું, હવે તો તમે વગર હું નિરાધાર થઈ ગઈ છું.
કો નુ મામાસ્થિતાં ગેહે ભોજનાચ્છાદનાદિભિઃ । અકિંચિત્કુશલાં સ્નેહાત્પાલયિષ્યતિ દુઃખિતામ્
હવે આ ઘરમાં મને નિરાધાર જોઈ, ખાવા-પહેરવા વગેરેની વ્યવસ્થા કોણ કરશે? હું તો કંઈ આવડત વગરની દુઃખી છોકરી છું, મને પ્રેમથી કોણ સાચવશે?
હતભાગ્યા ગતસુખા હતેશા હતજીવિતા । શરણં કં વ્રજામ્યદ્ય ત્વન્નાથા બતબાલિશા
હું તો ભાગ્યહીન, સુખથી વંચિત, રક્ષક અને જીવ પણ ગુમાવ્યા છે—આજે, નિરાધાર અને નાદાન બની, હું શાના આશ્રયે જઈશ?
શ્રીકૃષ્ણ ઉવાચ- એવં બહુવિલપ્યાથ કુરરીવ ભૃશાતુરા । પપાત ભૂમૌ વિકલા રંભા વાતહતા યથા
શ્રીકૃષ્ણ બોલ્યા: આમ ઘણી વાર રડ્યા પછી, તે ખૂબ દુઃખી થઈ, જેમ રડતી કુરરી પક્ષી હોય તેમ, અને પવનથી તૂટી પડેલી કેળાની જેમ જમીન પર ઢળી પડી.
ચિરાદાશ્વસ્ય સા ભૂમૌ વિલપ્ય કરુણં બહુ । નિમગ્ના દુઃખજલધૌ શોકાર્ત્તા સમવર્ત્તત
લાંબા સમય પછી, જ્યારે તેને થોડી શાંતિ મળી, ત્યારે તે જમીન પર પડી રહી, ઘણું રડી; દુઃખના દરિયામાં ડૂબેલી, શોકથી વ્યાકુળ બની ગઈ.
સાગ્રહોપસ્કરાન્સર્વાન્વિક્રીય શુભકર્મકૃત્ । તયોશ્ચક્રે યથાશક્તિ પારલૌકિક સત્ક્રિયામ્
પછી તેણે બચેલા બધાં સામાન વેચી નાખ્યા અને પોતાની શક્તિ પ્રમાણે બંનેના શ્રાદ્ધાદિ શુભ કર્મો કર્યા.
તસ્મિન્નેવ પુરે વાસં ચક્રે પ્રભૃતિજીવિતમ્ । વિષ્ણુભક્તિપરા શાંતા સત્યશૌચા જિતેંદ્રિયા
તે જ શહેરમાં રહી, પોતે મહેનત કરીને ગુજરાન ચલાવતી, વિષ્ણુભક્ત, શાંત, સત્યવંતી, શુદ્ધ અને ઇન્દ્રિયજિત રહી.
વ્રતદ્વયં તયા સમ્યગાજન્મ મરણાત્કૃતમ્ । એકાદશીવ્રતં સમ્યક્સેવનં કાર્ત્તિકસ્ય ચ
તેણે જન્મથી મૃત્યુ સુધી બે વ્રત નિષ્ઠાપૂર્વક પાળ્યાં: એકાદશીનું ઉપવાસ અને કાર્તિક માસનું યોગ્ય વ્રત.
એતદ્વ્રતદ્વયં કાંતે મમાતીવ પ્રિયંકરમ્ । ભુક્તિમુક્તિકરં સમ્યક્પુત્રસંપત્તિકારકમ્
પ્રિયે, આ બંને વ્રત મને ખૂબ જ પ્રિય છે; એ ભોગ અને મોક્ષ આપે છે, અને સંતાનની પ્રાપ્તિ પણ કરાવે છે.
કાર્તિકે માસિ યે નિત્યં તુલાસંસ્થે દિવાકરે । પ્રાતઃ સ્નાસ્યંતિ તે મુક્તા મહાપાતકિનોઽપિ ચ
કાર્તિક માસમાં, જ્યારે સૂર્ય તુલા રાશિમાં હોય, ત્યારે જે લોકો રોજ સવારે સ્નાન કરે છે—even મહાપાપી હોય, તો પણ—તેઓ મુક્તિ પામે છે.
સંમાર્જનં ગૃહે વિષ્ણોઃ સ્વસ્તિકાદિ નિવેદનમ્ । વિષ્ણુપૂજાં પ્રકુર્વંતિ જીવન્મુક્તાશ્ચ તે નરાઃ
જે લોકો વિષ્ણુ માટે ઘર સાફ કરે છે, સ્વસ્તિક વગેરે શુભ ચિહ્ન ધરાવે છે અને વિષ્ણુની પૂજા કરે છે—એવા લોકો જીવતા જ મુક્ત ગણાય છે.
સ્નાનં જાગરણં દીપં તુલસીવનસેવનમ્ । કાર્ત્તિકે યે પ્રકુર્વંતિ તે નરા વિષ્ણુમૂર્ત્તયઃ
કાર્તિકમાં જે લોકો સ્નાન, રાત્રિજાગરણ, દીપદાન અને તુલસીવનની સેવા કરે છે—એવા લોકો વિષ્ણુના સ્વરૂપ બની જાય છે.
ઇત્થં દિનત્રયમપિ કાર્તિકે યે પ્રકુર્વતે । દેવાનામપિ તે વંદ્યાઃ કિં યૈરાજન્મતઃ કૃતમ્
કાર્તિકમાં આ ઉપાસના માત્ર ત્રણ દિવસ પણ કરે, તો એ દેવતાઓને પણ વંદનીય બને છે—તો જે જન્મથી જ કરે, તેમનું તો શું કહેવું!
ઇત્થં ગુણવતી સમ્યક્પ્રત્યબ્દં પ્રતિનીયતે । નિત્યં વિષ્ણોઃ પરિકરે ભક્તા તત્પરમાનસા
આ રીતે ગુણવતી દર વર્ષે, સતત વિષ્ણુની સેવા કરતી રહી, તેનું મન હંમેશાં ભગવાનમાં લીન રહ્યું.
કદાચિજ્જરસા સાથ કૃશાંગી જ્વરપીડિતા । સ્નાતું ગંગાં ગતા કાંતે કથંચિચ્છનકૈસ્તથા
ક્યારેક, વૃદ્ધાવસ્થાથી પીડાયેલી, દુર્બળ અને તાવગ્રસ્ત ગુણવતી, ખૂબ મુશ્કેલીથી ગંગામાં સ્નાન કરવા ગઈ.
યાવજ્જલાંતરગતા કંપિતા શીતપીડિતા । તાવત્સા વિહ્વલા પશ્યદ્વિમાનં પ્રાપ્તમંબરાત્
જ્યારે તે પાણીમાં ઉતરી, ત્યારે ઠંડીથી કાંપતી અને દુઃખી હતી; એ સમયે, અચાનક તેણે આકાશમાંથી ઊતરતું વિમાન જોયું.
શંખચક્રગદાપદ્મહસ્તૈરાસન્નમંબરાત્ । વિષ્ણુરૂપધરૈઃ સમ્યગ્વૈનતેયધ્વજાંકિતૈઃ
શંખ, ચક્ર, ગદા અને કમળ હાથમાં ધરનાર, ગરૂડના ધ્વજથી શોભતા, વિષ્ણુરૂપ ધારણ કરનાર દેવતાઓ આકાશમાંથી નીચે ઉતર્યા.
આરોહયન્વિમાનં તમપ્સરોગણસેવિતમ્ । ચામરૈર્વીજ્યમાનાં તાં વૈકુંઠમનયન્ગણાઃ
એ દેવતાઓએ તેને સ્વર્ગીય વિમાન પર બેસાડ્યું, જ્યાં અપ્સરાઓ તેની સેવા કરતી હતી અને ચામરાથી પંખો વાળતી હતી; પછી એ બધાએ તેને વૈકુંઠ તરફ લઈ ગયા.