તતોબ્રવીત્પુનર્બ્રહ્મા તવ દેહોઽક્ષયઃ કૃતઃ। દિનેદિને તે પુષ્ટાત્મા શવઃ શ્વેત ભવિષ્યતિ
પછી બ્રહ્માજીએ ફરી કહ્યું: 'હવે તારો શરીર અવિનાશી બની ગયું છે. દરરોજ તારી આત્મા વધુ મજબૂત બનશે અને તારો મૃતદેહ ધીમે-ધીમે સફેદ થઈ જશે.'
યાવદ્વર્ષશતં પૂર્ણં સ્વમાંસં ખાદ ભો નૃપ। યદાગચ્છતિ ચાગસ્ત્યઃ શ્વેતારણ્યં મહાતપાઃ
હવે, રાજા, તું પૂરા સો વર્ષ સુધી પોતાનું જ માંસ ખાતો રહેજે; જ્યારે મહાન તપસ્વી અગસ્ત્ય સફેદ વનમાં આવશે—
ભગવાનતિદુર્ધર્ષસ્તદા કૃચ્છ્રાદ્વિમોક્ષ્યસે। સ હિ તારયિતું શક્તઃ સેંદ્રાનપિ સુરાસુરાન્
ત્યારે એ અત્યંત શક્તિશાળી ભગવાન તને આ કઠિનતામાંથી મુક્ત કરશે; કારણ કે એ તો ઇન્દ્ર સહિત દેવતાઓ અને દૈત્યોને પણ ઉદ્ધાર કરવા સક્ષમ છે.
આહારં કુત્સિતં ચેમં રાજર્ષે કિં પુનસ્તવ। સુરકાર્યં મહત્તેન સુકૃતં તુ મહાત્મના
રાજર્ષિ, આ ખોરાક ખરેખર તુચ્છ છે, પણ તારા માટે એ有什么 છે? એ મહાન આત્માએ દેવતાઓ માટે મહાન કાર્ય કર્યું છે, એનું પુણ્યકર્મ અતિ ઉન્નત છે.
ઉદધિં નિર્જલં કૃત્વા દાનવાશ્ચ નિપાતિતાઃ। વિંધ્યશ્ચાદિત્યવિદ્વેષાદ્વર્ધમાનો નિવારિતઃ
એ મહાત્માએ સમુદ્રને સુકવી નાખ્યો અને દૈત્યોને પણ હરાવ્યા; વિંધ્ય પર્વત, જે સૂર્ય સાથે શત્રુતા રાખીને વધતો હતો, તેને પણ રોકી દીધો.
લંબમાના મહી ચૈષા ગુરુત્વેનાધિવાસિતા। દક્ષિણા દિગ્દિવં યાતા ત્રૈલાક્યં વિષમસ્થિતમ્
આ ધરતી ભારે બનીને નીચે લટકી રહી હતી અને દક્ષિણ દિશામાં પહોંચી ગઈ હતી; ત્રણેય લોક પણ અસ્થિર બની ગયા હતા.
મયા ગત્વા સુરૈઃ સાર્દ્ધં પ્રેષિતો દક્ષિણાં દિશમ્। સમાં કુરુ મહાભાગ ગુરુત્વેન જગત્સમમ્
હું દેવતાઓ સાથે ત્યાં ગયો અને એને દક્ષિણ દિશામાં મોકલ્યો; હે ભાગ્યશાળી, જગતનું ભાર સમાન કરી, બધું સંતુલિત કર.
એવં ચ તેન મુનિના સ્થિત્વા સર્વા ધરા સમા। કૃતા રાજેંદ્ર મુનિના એવમદ્યાપિ દૃશ્યતે
એ મહાન ઋષિએ આખી ધરતીને સમાન બનાવી દીધી; હે રાજેન્દ્ર, એ ઋષિએ જે કર્યું, એ આજે પણ દેખાય છે.
સોહં ભગવત શ્રુત્વા દેવદેવસ્ય ભાષિતમ્। ભુંજે ચ કુત્સિતાહારં સ્વશરીરમનુત્તમમ્
હું ભગવાન દેવદેવના વચન સાંભળી, પોતાનું જ શરીર, જે શ્રેષ્ઠ છે, પણ તુચ્છ ખોરાક તરીકે ખાઉં છું.
પૂર્ણં વર્ષશતં ચાદ્ય ભોજનં કુત્સિતં ચ મે। ક્ષયં નાભ્યેતિ તદ્વિપ્ર તૃપ્તિશ્ચાપિ મમોત્તમા
હવે પૂરા સો વર્ષથી આ તુચ્છ ખોરાક જ મારું ભોજન છે; છતાં, હે મુનિ, મારું શરીર ઘટતું નથી અને મને સર્વોત્તમ તૃપ્તિ મળે છે.
તં મુનિં કૃચ્છ્રસન્તપ્તશ્ચિંતયામિ દિવાનિશમ્। કદા વૈ દર્શનં મહ્યં સ મુનિર્દાસ્યતે વને
આવી કઠિનતાથી પીડાઈને, હું એ ઋષિને દિવસ-રાત યાદ કરું છું; ક્યારે એ ઋષિ વનમાં મને દર્શન આપશે?
એવં મે ચિંતયાનસ્ય ગતં વર્ષશતન્ત્વિહ। સોગસ્ત્યો હિ ગતિર્બ્રહ્મન્મુનિર્મે ભવિતા ધ્રુવં
હું આવું વિચારી રહ્યો હતો અને અહીં સો વર્ષ વીતી ગયા; હે બ્રાહ્મણ, અગસ્ત્ય જ મારા માટે આશ્રય છે, એ ઋષિ ચોક્કસ આવશે.
ન ગતિર્ભવિતા મહ્યં કુંભયોનિમૃતે દ્વિજમ્। શ્રુત્વેત્થં ભાષિતં રામ દૃષ્ટ્વાહારં ચ કુત્સિતમ્
કુંભયોનિ સિવાય મને બીજું કોઈ ઉદ્ધાર કરી શકશે નહીં, હે દ્વિજ; હે રામ, આવું વચન સાંભળી અને એ તુચ્છ ખોરાક જોઈને—
કૃપયા પરયા યુક્તસ્તં નૃપં સ્વર્ગગામિનમ્। કરોમ્યહં સુધાભોજ્યં નાશયામિ ચ કુત્સિતમ્
મારે પરમ દયા આવી અને હું એ સ્વર્ગગામી રાજાને અમૃત ખવડાવું છું અને એ તુચ્છ ખોરાક નાશ કરી દઉં છું.
ચિન્તયન્નિત્યવોચં તમગસ્ત્યઃ કિં કરિષ્યતિ। અહમેતત્કુત્સિતં તે નાશયામિ મહામતે
હંમેશા વિચારતો રહ્યો કે અગસ્ત્ય હવે શું કરશે? હે મહામતિ, હું તારો આ તુચ્છ ખોરાક નાશ કરી દઈશ.
ઈપ્સિતં પ્રાર્થયસ્વાસ્માન્મનઃ પ્રીતિકરં પરમ્। સ સ્વર્ગી માં તતઃ પ્રાહ કથં બ્રહ્મવચોન્યથા
મારે મનને આનંદ આપતું જે ઇચ્છિત હોય એ મારી પાસેથી માગ; પછી એ સ્વર્ગગામી મને બોલ્યો: 'બ્રહ્માજીના વચન ક્યારેય ખોટા થઈ શકે નહીં.'
કર્તું મુને મયા શક્યં ન ચાન્યસ્તારયિષ્યતિ। ૠતે વૈ કુંભયોનિં તં મૈત્રાવરુણસંભવમ્
હે મુનિ, આ કાર્ય હું કરી શકું છું, બીજું કોઈ ઉદ્ધાર કરી શકતું નથી; માત્ર કુંભયોનિ, જે મૈત્રાવરુણથી જન્મ્યો છે, એ જ શકે.
અપૃષ્ટોપિ મયા બ્રહ્મન્નેવમૂચે પિતામહઃ। એવં બ્રુવાણં તં શ્વેતમુક્તવાનહમસ્મિ સઃ
હે બ્રાહ્મણ, મેં પૂછ્યું નહોતું છતાં પિતામહે આવું કહ્યું; એ રીતે બોલતા શ્વેતને મેં કહ્યું: 'હું એ જ છું.'
આગતસ્તવ ભાગ્યેન દૃષ્ટોહં નાત્ર સંશયઃ। તતઃ સ્વર્ગી સ માં જ્ઞાત્વા દંડવત્પતિતો ભુવિ
તમારા ભાગ્યે હું અહીં આવ્યો છું અને તમે મને જોયા, તેમાં કોઈ શંકા નથી. તેથી, મને સ્વર્ગ માટે પાત્ર જાણીને, તે જમીન પર દંડવત્ પડ્યો.
તમુત્થાપ્ય તતો રામાબ્રવં કિં તે કરોમ્યહમ્। રાજોવાચ। આહારાત્કુત્સિતાદ્બ્રહ્મંસ્તારયસ્વાદ્ય દુષ્કૃતાત્
પછી મેં તેને ઊભો કર્યો અને પૂછ્યું: 'રામા, હું તારા માટે શું કરું?' રાજાએ કહ્યું: 'હે બ્રાહ્મણ, આજે મને અશુદ્ધ ખોરાક લીધાનો પાપમાંથી મુક્ત કરી દો.'
યેન લોકોઽક્ષયઃ સ્વર્ગો ભવિતા ત્વત્કૃતેન મે। તતઃ પ્રતિગ્રહો દત્તો જગદ્વંદ્ય નૃપેણ હિ
તમારા કાર્યથી મને અવિનાશી લોક અને સ્વર્ગ પ્રાપ્ત થશે; તેથી, જગતમાં પૂજ્ય એવા રાજાએ મને દાન આપ્યું.
ભવાન્મામનુગૃહ્ણાતુ પ્રતીચ્છસ્વ પ્રતિગ્રહમ્
મારો ઉપકાર કરો અને મારું આ દાન સ્વીકારો.
કૃતા મતિસ્તારણાય ન લોભાદ્રઘુનંદન। ગૃહીતે ભૂષણે રામ મમ હસ્તગતે તદા
મારી મનશા મુક્તિ માટે હતી, લોભથી નહોતી, હે રઘુનંદન; જ્યારે મેં આ ભૂષણ લીધું, ત્યારે તે મારા હાથમાં આવ્યું.
માનુષઃ પૌર્વિકો દેહસ્તદા નષ્ટોસ્ય ભૂપતે। પ્રણષ્ટે તુ શરીરે ચ રાજર્ષિઃ પરયા મુદા
એ સમયે, હે રાજા, તેનો પહેલો માનવ દેહ નષ્ટ થયો; અને દેહ નષ્ટ થતાં રાજર્ષિ ખૂબ આનંદિત થયો.
મયોક્તોસૌ વિમાનેન જગામ ત્રિદિવં પુનઃ। તેન મે શક્રતુલ્યેન દત્તમાભરણં શુભં
મેં તેને કહ્યું અને તે વિમાનમાં બેસી ફરી સ્વર્ગે ગયો; તે ઇન્દ્ર સમાન પુરુષે મને શુભ આભૂષણ આપ્યું.
તસ્મિન્નિમિત્તે કાકુત્સ્થ દત્તમદ્ભુતકર્મણા। શ્વેતો વૈદર્ભકો રાજા તદાભૂદ્ગતકલ્મષઃ
આ આશ્ચર્યજનક કાર્યથી, હે કાકુત્સ્થ, વિદર્ભનો શ્વેત રાજા પાપમુક્ત થયો.
પુલસ્ત્ય ઉવાચ। તદદ્ભુતતમં વાક્યં શ્રુત્વા ચ રઘુનંદનઃ। ગૌરવાદ્વિસ્મયાચ્ચાપિ ભૂયઃ પ્રષ્ટું પ્રચક્રમે
પુલસ્ત્યે કહ્યું: એ અદ્ભુત વાત સાંભળી, રઘુનંદન રામે માન અને આશ્ચર્યથી ફરી પૂછવાનું શરૂ કર્યું.
રામ ઉવાચ। ભગવંસ્તદ્વનં ઘોરં યત્રાસૌ તપ્તવાંસ્તપઃ। શ્વેતો વૈદર્ભકો રાજા તદદ્ભુતમભૂત્કથં
રામે કહ્યું: હે ભગવન, એ ભયાનક જંગલ જ્યાં વિદર્ભના શ્વેત રાજાએ તપ કર્યું, એ અદ્ભુત ઘટના કેવી રીતે બની?
વિષમં તદ્વનં રાજા શૂન્યં મૃગવિવર્જિતં। પ્રવિષ્ટસ્તપ આસ્થાતું કથં વદ મહામુને
એ જંગલ કઠણ, સુનસાન અને પ્રાણીઓ વિહોણું હતું; રાજા ત્યાં તપ કરવા કેવી રીતે ગયો? કહો, હે મહામુની.
સમંતાદ્યોજનશતં નિર્મનુષ્યમભૂત્કથં। ભવાન્કથં પ્રવિષ્ટસ્તદ્યેન કાર્યેણ તદ્વદ
એ વિસ્તાર ચારેય બાજુએ સો યોજન જેટલો માનવવિહોણો કેમ થયો? તમે ત્યાં કેવી રીતે ગયા અને કયા કામ માટે? એ કહો.