ત્વં હિ નિત્યં બહુમતો ગુણૈર્બહુભિરુત્તમૈઃ। અતસ્ત્વં પૂજનીયો વૈ મમ નિત્યં હૃદિસ્થિતઃ
તમે હંમેશા અનેક ઉત્તમ ગુણોથી સર્વેમાં માન્ય છો; તેથી તમે પૂજનીય છો અને મારા હૃદયમાં સદાય વસો છો.
સુરા હિ કથયંતિ ત્વાં શૂદ્રઘાતિનમાગતં। બ્રાહ્મણસ્ય ચ ધર્મેણ ત્વયા વૈ જીવિતઃ સુતઃ
દેવતાઓ કહે છે કે તમે શૂદ્રનો વધ કરીને આવ્યા છો; અને તમારા ધર્મથી બ્રાહ્મણનો પુત્ર ફરી જીવતો થયો છે.
ઉષ્યતાં ચેહ ભગવઃ સકાશે મમ રાઘવ। પ્રભાતે પુષ્પકેણાસિ ગંતાયોધ્યાં મહામતે
રાઘવ, ભગવાન, અહીં મારા સાથે રહો; સવારે પુષ્પકમાં બેઠા અયોધ્યા જશો, મહામતિ.
ઇદં ચાભરણં સૌમ્ય સુકૃતં વિશ્વકર્મણા। દિવ્યં દિવ્યેનવપુષા દીપ્યમાનં સ્વતેજસા
આ આભૂષણ, સૌમ્ય, વિશ્વકર્માએ કૌશલ્યપૂર્વક બનાવ્યું છે; એ દિવ્ય છે, દિવ્ય રૂપ ધરાવે છે અને પોતાના તેજથી ચમકી રહ્યું છે.
પ્રતિગૃહ્ણીષ્વ રાજેન્દ્ર મત્પ્રિયં કુરુ રાઘવ। લબ્ધસ્ય હિ પુનર્દ્દાને સુમહત્ફલમુચ્યતે
રાજેન્દ્ર, આ સ્વીકારો અને મને પ્રસન્ન કરો, રાઘવ; મળેલું પાછું આપવાથી મોટું ફળ મળે છે, એમ કહેવાય છે.
ત્વં હિ શક્તઃ પરિત્રાતું સેંદ્રાનપિ સુરોત્તમાન્। તસ્માત્પ્રદાસ્યે વિધિવત્પ્રતીચ્છસ્વ નરર્ષભ
તમે ઇન્દ્ર સહિત શ્રેષ્ઠ દેવતાઓને પણ રક્ષી શકો છો; તેથી હું નિયમ પ્રમાણે આપું છું, મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ, સ્વીકારો.
અથોવાચ મહાબાહુરિક્ષ્વાકૂણાં મહારથઃ। કૃતાંજલિર્મુનિશ્રેષ્ઠં સ્વં ચ ધર્મમનુસ્મરન્
પછી ઇક્ષ્વાકુઓના મહાબાહુ, મહારથીએ, હાથ જોડીને મુનિશ્રેષ્ઠને પોતાના ધર્મને યાદ કરીને કહ્યું.
પ્રતિગ્રહો વૈ ભગવંસ્તવ મેઽત્ર વિગર્હિતઃ। ક્ષત્રિયેણ કથં વિપ્ર પ્રતિગ્રાહ્યં વિજાનતા
ભગવાન, અહીં આપની પાસેથી દાન સ્વીકારવું મારા માટે યોગ્ય નથી; બ્રાહ્મણ પાસેથી દાન લેવું ક્ષત્રિય માટે કેમ યોગ્ય હોય?
બ્રાહ્મણેન તુ યદ્દત્તં તન્મે ત્વં વક્તુમર્હસિ। સપુત્રો ગૃહવાનસ્મિ સમર્થોસ્મિ મહામુને
બ્રાહ્મણે જે આપ્યું છે, એ તમે મને જણાવો. મારા ઘરે દીકરો છે, ઘર છે, અને હું બધું કરવા સક્ષમ છું, મહામુનિ.
આપદા ચન ચાક્રાંતઃ કથં ગ્રાહ્યઃ પ્રતિગ્રહઃ। ભાર્યા મે સુચિરં નષ્ટા ન ચાન્યા મમ વિદ્યતે
મારે મુશ્કેલી આવી છે, તો પણ ભેટ કેવી રીતે સ્વીકારવી? મારી પત્ની ઘણા સમયથી ગુમ છે, અને બીજી કોઈ નથી.
કેવલં દોષભાગી ચ ભવામીહ ન સંશયઃ। કષ્ટાં ચૈવ દશાં પ્રાપ્ય ક્ષત્રિયોપિ પ્રતિગ્રહી
અહીં માત્ર હું જ દોષી બનીશ, એમાં કોઈ શંકા નથી. કષ્ટની સ્થિતિમાં ક્ષત્રિય પણ ભેટ લેતો બની જાય છે.
કુર્વન્ન દોષમાપ્નોતિ મનુરેવાત્ર કારણમ્। વૃદ્ધૌ ચ માતાપિતરૌ સાધ્વી ભાર્યા શિશુઃ સુતઃ
એવું કરવાથી દોષ લાગતો નથી; એ માટે મનુનો આદેશ છે. વૃદ્ધ માતાપિતા, સારા સ્વભાવની પત્ની અને નાના દીકરાને માટે.
અપ્યકાર્યશતં કૃત્વા ભર્તવ્યા મનુરબ્રવીત્। નાહં પ્રતીચ્છે વિપ્રર્ષે ત્વયા દત્તં પ્રતિગ્રહં
ભલે કોઈ અયોગ્ય કામો અનેક વાર કરેલા હોય, તેમ છતાં તેમને જાળવવા જોઈએ — મનુએ એવું કહ્યું છે. પણ, બ્રાહ્મણમુનિ, તમે જે આપ્યું છે, એ હું સ્વીકારતો નથી.
ન ચ મે ભવતા કોપઃ કાર્યો વૈ સુરપૂજિત
મારા પર તમે ગુસ્સો ન કરો, દેવો દ્વારા પૂજિત છો.
અગસ્ત્ય ઉવાચ। ન ચ પ્રતિગ્રહે દોષો ગૃહીતે પાર્થિવૈર્નૃપ। ભવાન્વૈ તારણે શક્તસ્ત્રૈલોક્યસ્યાપિ રાઘવ
અગસ્ત્યે કહ્યું: રાજાઓ ભેટ સ્વીકારે ત્યારે તેમાં દોષ નથી, રાજા. તમે તો ત્રણેય લોકને પણ બચાવવાની શક્તિ ધરાવો છો, રાઘવ.
તારય બ્રાહ્મણં રામ વિશેષેણ તપસ્વિનં। તસ્માત્પ્રદાસ્યે વિધિવત્પ્રતીચ્છસ્વ નરાઘિપ
રામ, બ્રાહ્મણને, ખાસ કરીને તપસ્વીને, બચાવો. તેથી હું નિયમ પ્રમાણે આપું છું — સ્વીકારો, મનુષ્યોના રાજા.
રામ ઉવાચ। ક્ષત્રિયેણ કથં વિપ્ર પ્રતિગ્રાહ્યં વિજાનતા। બ્રાહ્મણેન તુ યદ્દત્તં તન્મે ત્વં વક્તુમર્હસિ
રામે કહ્યું: ક્ષત્રિયે જાણીને કેવી રીતે ભેટ સ્વીકારી શકે, બ્રાહ્મણ? પણ બ્રાહ્મણે જે આપ્યું છે, એ તમે મને જણાવો.
અગસ્ત્ય ઉવાચ। આસીત્કૃતયુગે રામ બ્રહ્મપૂતે પુરાતને। અપાર્થિવાઃ પ્રજાઃ સર્વાઃ સુરાણાં ચ શતક્રતુઃ
અગસ્ત્યે કહ્યું: રામ, કૃતયુગમાં, બ્રહ્માના શુદ્ધ અને પ્રાચીન યુગમાં, બધાં જીવોમાં રાજા નહોતો, અને દેવોમાં ઇન્દ્ર રાજા હતો.
તાઃ પ્રજા દેવદેવેશં રાજાર્થં સમુપાગમન્। સુરાણાં વિદ્યતે રાજા દેવદેવઃ શતક્રતુઃ
એ જીવોએ દેવોના રાજા પાસે રાજાની માંગ માટે ગયા. દેવોમાં રાજા એટલે દેવોના રાજા, ઇન્દ્ર.
શ્રેયસેસ્માસુ લોકેશ પાર્થિવં કુરુ સાંપ્રતં। યસ્મિન્પૂજાં પ્રયુંજાનાઃ પુરુષા ભુંજતે મહીમ્
અમારી ભલાઈ માટે, જગતના સ્વામી, હવે રાજા નિમવો, જેને માન આપીને લોકો ધરતીનો આનંદ માણે.
તતો બ્રહ્મા સુરશ્રેષ્ઠો લોકપાલાન્સવાસવાન્। સમાહૂયાબ્રવીત્સર્વાંસ્તેજોભાગોઽત્ર યુજ્યતામ્
પછી બ્રહ્મા, દેવોમાં શ્રેષ્ઠ, લોકપાલો અને ઇન્દ્રને બોલાવ્યા અને બધાને કહ્યું: 'તમારું તેજ અહીં જોડો.'
તતો દદુર્લોકપાલાશ્ચતુર્ભાગં સ્વતેજસા। અક્ષયશ્ચ તતો બ્રહ્મા યતો જાતોઽક્ષયો નૃપઃ
પછી લોકપાલોએ પોતાના તેજનો ચોથો ભાગ આપ્યો; અને એમાંથી બ્રહ્માએ અક્ષય રાજા સર્જ્યો, કારણ કે એ અક્ષયમાંથી જન્મ્યો.
તં બ્રહ્મા લોકપાલાનામંશં પુંસામયોજયત્। તતો નૃપસ્તદા તાસાં પ્રજાનાં ક્ષેમપંડિતઃ
બ્રહ્માએ એ લોકપાલોના ભાગને એક પુરુષમાં જોડ્યા; તેથી રાજા એ જીવોના રક્ષક અને માર્ગદર્શક બન્યો.
તત્રૈંદ્રેણ તુ ભાગેન સર્વાનાજ્ઞાપયેન્નૃપઃ। વારુણેન ચ ભાગેન સર્વાન્પુષ્ણાતિ દેહિનઃ
ઇન્દ્રના ભાગથી રાજા બધાને આજ્ઞા આપે છે; વરુણના ભાગથી એ બધા જીવોને પોષે છે.
કૌબેરેણ તથાંશેન ત્વર્થાન્દિશતિ પાર્થિવઃ। યશ્ચ યામ્યો નૃપે ભાગસ્તેન શાસ્તિ ચ વૈ પ્રજાઃ
કુબેરના ભાગથી રાજા ધન વિતરે છે; યમના ભાગથી એ પ્રજાને શાસન કરે છે.
તત્ર ચૈંદ્રેણ ભાગેન નરેન્દ્રોસિ રઘૂત્તમ। પ્રતિગૃહ્ણીષ્વાભરણં તારણાર્થે મમ પ્રભો
અહીં ઇન્દ્રના ભાગથી તમે રાજા છો, રઘુમાં શ્રેષ્ઠ. મારા મુક્તિ માટે આ આભૂષણ સ્વીકારો, પ્રભુ.
તતો રામઃ પ્રજગ્રાહ મુનેર્હસ્તાન્મહાત્મનઃ। દિવ્યમાભરણં ચિત્રં પ્રદીપ્તમિવ ભાસ્કરં
પછી રામે મહાન ઋષિના હાથમાંથી એક દિવ્ય આભૂષણ લીધું, જે ચમકદાર અને સૂર્ય જેવું તેજસ્વી હતું.
પ્રતિગૃહ્ય તતોગસ્ત્યાદ્રાઘવઃ પરવીરહા। નિરીક્ષ્ય સુચિરં કાલં વિચાર્ય ચ પુનઃ પુનઃ1.36.
અગસ્ત્યજી પાસેથી તે આભૂષણ સ્વીકારીને, રાઘવએ લાંબા સમય સુધી તેને નિહાળ્યું અને વારંવાર વિચાર કર્યો.
મૌક્તિકાનિ વિચિત્રાણિ ધાત્રીફલસમાનિ ચ। જાંબૂનદનિબદ્ધાનિ વજ્રવિદ્રુમનીલકૈઃ
તેમાં અનેક પ્રકારના મોતી હતા, જે ધાત્રીફળ જેવા દેખાતા, અને તે સુવર્ણમાં ગાંઠી, વજ્ર, મોતી, મણિ અને નીલમથી શોભિત હતું.
પદ્મરાગૈઃ સગોમેધૈર્વૈડૂર્યૈઃ પુષ્પરાગકૈઃ। સુનિબદ્ધં સુવિભક્તં સુકૃતં વિશ્વકર્મણા
પદ્મરાગ, ગોમેદ, વૈડૂર્ય અને પુષ્પરાગ જેવા રત્નો તેમાં સુંદર રીતે ગાંઠી, વિભાજિત અને વિશ્વકર્માએ કળાપૂર્વક બનાવેલા હતા.