ઓષધ્યઃ પ્રવરાયાશ્ચ સુરભ્યાસ્તાસ્સમુત્થિતાઃ। ધર્માલ્લક્ષ્મીસ્તથાકામં સાધ્યાન્સાધ્યા વ્યજાયત॥૧.૪૦.
સુરભીમાંથી શ્રેષ્ઠ ઔષધિઓ ઉત્પન્ન થઈ, ધર્મમાંથી લક્ષ્મી અને કામ પણ જન્મ્યા, અને સાધ્યમાંથી સાધ્ય દેવો પ્રગટ્યા.
ભવં ચ પ્રભવં ચૈવ કૃશાશ્વં સુવહં તથા। અરુણં વરુણં ચૈવ વિશ્વામિત્ર ચલ ધ્રુવૌ॥૧.૪૦.
ભવ, પ્રભવ, કૃશાશ્વ, સુવહ, અરુણ, વરુણ, વિશ્વામિત્ર, ચલ અને ધ્રુવ જન્મ્યા.
હવિષ્મંતં તનૂજં ચ વિધાનાભિમતાવપિ। વત્સરં ચૈવ ભૂતિં ચ સર્વાસુરનિષૂદનમ્॥૧.૪૦.
હવિષ્મંત, તનૂજ, નિયમો દ્વારા માન્ય, વત્સર, ભૂતિ અને સર્વ અસુરોનો વિનાશક જન્મ્યો.
સુપર્વાણં બૃહત્કાંતિં સાધ્યા લોકનમસ્કૃતમ્। વાસવાનુગતા દેવી જનયામાસ વૈ સુરાન્॥૧.૪૦.
સુપર્વાણ, બૃહતકાંતિ, લોકોથી પૂજિત સાધ્ય, અને વાસવ સાથે રહેલી દેવીએ દેવતાઓને જન્મ આપ્યો.
ધરં વૈ પ્રથમં દેવં દ્વિતીયં ધ્રુવમવ્યયમ્। વિશ્વાવસું તૃતીયં ચ ચતુર્થં સોમમીશ્વરં॥૧.૪૦.
પ્રથમ દેવ ધરમ, બીજો અવિનાશી ધ્રુવ, ત્રીજો વિશ્વાવસુ અને ચોથો ભગવાન સોમ છે.
તતોનુરૂપમાયં ચ યમં તસ્માદનંતરમ્। સપ્તમં ચ તથા વાયુમષ્ટમં નિર્હૃતિં તથા॥૧.૪૦.
પછી અનુરૂપ, માયા અને યમ આવ્યા; સાતમો વાયુ અને આઠમો નિર્હૃતિ છે.
ધર્મસ્યાપત્યમેતદ્વૈ સુરભ્યાં તદજાયત। વિશ્વેદેવાશ્ચ વિશ્વાયાં ધર્માજ્જાતા ઇતિ સ્મૃતાઃ॥૧.૪૦.
ધર્મના આ સંતાન સુરભીમાંથી જન્મ્યા; અને વિશ્વદેવો વિશ્વમાંથી ધર્મ દ્વારા જન્મ્યા, એમ કહેવાય છે.
દક્ષશ્ચૈવ મહાબાહુઃ પુષ્કરસ્તમ એવ ચ। ચાક્ષુષશ્ચ તતોત્રિશ્ચ તથા ભદ્રમહોરગૌ॥૧.૪૦.
મહાબાહુ દક્ષ, પુષ્કર, ચક્ષુષ, અત્રી અને શુભ મહાનાગો જન્મ્યા.
વિશ્વાંતક વસુર્બાલો નિકુંભશ્ચ મહાયશાઃ। રુરુદશ્ચાતિસિદ્ધૌજા ભાસ્કર પ્રમિતદ્યુતિઃ॥૧.૪૦.
વિશ્વાંતક, વસુ, બાલ, મહાપ્રસિદ્ધ નિકુંભ, અતિશક્તિશાળી રુરુદ, અને મર્યાદિત તેજવાળો ભાસ્કર.
વિશ્વાન્દેવાન્દેવમાતા વિશ્વેષાં જનયત્સુતાન્। મરુત્વતી મરુત્વતો દેવાનજનયત્સુતાન્॥૧.૪૦.
વિશ્વદેવોની માતાએ બધા વિશ્વદેવોના પુત્રોને જન્મ આપ્યા; મરુત્વતીએ મરુતના પુત્રોને જન્મ આપ્યા.
અગ્નિશ્ચક્ષૂ રવિર્જ્યોતિઃ સાવિત્રી મિત્રમેવ ચ। અમરં શરવૃષ્ટિં ચ સુકર્ષં ચ મહત્તરમ્॥૧.૪૦.
અગ્નિ, ચક્ષુ, રવિ, જ્યોતિ, સાવિત્રી, મીત્ર, અમર, શરવૃષ્ટિ, સુકર્ષ અને સૌથી મહાન.
વિરાજં ચૈવ રાજં ચ વિશ્વાયું સુમતિં તથા। અશ્વગં ચિત્રરશ્મિં ચ તથા ચ નિષધં નૃપં॥૧.૪૦.
વિરજ, રાજ, વિશ્વાયુ, સુમતિ, અશ્વગમ, ચિત્રરશ્મિ અને નિષધ રાજા.
ભૂય એવં ચાત્મવિધિં ચારિત્રં પાદમાત્રગં। બૃહંતં વૈ બૃહદ્રૂપં તથા ચૈવ સનાભિગં॥૧.૪૦.
પુન: આત્મવિધી, ચરિત્ર, પદમાત્ર, વિશાળ રૂપ ધરાવતો બૃહંત અને સનાભિગ.
મરુત્વતી પ્રજા જજ્ઞે જ્યેષ્ઠાં તં મરુતાંગણં। અદિતિઃ કશ્યપાજ્જજ્ઞે આદિત્યાન્દ્વાદશૈવ હિ॥૧.૪૦.
મરુત્વતીએ મરુતોમાં સૌથી મોટાને જન્મ આપ્યો; અદિતીએ કશ્યપમાંથી બાર અદિત્યોને જન્મ આપ્યો.
ઇંદ્રો વિષ્ણુર્ભગસ્ત્વષ્ટા વરુણોંશોર્યમારવિઃ। પૂષા મિત્રશ્ચ વરદો ધાતા પર્જન્ય એવ હિ॥૧.૪૦.
ઇન્દ્ર, વિષ્ણુ, ભગ, ત્વષ્ટા, વરુણ, અંશ, યમ, અરવિ, પુષણ, મીત્ર, વરદ, ધાતા અને પર્જન્ય.
ઇત્યેતે દ્વાદશાદિત્યા વરિષ્ટાસ્ત્રિદિવૌકસાં। આદિત્યસ્ય સરસ્વત્યાં જજ્ઞાતે દ્વૌ સુતૌ વરૌ॥૧.૪૦.
આ બાર અદિત્યો સ્વર્ગના શ્રેષ્ઠ વાસીઓ છે; અદિતી અને સરસ્વતીમાંથી બે ઉત્તમ પુત્રો જન્મ્યા.
તપઃશ્રેષ્ઠૌ ગુણશ્રેષ્ઠૌ ત્રિદિવસ્યાતિસંમતૌ। દનુસ્તુ દાનવાન્જજ્ઞે દિતિર્દૈત્યાન્વ્યજાયત॥૧.૪૦.
તે બે પુત્રો તપ અને ગુણમાં શ્રેષ્ઠ, સ્વર્ગમાં ખૂબ માન્ય હતા; દનુએ દાનવોને અને દિતીએ દૈત્યોને જન્મ આપ્યા.
કાલા તુ કાલકેયાંસ્તાનસુરાન્રાક્ષસાંસ્તથા। અનાયુષાયાસ્તનયા વ્યાધયશ્ચ મહાબલાઃ॥૧.૪૦.
કાલાએ કાલકેયો, અસુરો અને રાક્ષસો ઉત્પન્ન કર્યા; અનાયુષામાંથી પુત્રો અને શક્તિશાળી રોગો જન્મ્યા.
સિંહિકા ગ્રહમાતા ચ ગંધર્વજનની મુનિઃ। પ્રાચી ત્વપ્સરસાં માતા પુણ્યાનાં ભારતેતરા॥૧.૪૦.
સિંહિકા ગ્રહોની માતા છે, અને એક મુનિ ગંધર્વોના જનક છે. પ્રાચી પુણ્યવતી અપ્સરાઓની માતા છે, જે ભારતની બહારની છે.
ક્રોધા સાઃ સર્વભૂતાનિ પિશાચા સા ચ પાર્થિવ। જજ્ઞે યક્ષગણાંશ્ચૈવ રાક્ષસાંશ્ચ વિશાંપતે॥૧.૪૦.
ક્રોધાથી સર્વ જીવો ઉત્પન્ન થયા, અને પિશાચીથી, રાજા, યક્ષો અને રાક્ષસોની ટોળકી જન્મી.
ચતુષ્પદાનિ સત્વાનિ એતા ગાશ્ચૈવ સૌરભી। પુરાણપુરુષશ્ચૈવ માયાં વિષ્ણુર્હરિઃ પ્રભુઃ॥૧.૪૦.
આ ચાર પગવાળી પ્રાણીઓ અને સૌરભી નામની ગાયો, તેમજ પુરાણ પુરુષ, વિષ્ણુ હરિ ભગવાને માયા સર્જી.
કથિતસ્તેનુપૂર્વેણ સંસ્તુતશ્ચ મહર્ષિભિઃ। યશ્ચેદમગ્ર્યં શૃણુયાત્પુરાણં સદા નરઃ પર્વસુ ચેત્પઠેત॥૧.૪૦.
તેનું વર્ણન પહેલાં થઈ ચૂક્યું છે અને મહર્ષિઓએ તેની સ્તુતિ કરી છે. જે મનુષ્ય પવિત્ર સમયે આ શ્રેષ્ઠ પુરાણને સાંભળે અથવા પઠન કરે—
અવાપ્ય લોકં સ હિ વીતરાગઃ પરત્ર ચ સ્વર્ગફલાનિ ભુંક્તે। ચક્ષુષા મનસા વાચા કર્મણા ચ ચતુર્વિધમ્॥૧.૪૦.
એવો વૈરાગ્યવાળો મનુષ્ય લોક પ્રાપ્ત કરે છે અને પરલોકમાં સ્વર્ગના ફળો ભોગવે છે, દૃષ્ટિ, મન, વાણી અને કર્મ—આ ચાર રીતે.
પ્રસાદયતિ યઃ કૃષ્ણં તસ્ય કૃષ્ણઃ પ્રસીદતિ। રાજ્યં ચ લભતે રાજા નિર્ધનશ્ચોત્તમં ધનમ્॥૧.૪૦.
જે કૃષ્ણને પ્રસન્ન કરે છે, તેને કૃષ્ણ પ્રસન્ન થાય છે; રાજાને રાજ્ય મળે છે અને ગરીબને ઉત્તમ ધન પ્રાપ્ત થાય છે.
ક્ષીણાયુર્લભતે ચાયુઃ પુત્રકામોથ સંતતિમ્। યજ્ઞાર્થિનસ્તથા કામાંસ્તપાંસિ વિવિધાનિ ચ॥૧.૪૦.
જેની આયુષ્ય ઘટી ગઈ છે, તેને આયુષ્ય મળે છે; પુત્રની ઇચ્છા હોય તેને સંતાન મળે છે; યજ્ઞ ઇચ્છનારને કામના પ્રાપ્ત થાય છે અને વિવિધ તપ પણ પૂર્ણ થાય છે.
યં યં કામયતે કામં તં તં લોકેશ્વરાલ્લભેત્। સર્વં વિહાય ય ઇમં પઠેદ્વૈ પૌષ્કરં હરેઃ॥૧.૪૦.
જે જે ઇચ્છા કરે છે, તે તે લોકેશ્વરો પાસેથી પ્રાપ્ત કરે છે; જે બધા છોડીને હરિનું આ પૌષ્કર પઠન કરે છે—
પ્રાદુર્ભાવં નરશ્રેષ્ઠ ન તસ્ય હ્યશુભં ભવેત્। એષ પૌષ્કરકોનામ પ્રાદુર્ભાવો મહાત્મનઃ॥૧.૪૦.
તેના પ્રાદુર્ભાવ સમયે, મનુષ્ય શ્રેષ્ઠ, ક્યારેય અશુભ નથી થતું; આ મહાત્મા પૌષ્કર નામે પ્રાદુર્ભાવ છે.
કીર્તિતસ્તુ મહારાજ વ્યાસશ્રુતિનિદર્શનાત્। વિષ્ણુત્વં શૃણુ મે વિષ્ણોર્હરિત્વં ચ કૃતેયુગે॥૧.૪૦.
મહારાજા, વ્યાસની પરંપરા પ્રમાણે તેનું કીર્તન થયું છે; હવે મારા પાસેથી વિષ્ણુનું વિષ્ણુત્વ અને કૃત યુગમાં હરિત્વ સાંભળો.
વૈકુંઠત્વં ચ દેવેષુ કૃષ્ણત્વં માનુષેષુ ચ। ઈશ્વરસ્ય હિતસ્યૈષા કર્મણાં ગહના ગતિઃ॥૧.૪૦.
દેવોમાં તેનો વૈકુંઠ સ્વરૂપ છે, અને મનુષ્યોમાં કૃષ્ણ સ્વરૂપ છે; એ ઈશ્વર જે સર્વના હિત માટે કરે છે, તેની કર્મોની ગતિ અતિ ગૂઢ છે.
સાંપ્રતં ભૂતભવ્યં ચ શૃણુ રાજન્યથાતથં। અવ્યક્તો વ્યક્તલિંગસ્થો ય એષ ભગવાન્પ્રભુઃ॥૧.૪૦.
હવે, રાજા, ભૂત, વર્તમાન અને ભવિષ્ય એમ બધું જેમ છે તેમ સાંભળો; આ ભગવાન અવ્યક્ત છે, પણ વ્યક્ત રૂપમાં સ્થિત છે.