શ્રુત્વા ચ ભાષિતં તત્ર મમ રામ સતાં વર। પ્રાંજલિઃ પ્રત્યુવાચેદં સ સ્વર્ગી રઘુનંદન
હે રામ, સજ્જનોમાં શ્રેષ્ઠ, ત્યાં મેં જે કહ્યું તે સાંભળીને, એ સ્વર્ગવાસી પુરુષે હાથ જોડીને મને, રઘુનંદનને, ઉત્તર આપ્યો.
શૃણુષ્વાદ્ય યથાવૃત્તં મમેદં સુખદુઃખજમ્। કામો હિ દુરિતક્રમ્યઃ શૃણુ યત્પૃચ્છસે દ્વિજ
હવે તમે ધ્યાનથી સાંભળો, મારા સુખ-દુઃખની સાચી વાત શું છે; કારણ કે ઇચ્છા જો ખોટી રીતે પાળી જાય તો દુઃખ જ આપે—હે દ્વિજ, તમે જે પૂછ્યું તે હું કહું છું.
પુરા વૈદર્ભકો રાજા પિતા મે હિ મહાયશાઃ। વાસુદેવ ઇતિ ખ્યાતસ્ત્રિષુ લોકેષુ ધાર્મિકઃ
પહેલાં, મારા પિતા વિદર્ભના પ્રસિદ્ધ અને ધર્મી રાજા હતા, જેમનું નામ વાસુદેવ હતું અને ત્રણેય લોકમાં તેમની ખ્યાતિ હતી.
તસ્ય પુત્રદ્વયં બ્રહ્મન્દ્વાભ્યાં સ્ત્રીભ્યામજાયત। અહં શ્વેત ઇતિ ખ્યાતો યવીયાન્સુરથોઽભવત્
તેમને બે પત્નીથી બે પુત્રો થયા; હું 'શ્વેત' તરીકે ઓળખાય છું અને મારો નાનો ભાઈ 'સુરથ' હતો.
પિતર્યુપરતે તસ્મિન્પૌરા મામભ્યષેચયન્। તત્રાહંકારયન્રાજ્યં ધર્મે ચાસં સમાહિતઃ
પિતાજી અવસાન પામ્યા પછી, નાગરિકોએ મને રાજા બનાવ્યો; પણ રાજ કરતો રહ્યો ત્યારે હું અભિમાની બની ગયો અને ધર્મમાં સ્થિર રહ્યો નહીં.
એવં વર્ષસહસ્રાણિ બહૂનિ સમુપાવ્રજન્। મમ રાજ્યં કારયતઃ પરિપાલયતઃ પ્રજાઃ
આ રીતે, હજારો વર્ષો સુધી હું રાજ્ય ચલાવતો રહ્યો અને પ્રજાનું રક્ષણ કરતો રહ્યો.
સોહં નિમિત્તે કસ્મિંશ્ચિદ્વૈરાગ્યેણ દ્વિજોત્તમ। મરણં હૃદયે કૃત્વા તપોવનમુપાગમમ્
પછી, હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ, કોઈ સમયે વૈરાગ્ય આવતા, મેં મૃત્યુનો વિચાર મનમાં કરીને તપોવનમાં ગયો.
સોહં વનમિદં રમ્યં ભૃશં પક્ષિવિવર્જિતમ્। પ્રવિષ્ટસ્તપ આસ્થાતુમસ્યૈવ સરસોંતિકે
હું આ મનોહર અને પક્ષીઓથી રહિત વનમાં આવી પહોંચ્યો અને આ જ સરોવર પાસે તપ કરવા લાગ્યો.
રાજ્યેઽભિષિચ્ય સુરથં ભ્રાતરં તં નરાધિપમ્। ઇદં સરઃ સમાસાદ્ય તપસ્તપ્તં સુદારુણમ્
મારે ભાઈ સુરથને રાજગાદી સોંપીને, હું આ સરોવર પાસે આવીને કઠોર તપ કર્યુ.
દશવર્ષસહસ્રાણિ તપસ્તપ્ત્વા મહાવને। શુભં તુ ભવનં પ્રાપ્તો બ્રહ્મલોકમનામયમ્
મહાવનમાં દસ હજાર વર્ષ સુધી તપ કર્યા પછી, હું સુંદર અને નિર્વિકાર બ્રહ્મલોકમાં પહોંચ્યો.
સ્વર્ગસ્થમપિ માં બ્રહ્મન્ક્ષુત્પિપાસે દ્વિજોત્તમ। અબાધેતાં ભૃશં ચાહમભવં વ્યથિતેંદ્રિયઃ
પણ, હે બ્રાહ્મણ, સ્વર્ગમાં હોવા છતાં મને ભારે ભૂખ અને તરસ લાગતી રહી અને મારા ઇન્દ્રિયો પીડાતી રહી.
તતસ્ત્રિભુવનશ્રેષ્ઠમવોચં વૈ પિતામહમ્। ભગવન્સ્વર્ગલોકોઽયં ક્ષુત્પિપાસા વિવર્જિતઃ
પછી મેં ત્રણેય લોકના શ્રેષ્ઠ પિતામહને કહ્યું: 'ભગવાન, કહે છે કે આ સ્વર્ગલોકમાં ભૂખ અને તરસ નથી હોતી.'
કસ્યેયં કર્મણઃ પક્તિઃ ક્ષુત્પિપાસે યતો હિ મે। આહારઃ કશ્ચ મે દેવ બ્રૂહિ ત્વં શ્રીપિતામહ
'મને આ ભૂખ અને તરસ કયા કર્મના પરિણામે મળી છે? હે પિતામહ, કૃપા કરીને કહો કે મારો ખોરાક શું છે?'
તતઃ પિતામહઃ સમ્યક્ચિરં ધ્યાત્વા મહામુને। મામુવાચ તતો વાક્યં નાસ્તિ ભોજ્યં સ્વદેહજમ્
પછી પિતામહે લાંબો ધ્યાન કરીને કહ્યું: 'અહીં તારા પોતાના શરીર સિવાય બીજું કંઈ ખાવાનું નથી.'
ૠતે તે સ્વાનિ માંસાનિ ભક્ષય ત્વં તુ હિ નિત્યશઃ। સ્વશરીરં ત્વયા પુષ્ટં કુર્વતા તપ ઉત્તમમ્
'તારે તારા પોતાના માંસને જ હંમેશા ખાવું પડે છે; તું તારા શરીરને પોષી શ્રેષ્ઠ તપ કરે છે.'
નાદત્તં જાયતે તાત શ્વેત પશ્ય મહીતલે। આગ્રહાદ્ભિક્ષમાણાય ભિક્ષાપિ પ્રાણિને પુરા
'શ્વેત, પૃથ્વી પર જો, આપ્યા વિના કશું મળતું નથી; ભિક્ષુકને પણ ભિક્ષા આગ્રહથી જ મળતી હતી.'
ન હિ દત્તા ગૃહે ભ્રાંત્યા મોહાદતિથયે તદા। તેન સ્વર્ગગતસ્યાપિ ક્ષુત્પિપાસે તવાધુના
'જો કોઈ ઘરમાં અતિથિને ભુલથી કે મોહથી આપતું નથી, તો સ્વર્ગમાં પણ તેને હવે ભૂખ અને તરસ સતાવે છે.'
સ ત્વં પ્રપુષ્ટમાહારૈઃ સ્વશરીરમનુત્તમમ્। ભક્ષયસ્વ ચ રાજેંદ્ર સા તે તૃપ્તિર્ભવિષ્યતિ1.36.
'હું કહું છું, હે રાજા, તું તારા શરીરને સારી રીતે પોષી તેને જ ખા; એથી તને સંતોષ મળશે.'
એવમુક્તસ્તતો દેવં બ્રહ્માણમહમુક્તવાન્। ભક્ષિતે ચ સ્વકે દેહે પુનરન્યન્ન મે વિભો
આ રીતે સાંભળીને, મેં ભગવાન બ્રહ્માને કહ્યું: 'મારા શરીરને ખાઈ લીધા પછી, હે પ્રભુ, હવે મારે બીજું ખાવાનું નથી.'
ક્ષુધાનિવારણં નૈવ દેહસ્યાસ્ય વિનૌદનં। ખાદામિ હ્યક્ષયં દેવ પ્રિયં મે ન હિ જાયતે
'આ શરીરને અન વિના ભૂખથી છૂટકારો નથી; હું મારું અક્ષય માંસ જ ખાઉં છું, પણ તેમાં મને આનંદ મળતો નથી.'
તતોબ્રવીત્પુનર્બ્રહ્મા તવ દેહોઽક્ષયઃ કૃતઃ। દિનેદિને તે પુષ્ટાત્મા શવઃ શ્વેત ભવિષ્યતિ
પછી બ્રહ્માજીએ ફરી કહ્યું: 'હવે તારો શરીર અવિનાશી બની ગયું છે. દરરોજ તારી આત્મા વધુ મજબૂત બનશે અને તારો મૃતદેહ ધીમે-ધીમે સફેદ થઈ જશે.'
યાવદ્વર્ષશતં પૂર્ણં સ્વમાંસં ખાદ ભો નૃપ। યદાગચ્છતિ ચાગસ્ત્યઃ શ્વેતારણ્યં મહાતપાઃ
હવે, રાજા, તું પૂરા સો વર્ષ સુધી પોતાનું જ માંસ ખાતો રહેજે; જ્યારે મહાન તપસ્વી અગસ્ત્ય સફેદ વનમાં આવશે—
ભગવાનતિદુર્ધર્ષસ્તદા કૃચ્છ્રાદ્વિમોક્ષ્યસે। સ હિ તારયિતું શક્તઃ સેંદ્રાનપિ સુરાસુરાન્
ત્યારે એ અત્યંત શક્તિશાળી ભગવાન તને આ કઠિનતામાંથી મુક્ત કરશે; કારણ કે એ તો ઇન્દ્ર સહિત દેવતાઓ અને દૈત્યોને પણ ઉદ્ધાર કરવા સક્ષમ છે.
આહારં કુત્સિતં ચેમં રાજર્ષે કિં પુનસ્તવ। સુરકાર્યં મહત્તેન સુકૃતં તુ મહાત્મના
રાજર્ષિ, આ ખોરાક ખરેખર તુચ્છ છે, પણ તારા માટે એ有什么 છે? એ મહાન આત્માએ દેવતાઓ માટે મહાન કાર્ય કર્યું છે, એનું પુણ્યકર્મ અતિ ઉન્નત છે.
ઉદધિં નિર્જલં કૃત્વા દાનવાશ્ચ નિપાતિતાઃ। વિંધ્યશ્ચાદિત્યવિદ્વેષાદ્વર્ધમાનો નિવારિતઃ
એ મહાત્માએ સમુદ્રને સુકવી નાખ્યો અને દૈત્યોને પણ હરાવ્યા; વિંધ્ય પર્વત, જે સૂર્ય સાથે શત્રુતા રાખીને વધતો હતો, તેને પણ રોકી દીધો.
લંબમાના મહી ચૈષા ગુરુત્વેનાધિવાસિતા। દક્ષિણા દિગ્દિવં યાતા ત્રૈલાક્યં વિષમસ્થિતમ્
આ ધરતી ભારે બનીને નીચે લટકી રહી હતી અને દક્ષિણ દિશામાં પહોંચી ગઈ હતી; ત્રણેય લોક પણ અસ્થિર બની ગયા હતા.
મયા ગત્વા સુરૈઃ સાર્દ્ધં પ્રેષિતો દક્ષિણાં દિશમ્। સમાં કુરુ મહાભાગ ગુરુત્વેન જગત્સમમ્
હું દેવતાઓ સાથે ત્યાં ગયો અને એને દક્ષિણ દિશામાં મોકલ્યો; હે ભાગ્યશાળી, જગતનું ભાર સમાન કરી, બધું સંતુલિત કર.
એવં ચ તેન મુનિના સ્થિત્વા સર્વા ધરા સમા। કૃતા રાજેંદ્ર મુનિના એવમદ્યાપિ દૃશ્યતે
એ મહાન ઋષિએ આખી ધરતીને સમાન બનાવી દીધી; હે રાજેન્દ્ર, એ ઋષિએ જે કર્યું, એ આજે પણ દેખાય છે.
સોહં ભગવત શ્રુત્વા દેવદેવસ્ય ભાષિતમ્। ભુંજે ચ કુત્સિતાહારં સ્વશરીરમનુત્તમમ્
હું ભગવાન દેવદેવના વચન સાંભળી, પોતાનું જ શરીર, જે શ્રેષ્ઠ છે, પણ તુચ્છ ખોરાક તરીકે ખાઉં છું.
પૂર્ણં વર્ષશતં ચાદ્ય ભોજનં કુત્સિતં ચ મે। ક્ષયં નાભ્યેતિ તદ્વિપ્ર તૃપ્તિશ્ચાપિ મમોત્તમા
હવે પૂરા સો વર્ષથી આ તુચ્છ ખોરાક જ મારું ભોજન છે; છતાં, હે મુનિ, મારું શરીર ઘટતું નથી અને મને સર્વોત્તમ તૃપ્તિ મળે છે.