તં મુનિં કૃચ્છ્રસન્તપ્તશ્ચિંતયામિ દિવાનિશમ્। કદા વૈ દર્શનં મહ્યં સ મુનિર્દાસ્યતે વને
આવી કઠિનતાથી પીડાઈને, હું એ ઋષિને દિવસ-રાત યાદ કરું છું; ક્યારે એ ઋષિ વનમાં મને દર્શન આપશે?
એવં મે ચિંતયાનસ્ય ગતં વર્ષશતન્ત્વિહ। સોગસ્ત્યો હિ ગતિર્બ્રહ્મન્મુનિર્મે ભવિતા ધ્રુવં
હું આવું વિચારી રહ્યો હતો અને અહીં સો વર્ષ વીતી ગયા; હે બ્રાહ્મણ, અગસ્ત્ય જ મારા માટે આશ્રય છે, એ ઋષિ ચોક્કસ આવશે.
ન ગતિર્ભવિતા મહ્યં કુંભયોનિમૃતે દ્વિજમ્। શ્રુત્વેત્થં ભાષિતં રામ દૃષ્ટ્વાહારં ચ કુત્સિતમ્
કુંભયોનિ સિવાય મને બીજું કોઈ ઉદ્ધાર કરી શકશે નહીં, હે દ્વિજ; હે રામ, આવું વચન સાંભળી અને એ તુચ્છ ખોરાક જોઈને—
કૃપયા પરયા યુક્તસ્તં નૃપં સ્વર્ગગામિનમ્। કરોમ્યહં સુધાભોજ્યં નાશયામિ ચ કુત્સિતમ્
મારે પરમ દયા આવી અને હું એ સ્વર્ગગામી રાજાને અમૃત ખવડાવું છું અને એ તુચ્છ ખોરાક નાશ કરી દઉં છું.
ચિન્તયન્નિત્યવોચં તમગસ્ત્યઃ કિં કરિષ્યતિ। અહમેતત્કુત્સિતં તે નાશયામિ મહામતે
હંમેશા વિચારતો રહ્યો કે અગસ્ત્ય હવે શું કરશે? હે મહામતિ, હું તારો આ તુચ્છ ખોરાક નાશ કરી દઈશ.
ઈપ્સિતં પ્રાર્થયસ્વાસ્માન્મનઃ પ્રીતિકરં પરમ્। સ સ્વર્ગી માં તતઃ પ્રાહ કથં બ્રહ્મવચોન્યથા
મારે મનને આનંદ આપતું જે ઇચ્છિત હોય એ મારી પાસેથી માગ; પછી એ સ્વર્ગગામી મને બોલ્યો: 'બ્રહ્માજીના વચન ક્યારેય ખોટા થઈ શકે નહીં.'
કર્તું મુને મયા શક્યં ન ચાન્યસ્તારયિષ્યતિ। ૠતે વૈ કુંભયોનિં તં મૈત્રાવરુણસંભવમ્
હે મુનિ, આ કાર્ય હું કરી શકું છું, બીજું કોઈ ઉદ્ધાર કરી શકતું નથી; માત્ર કુંભયોનિ, જે મૈત્રાવરુણથી જન્મ્યો છે, એ જ શકે.
અપૃષ્ટોપિ મયા બ્રહ્મન્નેવમૂચે પિતામહઃ। એવં બ્રુવાણં તં શ્વેતમુક્તવાનહમસ્મિ સઃ
હે બ્રાહ્મણ, મેં પૂછ્યું નહોતું છતાં પિતામહે આવું કહ્યું; એ રીતે બોલતા શ્વેતને મેં કહ્યું: 'હું એ જ છું.'
આગતસ્તવ ભાગ્યેન દૃષ્ટોહં નાત્ર સંશયઃ। તતઃ સ્વર્ગી સ માં જ્ઞાત્વા દંડવત્પતિતો ભુવિ
તમારા ભાગ્યે હું અહીં આવ્યો છું અને તમે મને જોયા, તેમાં કોઈ શંકા નથી. તેથી, મને સ્વર્ગ માટે પાત્ર જાણીને, તે જમીન પર દંડવત્ પડ્યો.
તમુત્થાપ્ય તતો રામાબ્રવં કિં તે કરોમ્યહમ્। રાજોવાચ। આહારાત્કુત્સિતાદ્બ્રહ્મંસ્તારયસ્વાદ્ય દુષ્કૃતાત્
પછી મેં તેને ઊભો કર્યો અને પૂછ્યું: 'રામા, હું તારા માટે શું કરું?' રાજાએ કહ્યું: 'હે બ્રાહ્મણ, આજે મને અશુદ્ધ ખોરાક લીધાનો પાપમાંથી મુક્ત કરી દો.'
યેન લોકોઽક્ષયઃ સ્વર્ગો ભવિતા ત્વત્કૃતેન મે। તતઃ પ્રતિગ્રહો દત્તો જગદ્વંદ્ય નૃપેણ હિ
તમારા કાર્યથી મને અવિનાશી લોક અને સ્વર્ગ પ્રાપ્ત થશે; તેથી, જગતમાં પૂજ્ય એવા રાજાએ મને દાન આપ્યું.
ભવાન્મામનુગૃહ્ણાતુ પ્રતીચ્છસ્વ પ્રતિગ્રહમ્
મારો ઉપકાર કરો અને મારું આ દાન સ્વીકારો.
કૃતા મતિસ્તારણાય ન લોભાદ્રઘુનંદન। ગૃહીતે ભૂષણે રામ મમ હસ્તગતે તદા
મારી મનશા મુક્તિ માટે હતી, લોભથી નહોતી, હે રઘુનંદન; જ્યારે મેં આ ભૂષણ લીધું, ત્યારે તે મારા હાથમાં આવ્યું.
માનુષઃ પૌર્વિકો દેહસ્તદા નષ્ટોસ્ય ભૂપતે। પ્રણષ્ટે તુ શરીરે ચ રાજર્ષિઃ પરયા મુદા
એ સમયે, હે રાજા, તેનો પહેલો માનવ દેહ નષ્ટ થયો; અને દેહ નષ્ટ થતાં રાજર્ષિ ખૂબ આનંદિત થયો.
મયોક્તોસૌ વિમાનેન જગામ ત્રિદિવં પુનઃ। તેન મે શક્રતુલ્યેન દત્તમાભરણં શુભં
મેં તેને કહ્યું અને તે વિમાનમાં બેસી ફરી સ્વર્ગે ગયો; તે ઇન્દ્ર સમાન પુરુષે મને શુભ આભૂષણ આપ્યું.
તસ્મિન્નિમિત્તે કાકુત્સ્થ દત્તમદ્ભુતકર્મણા। શ્વેતો વૈદર્ભકો રાજા તદાભૂદ્ગતકલ્મષઃ
આ આશ્ચર્યજનક કાર્યથી, હે કાકુત્સ્થ, વિદર્ભનો શ્વેત રાજા પાપમુક્ત થયો.
પુલસ્ત્ય ઉવાચ। તદદ્ભુતતમં વાક્યં શ્રુત્વા ચ રઘુનંદનઃ। ગૌરવાદ્વિસ્મયાચ્ચાપિ ભૂયઃ પ્રષ્ટું પ્રચક્રમે
પુલસ્ત્યે કહ્યું: એ અદ્ભુત વાત સાંભળી, રઘુનંદન રામે માન અને આશ્ચર્યથી ફરી પૂછવાનું શરૂ કર્યું.
રામ ઉવાચ। ભગવંસ્તદ્વનં ઘોરં યત્રાસૌ તપ્તવાંસ્તપઃ। શ્વેતો વૈદર્ભકો રાજા તદદ્ભુતમભૂત્કથં
રામે કહ્યું: હે ભગવન, એ ભયાનક જંગલ જ્યાં વિદર્ભના શ્વેત રાજાએ તપ કર્યું, એ અદ્ભુત ઘટના કેવી રીતે બની?
વિષમં તદ્વનં રાજા શૂન્યં મૃગવિવર્જિતં। પ્રવિષ્ટસ્તપ આસ્થાતું કથં વદ મહામુને
એ જંગલ કઠણ, સુનસાન અને પ્રાણીઓ વિહોણું હતું; રાજા ત્યાં તપ કરવા કેવી રીતે ગયો? કહો, હે મહામુની.
સમંતાદ્યોજનશતં નિર્મનુષ્યમભૂત્કથં। ભવાન્કથં પ્રવિષ્ટસ્તદ્યેન કાર્યેણ તદ્વદ
એ વિસ્તાર ચારેય બાજુએ સો યોજન જેટલો માનવવિહોણો કેમ થયો? તમે ત્યાં કેવી રીતે ગયા અને કયા કામ માટે? એ કહો.
અગસ્ત્ય ઉવાચ। પુરા કૃતયુગે રાજા મનુર્દંડધરઃ પ્રભુઃ। તસ્ય પુત્રોથ નામ્નાસીદિક્ષ્વાકુરમિતદ્યુતિઃ
અગસ્ત્યે કહ્યું: પ્રાચીન કૃતયુગમાં મનુ નામનો દંડધારી મહારાજ હતો; તેના પુત્ર ઇક્ષ્વાકુ નામે પ્રસિદ્ધ અને તેજસ્વી હતો.
તં પુત્રં પૂર્વજં રાજ્યે નિક્ષિપ્ય ભુવિસંમતમ્। પૃથિવ્યાં રાજવંશાનાં ભવ રાજેત્યુવાચ હ
તે પુત્રને, જે સૌને પ્રિય હતો, રાજગાદી પર બેસાડી, મનુએ કહ્યું: 'પૃથ્વી પર રાજવંશોમાં તું રાજા બન.'
તથેતિ ચ પ્રતિજ્ઞાતં પિતુઃ પુત્રેણ રાઘવ। તતઃપરમસંહૃષ્ટઃ પુનસ્તં પ્રત્યભાષત
પિતાને પુત્રએ કહ્યું: 'જેમ કહ્યું તેમ જ થશે, હે રાઘવ.' પછી પિતા ખૂબ આનંદિત થઈને ફરી બોલ્યા.
પ્રીતોસ્મિ પરમોદાર કર્મણા તે ન સંશયઃ। દંડેન ચ પ્રજા રક્ષ ન ચ દંડમકારણમ્
'હું તારા ઉત્તમ કાર્યથી પ્રસન્ન છું, એમાં કોઈ શંકા નથી; પ્રજાનું રક્ષણ દંડથી કર, પણ કારણ વિના દંડ ન આપ.'
અપરાધિષુ યો દંડઃ પાત્યતે માનવૈરિહ। સ દંડો વિધિવન્મુક્તઃ સ્વર્ગં નયતિ પાર્થિવમ્
'માનવોમાં જે દોષી હોય તેને યોગ્ય રીતે દંડ આપો, એ દંડ રાજાને સ્વર્ગે લઈ જાય છે.'
તસ્માદ્દણ્ડે મહાબાહો યત્નવાન્ભવ પુત્રક। ધર્મસ્તે પરમો લોકે કૃત એવં ભવિષ્યતિ
તેથી, હે બલવાન પુત્ર, દંડમાં સાવધાન રહેજે; આવું કરવાથી તારો સર્વોત્તમ ધર્મ જગતમાં સ્થાપિત થશે.
ઇતિ તં બહુસંદિશ્ય મનુઃ પુત્રં સમાધિના। જગામ ત્રિદિવં હૃષ્ટો બ્રહ્મલોકમનુત્તમમ્
મનુએ પોતાના પુત્રને અનેક ઉપદેશો આપ્યા પછી, આનંદથી, એકાગ્ર ચિત્તે, સર્વોચ્ચ બ્રહ્મલોકમાં વિદાય લીધા.
જનયિષ્યે કથં પુત્રાનિતિ ચિંતાપરોઽભવત્। કર્મભિર્બહુભિસ્તૈસ્તૈસ્સસુતૈસ્સંયુતોઽભવત્
પુત્રો કેવી રીતે જન્મે એ વિચારે તે absorbed થયો, અને અનેક કર્મો દ્વારા તેને એ પુત્રો પ્રાપ્ત થયા.
તોષયામાસ પુત્રૈસ્સ પિતૄન્દેવસુતોપમૈઃ। સર્વેષામુત્તમસ્તેષાં કનીયાન્રઘુનંદન
પુત્રોએ, દેવપુત્રો જેવાં, પોતાના પિતૃઓને પ્રસન્ન કર્યા; એ બધામાં સૌથી નાનો પુત્ર રઘુનંદન હતો.
શૂરશ્ચ કૃતવિદ્યશ્ચ ગુરુશ્ચ જનપૂજયા। નામ તસ્યાથ દંડેતિ પિતા ચક્રે સ બુદ્ધિમાન્
તે પુત્ર શૂરવીર, વિદ્યા પ્રાપ્ત કરેલો અને લોકોમાં માન પામેલો ગુરુ હતો; તેના બુદ્ધિશાળી પિતાએ તેનું નામ દંડ રાખ્યું.