નિવૃત્તે રાજશાર્દૂલ સર્વે નષ્ટા જલેચરાઃ। હરિશ્ચંદ્રસ્ય યજ્ઞાંતે રાજસૂયસ્ય રાઘવ
યુદ્ધ પૂરુ થતાં, હે રાજશાર્દૂલ, બધા જલચર નષ્ટ થઈ ગયા; અને હરિશ્ચંદ્રના રાજસૂય યજ્ઞના અંતે, હે રાઘવ,
આડીબકંમહદ્યુદ્ધં સર્વલોકવિનાશનમ્। પૃથિવ્યાં યાનિ સત્વાનિ તિર્યગ્યોનિગતાનિ વૈ
આડીબકોનું મહાન યુદ્ધ થયું, જે સર્વ લોકનો વિનાશક હતું; ધરતી પર જે પણ પ્રાણી છે, જે તિર્યક યોનિમાં જન્મે છે,
દિવ્યાનાં પાર્થિવાનાં ચ રાજસૂયે ક્ષયઃ શ્રુતઃ। સ ત્વં પુરુષશાર્દૂલ બુદ્ધ્યા સંચિંત્ય પાર્થિવ
દૈવી અને માનવ બંનેનો રાજસૂયમાં વિનાશ થયો એવું સાંભળવામાં આવે છે; તેથી, હે પુરુષશાર્દૂલ, તું બુદ્ધિથી આ વિચાર કર, હે રાજા.
પ્રાણિનાં ચ હિતં સૌમ્યં પૂર્ણધર્મં સમાચર। ભરતસ્ય વચઃ શ્રુત્વા રાઘવઃ પ્રાહ સાદરમ્
જીવોના કલ્યાણ માટે, સંપૂર્ણ ધર્મ પ્રમાણે કાર્ય કર; ભરતના વચન સાંભળી, રાઘવે આદરપૂર્વક કહ્યું.
પ્રીતોસ્મિ તવ ધર્મજ્ઞ વાક્યેનાનેન શત્રુહન્। નિવર્તિતા રાજસૂયાન્મતિર્મે ધર્મવત્સલ
હે ધર્મજ્ઞ, હે શત્રુદમક, તારા વચનથી હું પ્રસન્ન થયો છું; હે ધર્મપ્રેમી, મારી બુદ્ધિ રાજસૂય યજ્ઞમાંથી પાછી ફરી છે.
પૂર્ણં ધર્મં કરિષ્યામિ કાન્યકુબ્જે ચ વામનમ્। સ્થાપયિષ્યામ્યહં વીર સા મે ખ્યાતિર્દિવં ગતા
હું પૂર્ણ ધર્મનું પાલન કરીશ અને કાન્યકુબ્જમાં વામનને સ્થાપીશ; હે વીર, મારી કીર્તિ આકાશ સુધી પ્રસરી જશે.
ભવિષ્યતિ ન સંદેહો યથા ગંગા ભગીરથાત્
આમાં કોઈ સંશય નહીં રહે, જેમ ગંગા ભગીરથના પ્રયત્નથી આવી હતી.
ભીષ્મ ઉવાચ। કથં રામેણ વિપ્રર્ષે કાન્યકુબ્જે તુ વામનઃ। સ્થાપિતઃ ક્વ ચ લબ્ધોસૌ વિસ્તરાન્મમ કીર્તય
ભીષ્મે પૂછ્યું: હે વિદ્વાન, રામે કાન્યકુબ્જમાં વામનને કેવી રીતે સ્થાપ્યા અને કયા સ્થળે તેમને પ્રાપ્ત કર્યા? કૃપા કરીને વિગતે કહો.
તથા હિ મધુરા ચૈષા યા વાણી રામકીર્તને। કીર્તિતા ભગવન્મહ્યં હૃતા કર્ણસુખાવહ
રામનું ગાન કરતી વાણી કેટલી મધુર છે! ભગવાન, જ્યારે એ મને સંભળાય છે ત્યારે મારા કાનને અદભુત આનંદ આપે છે.
અનુરાગેણ તં લોકાઃ સ્નેહાત્પશ્યંતિ રાઘવમ્। ધર્મજ્ઞશ્ચ કૃતજ્ઞશ્ચ બુદ્ધ્યા ચ પરિનિષ્ઠિતઃ
લોકો રાઘવને પ્રેમથી, લાગણીથી જુએ છે; એ ધર્મમાં નિષ્ણાત છે, ઉપકાર માનનારો છે અને બુદ્ધિથી સંપૂર્ણ સ્થિર છે.
પ્રશાસ્તિ પૃથિવીં સર્વાં ધર્મેણ સુસમાહિતઃ। તસ્મિન્શાસતિ વૈ રાજ્યં સર્વકામફલાદ્રુમાઃ
એ ધર્મથી આખી ધરતી પર શાસન કરે છે; એના રાજમાં રાજ્ય તો જાણે સર્વ ઇચ્છા પૂરી કરતી વૃક્ષ સમાન છે.
રસવંતઃ પ્રભૂતાશ્ચ વાસાંસિ વિવિધાનિ ચ। અકૃષ્ટપચ્યા પૃથિવી નિઃસપત્ના મહાત્મનઃ
અહીં અનેક પ્રકારના સુગંધભર્યા અને વધુ કપડાં મળે છે; એ મહાન આત્માની ધરતી બિનહળવાઈ પાક આપે છે અને કોઈ પ્રતિસ્પર્ધી નથી.
દેવકાર્યં કૃતં તેન રાવણો લોકકંટકઃ। સપુત્રોમાત્યસહિતો લીલયૈવ નિપાતિતઃ
એણે દેવોનું કાર્ય પૂરું કર્યું: રાવણ, જે લોકોએ દુઃખ આપતો હતો, એના પુત્રો અને મંત્રીઓ સહિત, એણે સહેલાઈથી નાશ કર્યો.
તસ્યબુદ્ધિસ્સમુત્પન્ના પૂર્ણે ધર્મે દ્વિજોત્તમ। તસ્યાહં ચરિતં સર્વં શ્રોતુમિચ્છામિ વૈ મુને
હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજ, એમાં સંપૂર્ણ ધર્મબુદ્ધિ ઉત્પન્ન થઈ હતી; હે મુનિ, હું એના બધા કાર્યો સાંભળવા ઇચ્છું છું.
પુલસ્ત્ય ઉવાચ। કસ્યચિત્ત્વથ કાલસ્ય રામો ધર્મપથે સ્થિતઃ। યચ્ચકાર મહાબાહો શૃણુષ્વૈકમના નૃપ
પુલસ્ત્યે કહ્યું: એક સમયે રામ ધર્મના માર્ગે અડગ રહીને જે કાર્યો કર્યા, એ મહાબાહુએ શું કર્યું, એ તમે ધ્યાનથી સાંભળો, હે રાજા.
સસ્માર રાક્ષસેંદ્રં તં કથં રાજા વિભીષણઃ। લંકાયાં સંસ્થિતો રાજ્યં કરિષ્યતિ ચ રાક્ષસઃ
એણે રાક્ષસોના રાજા રાવણને યાદ કર્યો અને વિચાર્યું કે લંકામાં સ્થાપિત રાજ્યમાં વિભીષણ કેવી રીતે શાસન કરશે.
ગીર્વાણેષુ પ્રાતિકૂલ્યં વિનાશસ્ય તુ લક્ષણમ્। મયા તસ્ય તુ તદ્દત્તં રાજ્યં ચંદ્રાર્કકાલિકમ્
દેવોમાં વિરોધ નાશનું લક્ષણ છે; પણ મેં એ રાજ્ય એને આપ્યું છે, જે ચાંદ્ર અને સૂર્ય જેટલું લાંબું ટકશે.
તસ્યાવિનાશતઃ કીર્તિઃ સ્થિરા મે શાશ્વતી ભવેત્। રાવણેન તપસ્તપ્તં વિનાશાયાત્મનસ્ત્વિહ
એના અવિનાશી હોવાને કારણે એની કીર્તિ મારી ઈચ્છાથી સ્થિર અને શાશ્વત રહેશે; રાવણે અહીં તપ કર્યું એ પોતાનાં નાશ માટે જ હતું.
વિધ્વસ્તઃ સ ચ પાપિષ્ઠો દેવકાર્યે મયાધુના। તદિદાનીં મયાન્વેષ્યઃ સ્વયં ગત્વા વિભીષણઃ
એ પાપી હવે મારા દ્વારા દેવોના હિત માટે નાશ પામ્યો છે; તેથી હવે મને જાતે જ જઈને વિભીષણને મળવું પડશે.
સંદેષ્ટવ્યં હિતં તસ્ય યેન તિષ્ઠેત્સ શાશ્વતમ્। એવં ચિંતયતસ્તસ્ય રામસ્યામિતતેજસઃ
એને હિતની વાત સમજાવવી જોઈએ જેથી એ શાશ્વત રીતે ટકી રહે; આમ અમિત તેજવાળા રામ એ રીતે વિચારી રહ્યા હતા—
આજગામાથ ભરતો રામં દૃષ્ટ્વાબ્રવીદિદમ્। કિં ત્વં ચિંતયસે દેવ ન રહસ્યં વદસ્વ મે
ત્યારે ભરત આવ્યા અને રામને જોઈને કહ્યું: 'હે દેવ, તમે શું વિચારી રહ્યા છો? મને કંઈ ગુપ્ત રાખશો નહીં.'
દેવકાર્યે ધરાયાં વા સ્વકાર્યે વા નરોત્તમ। એવં બ્રુવંતં ભરતં ધ્યાયમાનમવસ્થિતમ્
'દેવોના કાર્ય વિશે છે કે ધરા વિશે કે તમારા પોતાના વિષયમાં છે, હે શ્રેષ્ઠ પુરુષ?' એમ કહી ભરતે ધ્યાનમાં લીન રામને પૂછ્યા.
અબ્રવીદ્રાઘવો વાક્યં રહસ્યં તુ ન વૈ તવ। ભવાન્બહિશ્ચરઃ પ્રાણો લક્ષ્મણશ્ચ મહાયશાઃ
રાઘવે કહ્યું: 'તમારી પાસે કંઈ પણ ગુપ્ત નથી; તમે તો મારા બહારના શ્વાસ સમાન છો અને મહાયશસ્વી લક્ષ્મણ પણ.'
અવેદ્યં ભવતો નાસ્તિ મમ સત્યં વિધારય। એષા મે મહતી ચિંતા કથં દેવૈર્વિભીષણઃ
'મારા વિષે તમારે અજાણવું એવું કંઈ નથી—આ સાચું છે, વિશ્વાસ રાખો; મારી મોટી ચિંતા એ છે કે વિભીષણ દેવોમાં કેમ છે.'
વર્તતે યદ્ધિતાર્થં વૈ દશગ્રીવો નિપાતિતઃ। ગમિષ્યે તદહં લંકાં યત્ર ચાસૌ વિભીષણઃ
'દેવોના હિત માટે જ દશમુખ રાવણનો નાશ થયો છે; આજે હું લંકા જઈશ, જ્યાં વિભીષણ છે.'
તં ચ દૃષ્ટ્વા પુરીં તાં તુ કાર્યમુક્ત્વા ચ રાક્ષસમ્। આલોક્ય સર્વવસુધાં સુગ્રીવં વાનરેશ્વરમ્
એ શહેરને જોઈને અને રાક્ષસ સાથે વાત કરીને, આખી ધરતી પર નજર ફેરવી, એણે વાનરરાજ સુગ્રીવને જોયો.
મહારાજં ચ શત્રુઘ્નં ભાતૃપુત્રાંશ્ચ સર્વશઃ। એવં વદતિ કાકુત્સ્થે ભરતઃ પુરતઃ સ્થિતઃ
કાકુત્સ્થના આગળ ભરતે શત્રુઘ્ન રાજા અને પોતાના ભાઈઓના તમામ પુત્રોની વાત કરી એમ કહ્યું.
ઉવાચ રાઘવં વાક્યં ગમિષ્યે ભવતા સહ। એવં કુરુ મહાબાહો સૌમિત્રિરિહ તિષ્ઠતુ
ભરતે રાઘવને કહ્યું: 'હું તમારું સાથ આપીશ; મહાબાહુ, તમે પણ આવું કરો. સૌમિત્રિ અહીં જ રહે.'
ઇત્યુક્ત્વા ભરતં રામઃ સૌમિત્રં ચાહ વૈ પુરે। રક્ષાકાર્યા ત્વયા વીર યાવદાગમનં હિ નૌ
રામે ભરતને આમ કહીને શહેરમાં લક્ષ્મણને કહ્યું: 'વીર, આપણે પાછા આવીએ ત્યાં સુધી તું રક્ષા કરવાની જવાબદારી સંભાળ.'
એવં લક્ષ્મણમાદિશ્ય ધ્યાત્વા વૈ પુષ્પકં નૃપ। આરુરોહ સ વૈ યાનં કૌસલ્યાનંદવર્ધનઃ
રામે લક્ષ્મણને આ રીતે આદેશ આપ્યા પછી પુષ્પકનું સ્મરણ કર્યું અને કૌશલ્યાના આનંદવર્ધક એ વાહનમાં ચઢ્યા.