હૂયંતામગ્નયો વિપ્રૈર્વેદદૃષ્ટેન કર્મણા। દેવાશ્ચ બલિહોમેન સ્વાધ્યાયેન મહર્ષયઃ
વિદ્વાનો અગ્નિને વેદમાં જણાવેલા કર્મોથી પ્રગટ કરે. દેવતાઓ હવનથી, મહર્ષીઓ સ્વાધ્યાયથી તૃપ્ત થાય.
શ્રાદ્ધેન પિતરશ્ચૈવ તુષ્ટિં યાંતુ યથાસુખમ્। વાયુશ્ચરતુ માર્ગસ્થસ્ત્રિધા દીપ્યતુ પાવકઃ
પિતૃઓ શ્રાદ્ધથી, પોતાના આનંદ પ્રમાણે, સંતોષ પામે. વાયુ પોતાના માર્ગે ચાલે અને પાવક ત્રણ રૂપે પ્રકાશે.
ત્રયોવર્ણાશ્ચ લોકાંસ્ત્રીસ્તપર્પયંત્વાત્મજૈર્ગુણૈઃ। ક્રતવઃ સંપ્રવર્તંતાં દીક્ષણીયૈર્દ્વિજાતિભિઃ
ત્રણ વર્ણો પોતાના સંતાન અને ગુણોથી ત્રણ લોકને શુદ્ધ કરે. યજ્ઞો યોગ્ય દીક્ષા લીધેલા દ્વિજોએ કરે.
દક્ષિણાશ્ચોપપદ્યંતાં યાજ્ઞિકૈશ્ચ પૃથક્પૃથક્। ગાશ્ચ સૂર્યો રસાન્સોમો વાયુઃ પ્રાણાંશ્ચ પ્રાણિષુ
યજ્ઞમાં જોડાયેલા લોકો અલગ અલગ દક્ષિણા આપે. સૂર્ય ગાયોને, સોમ રસોને, વાયુ જીવોમાં શ્વાસને પોષે.
તર્પયન્તઃ પ્રવર્તંતામેતે સોમ્યૈઃ સ્વકર્મભિઃ। યથાવદનુપૂર્વેણ મહેંદ્રમલયોદ્ભવાઃ
મહેન્દ્ર અને મલયથી જન્મેલા લોકો, સોમથી સંબંધિત પોતાના કર્મથી, યોગ્ય ક્રમમાં તૃપ્તિ આપતા આગળ વધે.
ત્રૈલોક્યમાતરઃ સર્વાઃ સમુદ્રં યાંતુ સિંધવઃ। દૈત્યેભ્યસ્ત્યજ્યતાં ભીશ્ચ શાંતિં વ્રજત દેવતાઃ
ત્રિલોકીની બધી માતાઓ, નદીઓ, સમુદ્ર તરફ જાય. દૈત્યોએ ભય છોડવું જોઈએ અને દેવતાઓ શાંતિ પામે.
સ્વસ્તિ વોઽસ્તુ ગમિષ્યામિ બ્રહ્મલોકં સનાતનં। સ્વગૃહે સ્વર્ગલોકે વા સંગ્રામે વા વિશેષતઃ
તમને સુખ-શાંતિ મળે. હું સનાતન બ્રહ્મલોકમાં જાઉં છું—મારા ઘરે, સ્વર્ગમાં કે ખાસ કરીને યુદ્ધમાં.
વિશ્વસ્તૈશ્ચ ન ગંતવ્યં નિત્યં ક્ષુદ્રા હિ દાનવાઃ। છિદ્રેષુ પ્રહરંત્યેતે ન તેષાં સંસ્થિતિર્ધ્રુવા
દાનવો પર ક્યારેય વિશ્વાસ ન કરવો; તેઓ હંમેશા નાના મનના હોય છે. તેઓ કમજોરીમાં હુમલો કરે છે અને તેમનું સ્થાયીપણું નથી.
સૌમ્યાનાં નિજભાવાનાં ભવતામાર્જવે મનઃ। એવમુક્ત્વા સુરગણાન્વિષ્ણુસ્સત્યપરાક્રમઃ
તમારા મન સ્વભાવ પ્રમાણે સૌમ્ય અને સત્ય રહે. આવું કહીને, અવિનાશી પરાક્રમવાળા વિષ્ણુએ દેવતાઓને સંબોધન કર્યું.
જગામ બ્રહ્મણા સાર્દ્ધં બ્રહ્મલોકં મહાયશાઃ। દેવાનાં મહતીં પ્રીતિમુત્પાદ્ય ભગવાન્પ્રભુઃ
વિષ્ણુ બ્રહ્મા સાથે બ્રહ્મલોકમાં ગયા. ભગવાને દેવોમાં મોટી ખુશી ઉત્પન્ન કરી.
એતદાશ્ચર્યમભવત્સંગ્રામે તારકામયે। દાનવાનાં ચ વિષ્ણોશ્ચ યન્માં ત્વં પરિપૃચ્છસિ
તારકામય યુદ્ધમાં દાનવો અને વિષ્ણુ વિશે જે તમે પૂછ્યું, એ અદભુત ઘટના આવી હતી.
ભીષ્મ ઉવાચ। શ્રુતઃ પદ્મોદ્ભવો બ્રહ્મન્વિસ્તરેણ ત્વયેરિતઃ। સમાસાદ્ભવમાહાત્મ્યમુત્પત્તિં ચ ગુહસ્ય ચ
ભીષ્મએ કહ્યું: 'બ્રાહ્મણ, કમળમાંથી જન્મેલા વિશેની વાત તમે વિગતે કહી, અને ગુહાની મહિમા અને ઉત્પત્તિ પણ સાંભળી.'
શ્રોતુમિચ્છામિ તે બ્રહ્મન્યથાભૂતઃ કૃતં ચ યત્। તારકશ્ચ કથં ભૂતો દાનવો બલવત્તરઃ
હે બ્રાહ્મણ, હું તારી પાસેથી સાચી વાત સાંભળવા માંગું છું—તારક કેવી રીતે એટલો શક્તિશાળી દાનવ બન્યો અને શું થયું તે બધું મને કહો.
કાર્ત્તિકેયેન સ બ્રહ્મન્કથં ધ્વસ્તો મહાસુરઃ। કથં રુદ્રેણ મુનયઃ પ્રેષિતા મંદરં ગિરિમ્
હે બ્રાહ્મણ, કાર્તિકેયે એ મહા અસુરને કેવી રીતે પરાજય આપ્યો? અને રુદ્રે મુનીઓને મંદર પર્વત પર કેવી રીતે મોકલ્યા?
કથં લબ્ધા ઉમા તત્ર રુદ્રેણ પરમેષ્ઠિના। એતદાખ્યાહિ મે સર્વં યથાભૂતં મહામુને
રુદ્રે, પરમેશ્વરે, ત્યાં ઉમાને કેવી રીતે મેળવ્યા? હે મહામુનિ, આ બધું સાચું જેવું થયું તે મને કહો.
પુલસ્ત્ય ઉવાચ। કશ્યપેન પુરા પ્રોક્તા દિતિર્દૈત્યારણિઃ શુભા। વજ્રસારમયૈશ્ચાંગૈઃ પુત્રો દેવિ ભવિષ્યતિ
પુલસ્ત્યએ કહ્યું: કશ્યપે એક વખત દિતિને, દૈત્યોની શુભ માતાને કહ્યું: 'હે દેવી, તને વીજળી જેટલા મજબૂત અંગોવાળો પુત્ર થશે.'
વજ્રાંગો નામ પુત્રસ્તુ ભવિતા ધર્મવત્સલઃ। સા ચ લબ્ધવરા દેવી સુષુવે વજ્રદુશ્છિદમ્
એ પુત્રનું નામ વજ્રાંગ હશે, જે ધર્મપ્રિય હશે; અને દેવી, વર મેળવ્યા પછી, વજ્રાંગને જન્મ આપ્યો, જેના શરીર પર વીજળી પણ અસર ન કરી શકે.
સ જાતમાત્ર એવાભૂત્સર્વશાસ્ત્રાર્થપારગઃ। ઉવાચ માતરં ભક્ત્યા માતઃ કિં કરવાણ્યહમ્
તે જન્મતાં જ બધા શાસ્ત્રોનો અર્થ સમજવા લાગ્યો, અને ભક્તિથી માતાને પૂછ્યું: 'માતા, હું શું કરું?'
તસ્યોવાચ તતો હૃષ્ટા દિતિર્દૈત્યાધિપસ્ય તુ। બહવો મે હતાઃ પુત્રાઃ સહસ્રાક્ષેણ પુત્રક
પછી દિતિ, આનંદિત થઈ, પોતાના દૈત્યાધિપ પુત્રને કહ્યું: 'મારા ઘણા પુત્રો, બાલક, સહસ્ર આંખવાળાએ મારી નાખ્યા છે.'
તેષામપચિતિં કર્તું ગચ્છ શક્રવધાય તુ। બાઢમિત્યેવ તાં ચોક્ત્વા જગામ ત્રિદિવં બલાત્
'તેથી, તું ઇન્દ્રને મારવા જા અને તેમના માટે શ્રાદ્ધ કર.' તેણે 'જેમ કહ્યું તેમ' કહીને, જોરથી દેવલોક તરફ ગયો.
બધ્વા તતઃ સહસ્રાક્ષં પાશેનામોઘવર્ચસા। માતુરંતિકમાગચ્છદ્વ્યાધઃ ક્ષુદ્રમૃગં યથા
પછી, સહસ્ર આંખવાળાને અફલિત તેજથી બનેલા પાશથી બાંધી, તે પોતાના માતા પાસે લાવ્યો, જેમ શિકારી નાના પ્રાણીને લાવે છે.
એતસ્મિન્નંતરે બ્રહ્મા કશ્યપશ્ચ મહાતપાઃ। આગતૌ તત્ર યત્રાસ્તાં માતાપુત્રાવભીતકૌ
એ દરમિયાન, બ્રહ્મા અને મહાતપસ્વી કશ્યપ ત્યાં આવ્યા, જ્યાં માતા અને પુત્ર નિર્ભય ઊભા હતા.
દૃષ્ટ્વા તુ તાવુવાચેદં બ્રહ્મા કશ્યપ એવ ચ। મુંચૈનં પુત્ર દેવેંદ્રં કિમનેન પ્રયોજનમ્
તેમને જોઈને, બ્રહ્મા અને કશ્યપે કહ્યું: 'પુત્ર, આ દેવેન્દ્રને છોડ, તને એથી શું કામ છે?'
અવમાનો વધઃ પ્રોક્તઃ પુત્ર સંભાવિતસ્ય તુ। અસ્મદ્વાક્યેન યો મુક્તસ્ત્વદ્ધસ્તાન્મૃત એવ સઃ
'પુત્ર, માન પામેલા માણસ માટે અવમાનન જ મૃત્યુ કહેવાય છે; અમારા શબ્દથી તારા હાથમાંથી મુક્ત થયેલો, એ તો મરેલો જ ગણાય.'
પરસ્ય ગૌરવાન્મુક્તઃ શત્રૂણાં શત્રુરાહવે। સજીવન્નેવ હિ મૃતો દિવસે દિવસે પુનઃ
'બીજાના માન માટે છોડવામાં આવેલા શત્રુ, યુદ્ધમાં જીવતો હોવા છતાં, રોજે રોજ મરેલો જ હોય છે.'
એતચ્છ્રુત્વા તુ વજ્રાંગઃ પ્રણતો વાક્યમબ્રવીત્। ન મે કૃત્યમનેનાસ્તિ માતુરાજ્ઞા કૃતા હિ મે
આ સાંભળીને, વજ્રાંગે નમન કરીને કહ્યું: 'મને એ સાથે હવે કંઈ કામ નથી; મારી માતાની આજ્ઞા પૂરી થઈ ગઈ છે.'
ત્વં સુરાસુરનાથો વૈ માન્યશ્ચ પ્રપિતામહઃ। કરિષ્યે ત્વદ્વચો દેવ એષ મુક્તઃ શતક્રતુઃ
'તમે દેવ અને અસુરોના સ્વામી છો, અને માન્ય પણ છો, હે પ્રપિતામહ; હું તમારી વાત માનું છું, હે દેવ—શતક્રતુને મુક્ત કરો.'
તપસેમેરતિર્દેવનિર્વિઘ્નંતચ્ચમેભવેત્। ત્વત્પ્રસાદેન ભગવન્નિત્યુક્ત્વા વિરરામ હ
'મારું તપ વિઘ્ન વિના ચાલે, હે ભગવાન; તમારી કૃપાથી એ જ થાય.' એવું કહીને, તે શાંત થઈ ગયો.
તસ્મિંસ્તૂષ્ણીં સ્થિતે દૈત્યે પ્રોવાચેદં પિતામહઃ। બ્રહ્મોવાચ। તપસ્ત્વં કુરુ માપન્નઃ સોસ્મચ્છાસનસંસ્થિતઃ
જ્યારે દૈત્ય શાંત ઊભો રહ્યો, ત્યારે પિતામહે કહ્યું: બ્રહ્માએ કહ્યું: 'તપ કરો, નિરાશ ન થો, મારી આજ્ઞામાં સ્થિર રહો.'
અનયા ચિત્તશુદ્ધ્યા હિ પર્યાપ્તં જન્મનઃ ફલમ્। ઇત્યુક્ત્વા પદ્મજઃ કન્યાં સસર્જાયતલોચનામ્
'આ મનની શુદ્ધિથી, જીવનનું ફળ પૂરું મળે છે.' એવું કહીને, કમળમાંથી જન્મેલા બ્રહ્માએ પહોળી આંખવાળી એક કન્યા સર્જી.