દાનવાઃ કૃતિનો જગ્મુઃ કાલનેમિનમુદ્ધતમ્। તે ગદાભિસ્સુગુર્વીભિશ્ચક્રૈરથપરશ્વધૈઃ
નિષ્ણાત દાનવો ઉગ્ર કાળનેમિ તરફ આગળ વધ્યા, ભારે ગદા, ચક્ર, પરશુ અને મદગલથી સજ્જ હતા.
કાલકલ્પૈશ્ચ મુસલૈઃ ક્ષેપણીયૈશ્ચ મુદ્ગરૈઃ। અશ્મભિશ્ચાસ્ત્રસદૃશૈસ્તથા શૈલૈશ્ચ દારુણૈઃ
કાળ જેવી મસલ, ફેંકી શકાય એવી મુદગલ, શસ્ત્ર જેવી પથ્થરો અને ભયાનક પર્વતો સાથે.
પટ્ટિશૈર્ભિંડિપાલૈશ્ચ પરિઘૈશ્ચોત્તમાયસૈઃ। ઘાતિનીભિશ્ચ ગુર્વીભિઃ શતઘ્નીભિસ્તથૈવ ચ
પટ્ટિશ, ભિંડિપાલ, શ્રેષ્ઠ લોખંડના પરિઘ, ભારે અને ઘાતક શસ્ત્રો, અને શતઘ્ની સાથે.
યુગૈર્યંત્રૈશ્ચ નિર્મુક્તૈર્લાંગલૈરુગ્રતાડિતૈઃ। દોર્ભિરાયતમાનૈશ્ચ પાશૈશ્ચ પરિઘાદિભિઃ
યુગ અને યંત્રો દ્વારા ફેંકાતા, ઉગ્ર રીતે મારતા હળ, લાંબા હાથ, પાશ અને લોખંડના દંડ સાથે.
ભુજંગવક્ત્રૈર્લેલિહાનૈર્વિસર્પદ્ભિશ્ચ સાયકૈઃ। વજ્રૈઃ પ્રહરણીયૈશ્ચ દીપ્યમાનૈશ્ચ તોમરૈઃ
સર્પના મોઢા જેવી, ચપળ અને લપલપ કરતી તીરો, વજ્ર અને તેજસ્વી તોમર શસ્ત્રો સાથે.
વિકોશૈરસિભિસ્તીક્ષ્ણૈઃ શૂલૈશ્ચ શિતનિર્મલૈઃ। દૈત્યૈઃ સંદીપ્યમાનૈશ્ચ પ્રગૃહીતશરાસનૈઃ
તીક્ષ્ણ અને નિર્મળ તલવાર, શુદ્ધ અને ધારદાર શૂળ, દૈત્યોએ ધગતી છબી સાથે, ધનુષ અને તીરો પકડીને યુદ્ધ માટે તૈયાર હતા.
તતઃ પુરસ્કૃત્ય તદા કાલનેમિનમાહવે। સા દીપ્તશસ્ત્રપ્રવરા દૈત્યાનાં રુરુચે ચમૂઃ
પછી, કાલનેમિ ને આગળ રાખી, તે દૈત્યોની સેના ઝળહળતા હથિયારો સાથે યુદ્ધમાં ખુબ તેજસ્વી દેખાઈ.
યૈર્નિમીલિતસર્વાંગા વનાલીવાંબુદાગમે। દેવતાનામપિ ચમૂર્મુમુદે શક્રપાલિતા
જેમ વરસાદ આવે ત્યારે જંગલ શાંત થઈ જાય, તેમ, બધાં અંગો બંધ કરીને, ઇન્દ્ર દ્વારા રક્ષિત દેવોની સેના પણ આનંદિત થઈ.
ઉપેતા શિશિરોષ્ણાભ્યાં તેજોભ્યાં ચંદ્રસૂર્યયોઃ। વાયુવેગવતી સૌમ્યા તારાગણપતાકિની
ચંદ્ર અને સૂર્યની ઠંડક અને ગરમાઈથી યુક્ત, પવનની જેમ ઝડપી, સૌમ્ય અને તારાઓના ધ્વજ સાથે તે સેના સજ્જ હતી.
તોયદા બદ્ધવસના ગ્રહનક્ષત્રહાસિની। યમેંદ્રધનદૈર્ગુપ્તા વરુણેન ચ ધીમતા
વાદળો જેવા વસ્ત્ર પહેરીને, ગ્રહો અને નક્ષત્રોની ઝાંખી સાથે, યમ, ઇન્દ્ર, કુબેર અને બુદ્ધિશાળી વરુણ દ્વારા રક્ષિત હતી.
સા પ્રદીપ્તાગ્નિપવના નારાયણપરાયણા। સાસમુદ્રૌઘસદૃશી દીપ્યમાના મહાચમૂઃ1.41.
તે મહાસેના અગ્નિ અને પવનથી ઝળહળતી, નારાયણમાં નિષ્ઠાવાન, સમુદ્રની લહેર જેવી પ્રકાશમાન દેખાઈ.
રરાજાસ્ત્રવતી ભીમા યક્ષગંધર્વશાલિની। તયોશ્ચમ્વોસ્તદાનીં તુ બભૂવ સ સમાગમઃ
ભયાનક, હથિયારો સાથે સજ્જ, યક્ષ અને ગંધર્વોથી શોભાયમાન, તે સેના પછી બીજી સેના સાથે યુદ્ધમાં મળી.
દ્યાવાપૃથિવ્યોસ્સંયોગો યથા સ્યાદ્યુગપર્યયે। તદ્યુદ્ધમભવદ્ઘોરં દેવદાનવસંકુલં
જેમ યુગના અંતે આકાશ અને પૃથ્વી એક થાય, તેમ તે યુદ્ધ ભયાનક બની ગયું, દેવ અને દાનવોથી ભરેલું.
ક્ષમાપરાક્રમપરં સદર્પવિનયસ્યદં। નિશ્ચક્રમુર્બલાભ્યાં તુ ભીમાભ્યાં ચ સુરાઽસુરાઃ
સહનશીલતા અને પરાક્રમમાં તત્પર, અહંકાર અને ગર્વનો નાશ કરતી, દેવ અને અસુરો, શક્તિશાળી અને ભયાનક, યુદ્ધ માટે આગળ વધ્યા.
પૂર્વાપરાભ્યાં સંરબ્ધાઃ સાગરાભ્યામિવાંબુદાઃ। તાભ્યાં બલાભ્યાં સંહૃષ્ટાશ્ચેરુસ્તે દેવદાનવાઃ
જેમ વાદળો પૂર્વ અને પશ્ચિમના સમુદ્રથી ઉત્તેજિત થાય, તેમ, પોતાની શક્તિથી ખુશ થયેલા દેવ અને દાનવો આગળ વધ્યા.
વનાભ્યાં પાર્વતીયાભ્યાં પુષ્પિતાભ્યાં યથા નગાઃ। સમાજઘ્નુસ્તથા ભેરીઃ શંખાન્દધ્મુરનેકશઃ
જેમ પર્વતોમાં વૃક્ષો જંગલમાં ફૂલી ઉઠે, તેમ તેઓ વારંવાર ભેરી અને શંખ વગાડવા લાગ્યા.
બ્રહ્માંડં ચ ભુવં ચૈવ દિશશ્ચ સમપૂરયન્। જ્યાઘાતતલનિર્ઘોષ ધનુષાં કૂજિતાનિ ચ
તેઓએ બ્રહ્માંડ, પૃથ્વી અને દિશાઓ bowstringના ઝણકાર અને ધનુષની અવાજથી ભરાઈ ગયા.
દુંદુભીનાં ચ નિર્હ્રાદો દૈત્યમંતર્દધુઃ સ્વનમ્। તેઽન્યોન્યમભિસંપેતુર્યાતયંતઃ પરસ્પરમ્
ડુંડુભીના ગાઢ અવાજે દૈત્યોની અવાજને દબાવી દીધો; તેઓ એકબીજાને પર હુમલો કરવા દોડી ગયા.
બભંજુર્બાહુભિર્બાહુ યુદ્ધમન્યે યુયુત્સવઃ। દેવાનામશનીર્ઘોરાઃ પરિઘાંશ્ચોત્તમાયુધાન્
કેટલાક હાથથી હાથ તોડી, હાથમાં યુદ્ધ કરવા ઉત્સુક હતા; દેવોએ ભયાનક વજ્ર અને ભારે ગદા ફેંકી.
નિસ્ત્રિંશાન્સસૃજુઃ સંખ્યે ગદાગુર્વીશ્ચ દાનવાઃ। ગદાનિપાતૈર્ભગ્નાંગા બાણૈશ્ચ શકલીકૃતાઃ
દાનવો યુદ્ધમાં તલવાર અને ભારે ગદા ફેંકતા; ગદાની મારથી અંગો તૂટી ગયા અને તીરસથી શરીર ચકનાચૂર થઈ ગયા.
પરિપેતુર્ભૃશં કેચિત્પુનઃ કેચિત્તુ જઘ્નિરે। તતો રથૈશ્ચ તુરગૈર્વિમાનૈશ્ચ પદાતિભિઃ
કેટલાક ભારે પડી ગયા, તો કેટલાક માર્યા ગયા; પછી રથ, ઘોડા, ઉડતા વાહન અને પગદળ સાથે તેઓ આગળ વધ્યા.
સમીયુસ્તેતિસંરબ્ધા રોષાદન્યોન્યમાહવે। સંવર્ત્તમાનાસ્સમરે સંદષ્ટૌષ્ટપુટાનનાઃ
તેઓ ગુસ્સામાં એકબીજાને યુદ્ધમાં દોડી ગયા, ગુસ્સાથી દાંત દબાવી, ચહેરા ક્રોધથી વાંકડા થઈ ગયા.
રથા રથૈર્નિયુધ્યંતે પાદાતાશ્ચ પદાતિભિઃ। તેષાં રથાનાં તુમુલઃ સશબ્દઃ શબ્દવાહિનામ્
રથો રથો સાથે, પગદળ પગદળ સાથે યુદ્ધ કરતા; રથોની ગૂંજી રહેલી અવાજથી ભારે હલચલ થઈ.
નભો નિદદ્ધ્વાનયથા નભસ્યે જલદસ્વનૈઃ। બભંજિરે રથાન્કેચિત્કેચિત્સંમૃદિતા રથૈઃ
આકાશ વાદળના ગર્જન જેવી અવાજથી ગૂંજી ઉઠ્યું; કેટલાક રથ તૂટી ગયા, તો કેટલાક રથ દ્વારા કચડી નાખાયા.
સંબાધમન્યે સંપ્રાપ્તા ન શેકુશ્ચલિતું રથાઃ। અન્યોન્ય મધ્યે સમરે દોર્ભ્યામુત્ક્ષિપ્ય દંશિતાઃ
રથો એકબીજાની નજીક એટલા ભેગા થઈ ગયા કે હલનચલન કરી શક્યા નહીં; યુદ્ધના મધ્યમાં યોદ્ધાઓ દાંત કટકટાવીને એકબીજાના હાથ પકડીને ઝપટા મારતા હતા.
સંહ્રાદમાણાસ્સબલા જઘ્નુસ્તત્રાસિ ચર્મિણઃ। અસ્ત્રૈરન્યે વિનિર્ભિન્ના રક્તં વેમુર્હતાયુધિ
કેટલાંક યોદ્ધાઓ તલવાર અને ઢાલ લઈને ગર્જના સાથે મારતા હતા; બીજા, શસ્ત્રોથી ઘાયલ થઈ, લોહી વહાવીને યુદ્ધમાં મરી પડ્યા.
ક્ષરજ્જલાનાં સદૃશા જલદાનાં સમાગતાઃ। અન્યોન્યબાણવર્ષેણ યુદ્ધદુર્દિનમાબભૌ
પાણીથી ભરેલા વાદળો જેવું ભેગું થઈને, તેઓ એકબીજાને તીરસાં વરસાવતા યુદ્ધના દિવસને અંધારું કરી દીધું.
એતસ્મિન્નંતરે ક્રુદ્ધઃ કાલનેમિસ્સ દાનવઃ। અવર્ધત સમુદ્રૌઘૈઃ પૂર્યમાણ ઇવાંબુદઃ
એ સમયે, કાળનેમિ નામનો દાનવ ગુસ્સામાં સમુદ્રની લહેરોથી ભરાતા વાદળ જેવો ફૂલી ઉઠ્યો.
તસ્ય વિદ્યુલ્લતાપીડાઃ પ્રદીપ્તાશનિવર્ષિણઃ। ગાત્રૈર્નગગિરિપ્રખ્યૈર્વિનિપેતુર્બલાહકાઃ
તેના પર્વત જેવા વિશાળ શરીર પરથી વીજળીથી ઝળહળતા અને ગર્જના કરતા વાદળો પડ્યા.
ક્રોધાન્નિશ્વસતસ્તસ્ય ભ્રૂભેદસ્વેદવર્ષિણઃ। સાગ્નિસ્ફુલિંગાઃ પ્રતતા મુખાન્નિશ્ચેરુરર્ચિષઃ
તે ગુસ્સામાં શ્વાસ લેતો ત્યારે, ભ્રૂભંગથી પસીનો વરસતો અને તેના મોઢામાંથી ચીંગારીયાં ભરેલી જ્વાળાઓ સતત બહાર આવતી હતી.