આજગામાથ ભરતો રામં દૃષ્ટ્વાબ્રવીદિદમ્। કિં ત્વં ચિંતયસે દેવ ન રહસ્યં વદસ્વ મે
ત્યારે ભરત આવ્યા અને રામને જોઈને કહ્યું: 'હે દેવ, તમે શું વિચારી રહ્યા છો? મને કંઈ ગુપ્ત રાખશો નહીં.'
દેવકાર્યે ધરાયાં વા સ્વકાર્યે વા નરોત્તમ। એવં બ્રુવંતં ભરતં ધ્યાયમાનમવસ્થિતમ્
'દેવોના કાર્ય વિશે છે કે ધરા વિશે કે તમારા પોતાના વિષયમાં છે, હે શ્રેષ્ઠ પુરુષ?' એમ કહી ભરતે ધ્યાનમાં લીન રામને પૂછ્યા.
અબ્રવીદ્રાઘવો વાક્યં રહસ્યં તુ ન વૈ તવ। ભવાન્બહિશ્ચરઃ પ્રાણો લક્ષ્મણશ્ચ મહાયશાઃ
રાઘવે કહ્યું: 'તમારી પાસે કંઈ પણ ગુપ્ત નથી; તમે તો મારા બહારના શ્વાસ સમાન છો અને મહાયશસ્વી લક્ષ્મણ પણ.'
અવેદ્યં ભવતો નાસ્તિ મમ સત્યં વિધારય। એષા મે મહતી ચિંતા કથં દેવૈર્વિભીષણઃ
'મારા વિષે તમારે અજાણવું એવું કંઈ નથી—આ સાચું છે, વિશ્વાસ રાખો; મારી મોટી ચિંતા એ છે કે વિભીષણ દેવોમાં કેમ છે.'
વર્તતે યદ્ધિતાર્થં વૈ દશગ્રીવો નિપાતિતઃ। ગમિષ્યે તદહં લંકાં યત્ર ચાસૌ વિભીષણઃ
'દેવોના હિત માટે જ દશમુખ રાવણનો નાશ થયો છે; આજે હું લંકા જઈશ, જ્યાં વિભીષણ છે.'
તં ચ દૃષ્ટ્વા પુરીં તાં તુ કાર્યમુક્ત્વા ચ રાક્ષસમ્। આલોક્ય સર્વવસુધાં સુગ્રીવં વાનરેશ્વરમ્
એ શહેરને જોઈને અને રાક્ષસ સાથે વાત કરીને, આખી ધરતી પર નજર ફેરવી, એણે વાનરરાજ સુગ્રીવને જોયો.
મહારાજં ચ શત્રુઘ્નં ભાતૃપુત્રાંશ્ચ સર્વશઃ। એવં વદતિ કાકુત્સ્થે ભરતઃ પુરતઃ સ્થિતઃ
કાકુત્સ્થના આગળ ભરતે શત્રુઘ્ન રાજા અને પોતાના ભાઈઓના તમામ પુત્રોની વાત કરી એમ કહ્યું.
ઉવાચ રાઘવં વાક્યં ગમિષ્યે ભવતા સહ। એવં કુરુ મહાબાહો સૌમિત્રિરિહ તિષ્ઠતુ
ભરતે રાઘવને કહ્યું: 'હું તમારું સાથ આપીશ; મહાબાહુ, તમે પણ આવું કરો. સૌમિત્રિ અહીં જ રહે.'
ઇત્યુક્ત્વા ભરતં રામઃ સૌમિત્રં ચાહ વૈ પુરે। રક્ષાકાર્યા ત્વયા વીર યાવદાગમનં હિ નૌ
રામે ભરતને આમ કહીને શહેરમાં લક્ષ્મણને કહ્યું: 'વીર, આપણે પાછા આવીએ ત્યાં સુધી તું રક્ષા કરવાની જવાબદારી સંભાળ.'
એવં લક્ષ્મણમાદિશ્ય ધ્યાત્વા વૈ પુષ્પકં નૃપ। આરુરોહ સ વૈ યાનં કૌસલ્યાનંદવર્ધનઃ
રામે લક્ષ્મણને આ રીતે આદેશ આપ્યા પછી પુષ્પકનું સ્મરણ કર્યું અને કૌશલ્યાના આનંદવર્ધક એ વાહનમાં ચઢ્યા.
પુષ્પકં તુ તતઃ પ્રાપ્તં ગાંધારવિષયો યતઃ। ભરતસ્ય સુતૌ દૃષ્ટ્વા જગન્નીતિં નિરીક્ષ્ય ચ
પછી પુષ્પક ગાંધાર પ્રદેશમાં પહોંચ્યું; ત્યાં ભરતના પુત્રોને જોઈને અને જગતની વ્યવસ્થા નિહાળી.
પૂર્વાં દિશં તતો ગત્વા લક્ષ્મણસ્ય સુતૌ યતઃ। પુરેષુ તેષુ ષડ્રાત્રમુષિત્વા રઘુનંદનૌ
પછી પૂર્વ દિશામાં, જ્યાં લક્ષ્મણના પુત્રો હતા, રઘુવંશીઓ એ શહેરોમાં છ રાત રોકાયા.
ગતૌ તેન વિમાનેન દક્ષિણામભિતો દિશમ્। ગંગાયામુનસંભેદં પ્રયાગમૃષિસેવિતમ્
એ વિમાનમાં દક્ષિણ દિશા તરફ જતા ગંગા અને યમુનાના સંગમ, ઋષિઓ દ્વારા પૂજિત પ્રયાગમાં પહોંચ્યા.
અભિવાદ્ય ભરદ્વાજમત્રેરાશ્રમમીયતુઃ। સંભાષ્ય ચ મુનીંસ્તત્ર જનસ્થાનમુપાગતૌ
ત્યાં ભરદ્વાજને વંદન કરીને, તેઓ અત્રિના આશ્રમમાં ગયા; ત્યાં મુનિઓ સાથે વાતચીત કરીને જનસ્થાન તરફ વધ્યા.
રામ ઉવાચ। અત્ર પૂર્વં હૃતા સીતા રાવણેન દુરાત્મના। હત્વા જટાયુષં ગૃધ્રં યોસૌ પિતૃસખો હિ નૌ
રામે કહ્યું: 'અહીં રાવણે, જે દુષ્ટ છે, પહેલાં સીતાને અપહરણ કરી હતી, અને અમારા પિતાના મિત્ર જટાયુ ગૃધ્રને મારી નાખ્યો હતો.'
અત્રાસ્માકં મહદ્યુદ્ધં કબંધેન કુબુદ્ધિના। હતેન તેન દગ્ધેન સીતાસ્તે રાવણાલયે
'અહીં અમારી કબંધ નામના દુષ્ટ સાથે મોટું યુદ્ધ થયું હતું; તેને મારીને દહન કર્યા પછી, સિતા રાવણના ઘર જઈ હતી.'
ૠષ્યમૂકે ગિરિવરે સુગ્રીવો નામ વાનરઃ। સ તે કરિષ્યતે સાહ્યં પંપાં વ્રજ સહાનુજઃ
'ઋષ્યમૂક પર્વત પર સુગ્રીવ નામનો વાનર છે; એ તને મદદ કરશે. તું પોતાના ભાઈ સાથે પંપા સરોવર જા.'
પંપાસરઃ સમાસાદ્ય શબરીં ગચ્છ તાપસીમ્। ઇત્યુક્તો દુઃખિતો વીર નિરાશો જીવિતે સ્થિતઃ
'પંપા સરોવર પહોંચીને તપસ્વિ શબરી પાસે જા.' આમ કહીને દુઃખી અને જીવવાની આશા ગુમાવેલો વીર ત્યાં રહ્યો.
ઇયં સા નલિની વીર યસ્યાં વૈ લક્ષ્મણોવદત્। મા કૃથાઃ પુરુષવ્યાઘ્ર શોકં શત્રુવિનાશન
'આ એ કમળ તળાવ છે, વીર, જ્યાં લક્ષ્મણે કહ્યું હતું: "પુરુષશ્રેષ્ઠ, દુઃખ ન કર, શત્રુવિનાશક."'
આજ્ઞાકારિણિ ભૃત્યે ચ મયિ પ્રાપ્સ્યસિ મૈથિલીમ્। અત્ર મે વાર્ષિકા માસા ગતા વર્ષશતોપમાઃ
'જો તું આજ્ઞાપાલક અને ભક્તિભર્યો રહેશે તો અહીં તને વૈદેહી મળશે. અહીં મેં જે મહિના વિતાવ્યા, તે મને શતાબ્દી જેટલા લાગ્યા.'
અત્રૈવ નિહતો વાલી સુગ્રીવાર્થે પરંતપ। એષા સા દૃશ્યતે નૂનં કિષ્કિંધા વાલિપાલિતા
'અહીં વાલી સુગ્રીવના હિત માટે મારાયો હતો, હે શત્રુઓને દહન કરનાર. નિશ્ચયે, આ કિષ્કિંધા છે, જે વાલી દ્વારા શાસિત હતી.'
યસ્યાં વૈ સ હિ ધર્માત્મા સુગ્રીવો વાનરેશ્વરઃ। વાનરૈઃ સહિતો વીર તાવદાસ્તે સમાઃ શતમ્
'આ જગ્યાએ ધર્મનિષ્ઠ સુગ્રીવ, વાનરોના રાજા, વાનરો સાથે મળીને સો વર્ષ સુધી રહ્યો હતો, હે વીર.'
વાનરૈસ્સહ સુગ્રીવો યાવદાસ્તે સભાં ગતઃ। તાવત્તત્રાગતૌ વીરૌ પુર્યાં ભરતરાઘવૌ
જ્યારે સુગ્રીવ વાનરો સાથે સભામાં બેઠો હતો, ત્યારે એ જ સમયે બે વીર ભાઈઓ, ભરત અને રાઘવ, શહેરમાં આવ્યા.
દૃષ્ટ્વા સ ભ્રાતરૌ પ્રાપ્તૌ પ્રણિપત્યાબ્રવીદિદમ્। ક્વ યુવાં પ્રસ્થિતૌ વીરૌ કાર્યં કિં નુ કરિષ્યથઃ
બે ભાઈઓને આવ્યા જોઈને તેણે નમન કરીને પૂછ્યું: 'હે વીર, તમે ક્યાં જાઓ છો? કયું કાર્ય કરવા જઇ રહ્યા છો?'
વિનિવેશ્યાસને તૌ ચ દદાવર્ઘ્યે સ્વયં તદા। એવં સભાસ્થિતે તત્ર ધર્મિષ્ટે રઘુનંદને
તેઓને યોગ્ય આસન પર બેસાડ્યા અને પોતે જ તેમને અર્જ્ય અર્પણ કર્યું; એ રીતે, જ્યારે સભામાં બેસેલા હતા, ધર્મપ્રિય રઘુનંદન ત્યાં હાજર હતો.
અંગદોથ હનૂમાંશ્ચ નલો નીલશ્ચ પાટલઃ। ગજો ગવાક્ષો ગવયઃ પનસશ્ચ મહાયશાઃ
પછી અંગદ, હનુમાન, નલ, નીલ, પાટલ, ગજ, ગવાક્ષ, ગવય અને પ્રસિદ્ધ પનસા આવ્યા.
પુરોધસો મંત્રિણશ્ચ દૈવજ્ઞો દધિવક્રકઃ। નીલશ્શતબલિર્મૈન્દો દ્વિવિદો ગંધમાદનઃ
યજ્ઞકર્તા, મંત્રીઓ, દધિવક્રક નામનો જ્યોતિષી, નીલ, શતબલિ, માઇંદ, દ્વિવિદ અને ગંધમાદન પણ આવ્યા.
વીરબાહુસ્સુબાહુશ્ચ વીરસેનો વિનાયકઃ। સૂર્યાભઃ કુમુદશ્ચૈવ સુષેણો હરિયૂથપઃ
વીરબાહુ, સુબાહુ, વીરસેન, વિનાયક, સૂર્યાભ, કુમુદ અને વાનરોના મુખ્ય સુષેન પણ હાજર હતા.
ૠષભો વિનતશ્ચૈવ ગવાખ્યો ભીમવિક્રમઃ। ૠક્ષરાજશ્ચ ધૂમ્રશ્ચ સહસૈન્યૈરુપાગતાઃ
ઋષભ, વિનત, ભીમવીર ગવાક્ષ, ઋક્ષરાજ અને ધૂમ્રા—all પોતાના સૈન્ય સાથે આવ્યા.
અંતઃપુરાણિ સર્વાણિ રુમા તારા તથૈવ ચ। અવરોધોંગદસ્યાપિ તથાન્યાઃ પરિચારિકાઃ
આંતરમહેલના બધા લોકો, રૂમા, તારા અને અંગદના ઘરનાં સ્ત્રીઓ તથા અન્ય સેવિકાઓ પણ હાજર હતી.