શતશીર્ષઃ સ્થિતઃ શ્રીમાન્શતશૃંગ ઇવાચલઃ। કક્ષે મહતિ સંવૃદ્ધો નિદાઘ ઇવ પાવકઃ
તે સો માથાં ધરાવતો, તેજસ્વી, સો શિખરવાળા પર્વત જેવો, પોતાના વિસ્તારમાં વિશાળ થયો હતો અને ઉનાળાની આગ જેવી તેજસ્વી જ્યોતિ ધરાવતો હતો.
ધૂમ્રકેશો હરિશ્મશ્રુર્દંતુરો વિકટાનનઃ। ત્રૈલોક્યાંતરવિસ્તારં ધારયન્વિપુલં વપુઃ
તેના વાળ ધૂમ્ર રંગના, દાઢી પીળાશી, દાંત બહાર નીકળેલા અને ચહેરો ભયાનક હતો; તેનું વિશાળ શરીર ત્રણેય લોક સુધી ફેલાયેલું હતું.
બાહુભિસ્તુલયન્વ્યોમ ક્ષિપન્પદ્ભ્યાં મહીધરાન્। ઈરયન્મુખનિઃશ્વાસૈર્વૃષ્ટિકારાન્બલાહકાન્
તે હાથથી આકાશ માપતો, પગથી પર્વતો ફેંકતો અને મોઢામાંથી નીકળતી શ્વાસથી વાદળોને હલાવી વરસાદ લાવતો હતો.
તિર્યગાયતરક્તાક્ષં મંદરોદગ્રવર્ચસામ્। દિધક્ષંતમિવાયાંતં સર્વાન્દેવગણાન્મૃધે
તે તિરછાં, લાલ આંખોવાળો, મંદર પર્વત જેવું તેજ ધરાવતો, યુદ્ધમાં બધા દેવતાઓને દહન કરવા માટે આગળ વધતો હતો.
તર્જયંતં સુરગણાંશ્છાદયંતં દિશો દશ। સંવર્તકાલે હૃષિતં દૃષ્ટં મૃત્યુમિવોત્થિતમ્
તે દેવતાઓને ડરાવતો, દશ દિશાઓ ઢાંકી લેતો અને પ્રલયકાળમાં ઉદ્ગીર્ણ મૃત્યુ જેવો દેખાતો હતો.
સુતલેનોચ્છ્રયવતા વિપુલાંગુલિપર્વણા। લંબાભરણપૂર્ણેન કિંચિચ્ચલિતકર્મણા
તેનું શરીર સુતલ લોકની ઊંચાઈ જેવું, મોટાં અને જાડાં આંગળીઓવાળું, લટકતા આભૂષણોથી ભરેલું અને તેની ક્રિયાઓ થોડુંક ડગમગતી હતી.
ઉચ્છ્રિતેનાગ્રહસ્તેન દક્ષિણેન વપુષ્મતા। દાનવાન્દેવનિહતાન્બ્રુવન્તં તિષ્ઠતેતિ ચ
તેના તેજસ્વી, ઊંચા, જમણા હાથથી દૈત્યોને કહ્યું: 'દેવતાઓ મરી ગયા છે, સ્થિર રહો!'
તં કાલનેમિં સમરે દ્વિષતાં કાલનેમિનમ્। વીક્ષંતે સ્મ સુરાઃ સર્વે ભયવિહ્વલલોચનાઃ
યુદ્ધમાં બધા દેવતાઓએ કાલનેમિને જોયો, જે શત્રુઓ માટે મૃત્યુરૂપ હતો, અને તેમના આંખોમાં ભય અને ઉદ્વેગ છવાઈ ગયો.
તં વીક્ષંતે સ્મ ભૂતાનિ ગ્રસંતં કાલનેમિનમ્। ત્રિવિક્રમં વિક્રમં તં નારાયણમિવાપરમ્
કાળનેમિએ બધું ભક્ષી લેતા, ત્રિવિક્રમ રૂપે નારાયણ જેવો આગળ વધતો હતો, અને બધા જીવોએ તેને જોઈને આશ્ચર્યથી નિહાળ્યો.
સોભ્યુચ્છ્રયં પુનઃ પ્રાપ્તો મારુતાઘૂર્ણિતાંબરઃ। પ્રક્રામદસુરો યોદ્ધું ત્રાસયન્સર્વદેવતાઃ
પવનમાં કપડાં ફરતા, અસુર ફરીથી ભવ્યતા સાથે યુદ્ધ માટે આગળ વધ્યો, અને બધા દેવતાઓને ડરાવી દીધા.
સમેયિવાન્સુરેંદ્રેણ પરિષ્વક્તો ભ્રમન્રણે। કાલનેમિર્બભૌ દૈત્યઃ સવિષ્ણુરિવ મંદરઃ
કાળનેમિ દૈત્ય રણભૂમિમાં ઇન્દ્રને મળ્યો, અને લડાઈમાં ફરતા ફરતા તેને ભાંપ્યો; તે વિષ્ણુ અને મંદર પર્વત જેવી તેજસ્વી છબી ધરાવતો હતો.
અથ વિવ્યથિરે દેવાઃ સર્વે શક્રપુરોગમાઃ। કાલનેમિનમાયાંતં દૃષ્ટ્વા કાલમિવાપરમ્
પછી શક્ર સહિત બધા દેવતાઓ કાળનેમિને આવતો જોઈને, જાણે સમય સ્વરૂપે, ભયથી કાંપવા લાગ્યા.
દાનવાનનુપિપ્રીષુઃ કાલનેમિર્મહાસુરઃ। વ્યવર્ધત મહાતેજાસ્તપાંતે જલદો યથા
મહાસુર કાળનેમિએ બીજા દાનવોને આનંદ આપ્યો; તેનું મહા તેજ વધતું ગયું, જાણે ઉનાળાના અંતે મેઘ વધે છે.
તં ત્રૈલોક્યાંતરગતં દૃષ્ટ્વા તે દાનવેશ્વરાઃ। ઉત્તસ્થુરપરિશ્રાંતાઃ પીત્વેવામૃતમુત્તમમ્
તેને ત્રણેય લોકમાં પ્રવેશતા જોઈને, દાનવોના નેતાઓ ઊભા થઈ ગયા, જાણે શ્રેષ્ઠ અમૃત પીધું હોય, અને થાક ભૂલી ગયા.
તે વીતભયસંત્રાસા મયતારપુરોગમાઃ। તારકામયસંગ્રામે સતતં જિતકાશિનઃ
મય, તાર અને અન્ય દાનવોની આગેવાનીમાં, બધા ભય અને ગભરાટ છોડીને, દેવતાઓ સામેના યુદ્ધમાં સતત વિજયી રહ્યા.
રેજુરાયોધનગતા દાનવા યુદ્ધકાંક્ષિણઃ। મંત્રમભ્યસતાં તેષાં વ્યૂહં ચ પરિધાવતામ્
યુદ્ધ માટે ઉત્સુક દાનવો રણભૂમિમાં પ્રવેશતા, મંત્રો બોલતા અને ઝડપથી યુદ્ધની રચના ગોઠવતા, તેજથી ઝળહળતા હતા.
પ્રેક્ષતાં ચાભવત્પ્રીતિર્દાનવં કાલનેમિનમ્। યે તુ તત્ર મયસ્યાસન્મુખ્યા યુદ્ધપુરસ્સરાઃ
મયના મુખ્ય યુદ્ધવીરો કાળનેમિ દાનવોને જોઈને આનંદિત થયા.
તે તુ સર્વે ભયં ત્યક્ત્વા હૃષ્ટા યોદ્ધુમુપસ્થિતાઃ। મયસ્તારો વરાહશ્ચ હયગ્રીવશ્ચ દાનવઃ
બધા દાનવો ભય છોડીને આનંદથી યુદ્ધ માટે આગળ આવ્યા: મય, તાર, વરાહ અને દાનવ હયગ્રીવ.
વિપ્રચિત્તિસુતઃ શ્વેતઃ ખરલંબાવુભાવપિ। અરિષ્ટો બલિપુત્રશ્ચ કિશોરાખ્યસ્તથૈવ ચ
વિપ્રચિત્તિનો પુત્ર શ્વેત, ખરલ અને લંબા, બલિનો પુત્ર અરીષ્ટ, અને કિશોર નામનો પણ.
સુર્ભાનુશ્ચામરપ્રખ્યશ્ચક્રયોધી મહાસુરઃ। એતેઽસ્ત્રવેદિનઃ સર્વે સર્વે તપસિ સુસ્થિતાઃ
સુરભાનુ, રાજાશ્રય જેવી ખ્યાતિ ધરાવતો, અને મહાસુર ચક્રયોધી — બધા શસ્ત્રોનું જ્ઞાન ધરાવતા અને તપમાં સ્થિર હતા.
દાનવાઃ કૃતિનો જગ્મુઃ કાલનેમિનમુદ્ધતમ્। તે ગદાભિસ્સુગુર્વીભિશ્ચક્રૈરથપરશ્વધૈઃ
નિષ્ણાત દાનવો ઉગ્ર કાળનેમિ તરફ આગળ વધ્યા, ભારે ગદા, ચક્ર, પરશુ અને મદગલથી સજ્જ હતા.
કાલકલ્પૈશ્ચ મુસલૈઃ ક્ષેપણીયૈશ્ચ મુદ્ગરૈઃ। અશ્મભિશ્ચાસ્ત્રસદૃશૈસ્તથા શૈલૈશ્ચ દારુણૈઃ
કાળ જેવી મસલ, ફેંકી શકાય એવી મુદગલ, શસ્ત્ર જેવી પથ્થરો અને ભયાનક પર્વતો સાથે.
પટ્ટિશૈર્ભિંડિપાલૈશ્ચ પરિઘૈશ્ચોત્તમાયસૈઃ। ઘાતિનીભિશ્ચ ગુર્વીભિઃ શતઘ્નીભિસ્તથૈવ ચ
પટ્ટિશ, ભિંડિપાલ, શ્રેષ્ઠ લોખંડના પરિઘ, ભારે અને ઘાતક શસ્ત્રો, અને શતઘ્ની સાથે.
યુગૈર્યંત્રૈશ્ચ નિર્મુક્તૈર્લાંગલૈરુગ્રતાડિતૈઃ। દોર્ભિરાયતમાનૈશ્ચ પાશૈશ્ચ પરિઘાદિભિઃ
યુગ અને યંત્રો દ્વારા ફેંકાતા, ઉગ્ર રીતે મારતા હળ, લાંબા હાથ, પાશ અને લોખંડના દંડ સાથે.
ભુજંગવક્ત્રૈર્લેલિહાનૈર્વિસર્પદ્ભિશ્ચ સાયકૈઃ। વજ્રૈઃ પ્રહરણીયૈશ્ચ દીપ્યમાનૈશ્ચ તોમરૈઃ
સર્પના મોઢા જેવી, ચપળ અને લપલપ કરતી તીરો, વજ્ર અને તેજસ્વી તોમર શસ્ત્રો સાથે.
વિકોશૈરસિભિસ્તીક્ષ્ણૈઃ શૂલૈશ્ચ શિતનિર્મલૈઃ। દૈત્યૈઃ સંદીપ્યમાનૈશ્ચ પ્રગૃહીતશરાસનૈઃ
તીક્ષ્ણ અને નિર્મળ તલવાર, શુદ્ધ અને ધારદાર શૂળ, દૈત્યોએ ધગતી છબી સાથે, ધનુષ અને તીરો પકડીને યુદ્ધ માટે તૈયાર હતા.
તતઃ પુરસ્કૃત્ય તદા કાલનેમિનમાહવે। સા દીપ્તશસ્ત્રપ્રવરા દૈત્યાનાં રુરુચે ચમૂઃ
પછી, કાલનેમિ ને આગળ રાખી, તે દૈત્યોની સેના ઝળહળતા હથિયારો સાથે યુદ્ધમાં ખુબ તેજસ્વી દેખાઈ.
યૈર્નિમીલિતસર્વાંગા વનાલીવાંબુદાગમે। દેવતાનામપિ ચમૂર્મુમુદે શક્રપાલિતા
જેમ વરસાદ આવે ત્યારે જંગલ શાંત થઈ જાય, તેમ, બધાં અંગો બંધ કરીને, ઇન્દ્ર દ્વારા રક્ષિત દેવોની સેના પણ આનંદિત થઈ.
ઉપેતા શિશિરોષ્ણાભ્યાં તેજોભ્યાં ચંદ્રસૂર્યયોઃ। વાયુવેગવતી સૌમ્યા તારાગણપતાકિની
ચંદ્ર અને સૂર્યની ઠંડક અને ગરમાઈથી યુક્ત, પવનની જેમ ઝડપી, સૌમ્ય અને તારાઓના ધ્વજ સાથે તે સેના સજ્જ હતી.
તોયદા બદ્ધવસના ગ્રહનક્ષત્રહાસિની। યમેંદ્રધનદૈર્ગુપ્તા વરુણેન ચ ધીમતા
વાદળો જેવા વસ્ત્ર પહેરીને, ગ્રહો અને નક્ષત્રોની ઝાંખી સાથે, યમ, ઇન્દ્ર, કુબેર અને બુદ્ધિશાળી વરુણ દ્વારા રક્ષિત હતી.