આસીદિલાવૃતે વર્ષે શ્વેતો રાજા મહાબલઃ। સ મહીં સકલાં જિગ્યે સપ્તદ્વીપાં સપત્તનામ્
ઇલાવૃત દેશમાં શ્વેત નામનો મહાબલી રાજા હતો; તેણે આખી ધરતી, સાત દ્વીપો અને શહેરો જીત્યા હતા.
બ્રહ્મપુત્રો વસિષ્ઠશ્ચ આસીત્તસ્ય પુરોહિતઃ। સ કદાચિન્નૃપશ્રેષ્ઠો જિત્વા પરમધાર્મિકઃ
બ્રહ્માપુત્ર વશિષ્ઠ તેનો પુરોહિત હતો; એક વખત આ શ્રેષ્ઠ રાજાએ, બધું જીત્યા પછી અને પરમ ધર્મી રહીને,
પુરોહિતમુવાચેદં વસિષ્ઠં જપતાં વરમ્। શ્વેત ઉવાચ॥ ભગવન્નશ્વમેધાનાં સહસ્રં કર્તુમુત્સહે
પંડિતોમાં શ્રેષ્ઠ એવા વસિષ્ઠને તેમના પુરોહિત તરીકે શ્વેતએ કહ્યું: 'ભગવાન, હું હજાર અશ્વમેઘ યજ્ઞ કરવા સક્ષમ છું.'
સુવર્ણરૂપ્યરત્નાનાં દાનં કર્તું દ્વિજાતિષુ। પૃથિવ્યામન્નદાનં તુ દાતુન્નેચ્છામિ વૈ ગુરો
હું દ્વિજાતિઓને સોનાં, ચાંદી અને રત્નોનું દાન આપી શકું છું; પણ, ગુરુજી, હું ધરતી પરનું અનાજ દાન આપવા ઇચ્છતો નથી.
નાન્નેન કિંચિદ્દત્તેન દત્તે હોમ્નિ દ્વિજે પ્રભો। ન કિંચિદ્વસ્ત્વિતિ જ્ઞાત્વા ન દત્તં તત્કદાચન
પ્રભુ, બ્રાહ્મણને અન્ન આપવું કે હવનમાં કંઈ અર્પણ કરવું, જો એ વસ્તુ પોતાની નથી એવું જાણીએ તો એ કદી સાચું દાન ગણાતું નથી.
રક્તવસ્ત્રમલંકારં ગ્રામાંશ્ચ નગરાણિ ચ। અદદાદ્બ્રાહ્મણેભ્યોઽસૌ શ્વેતો રાજા મહાયશાઃ
મહાન યશસ્વી રાજા શ્વેતએ બ્રાહ્મણોને લાલ વસ્ત્રો, આભૂષણો, ગામડાં અને શહેરો દાનમાં આપ્યાં.
નાન્નં જલં તેન રાજ્ઞા દત્તમાસીત્કદાચન। તતોઽશ્વમેધૈર્બહુભિર્યજ્વાસૌ નૃપસત્તમ
પણ એ રાજાએ ક્યારેય અન્ન કે પાણીનું દાન આપ્યું નહોતું; છતાં, તેણે અનેક અશ્વમેઘ યજ્ઞો કર્યા, હે રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ.
સ્વર્ગં ગતઃ પુણ્યજિતં તપસ્તપ્ત્વાર્બુદત્રયમ્। બ્રાહ્મીં સલોકતાં પ્રાપ્તઃ સર્વાલંકારભૂષિતઃ
ત્રણ અર્બુદ વર્ષ સુધી મહાન તપ કર્યાં પછી, તેણે સ્વર્ગ, પુણ્યવંતોનું લોક અને બ્રહ્માનો સાથ પ્રાપ્ત કર્યો, અને સર્વ પ્રકારના આભૂષણોથી શોભિત થયો.
નૃત્યંત્યપ્સરસસ્તત્ર ગાયંતે સિદ્ધયોષિતઃ। તુંબુરુર્નારદસ્તત્ર દ્વાવપ્યનુગતૌ સદા
ત્યાં અપ્સરાઓ નૃત્ય કરે છે, સિદ્ધ સ્ત્રીઓ ગીત ગાય છે; તુંબુરુ અને નારદ પણ ત્યાં હંમેશા હાજર રહે છે.
અગાયેતાં મહાપ્રાજ્ઞૌ મુનયશ્ચ તપોન્વિતાઃ। વેદોક્તમંત્રૈઃ સ્તુવન્તિ અનેકક્રતુયાજિનમ્
એ બંને મહાન ઋષિઓ ગીત ગાય છે, અને તપસ્વી મુનિઓ વૈદિક મંત્રો દ્વારા અનેક યજ્ઞો કરનારની સ્તુતિ કરે છે.
એવં વિભવયુક્તસ્ય રાજ્ઞસ્તસ્ય મહાત્મનઃ। ક્ષુધાયા પીડ્યતે દેહં તૃષ્ણયા ચ વિશેષતઃ
આવી સંપત્તિ હોવા છતાં પણ, એ મહાત્મા રાજાનું શરીર ભૂખથી અને ખાસ કરીને તરસથી પીડાતું હતું.
સ તયા પીડ્યમાનસ્તુ ક્ષુધયા રાજસત્તમઃ॥ વિમાનેનાપ્યસૌ સ્વર્ગં ત્યક્ત્વાગાદૃક્ષપર્વતમ્
એ ભૂખથી પીડાતા રાજાએ, સ્વર્ગ છોડીને પોતાના વિમાનમાં બેસી ઋક્ષ પર્વત પર ગયો.
યત્રાત્મમૂર્તિસ્તત્રાગાત્પુરા દગ્ધા મહાવને। તત્રાસ્થીનિ સ્વયં ગૃહ્ય લિહન્નાસ્તે સ પાર્થિવઃ
જ્યાં ક્યારેક મહાવનમાં તેની પોતાની દેહ દહન થયો હતો, ત્યાં એ રાજાએ પોતાનાં અસ્થિઓ એકઠાં કરીને, બેઠો બેઠો તેને ચાટતો રહ્યો.
પુનર્વિમાનમારુહ્ય યયૌ નાકં નરાધિપઃ। અથ કાલેન મહતા સ રાજા સંશિતવ્રતઃ
પછી ફરીથી પોતાના વિમાનમાં બેસીને એ રાજા સ્વર્ગમાં ગયો; પણ લાંબા સમય પછી, એ દૃઢ વ્રત ધરાવતો રાજા—
સ્વાન્યસ્થીનિ લિહન્દૃષ્ટો વસિષ્ઠેન પુરોધસા। ઉક્તશ્ચ કિન્નુ રાજેન્દ્ર સ્વાસ્થિભક્ષો નરાધિપ
પોતાનાં અસ્થિઓ ચાટતો વસિષ્ઠ પુરોહિતે જોયો; અને વસિષ્ઠે કહ્યું, 'હે રાજાધિરાજ, તમે કેમ પોતાનાં અસ્થિઓ ભક્ષી રહ્યા છો?'
એવમુક્તસ્તતો રાજા વસિષ્ઠેન મહર્ષિણા। ઉવાચ વચનં ચેદં શ્વેતો રાજાથ તં મુનિમ્
મહર્ષિ વસિષ્ઠે આમ પૂછતાં, રાજા શ્વેતએ એ મુનિને આ રીતે જવાબ આપ્યો:
ભગવંસ્તૃટ્ક્ષુધાર્તોહમન્નદાનં પુરા મયા। ન દત્તં મુનિશાર્દૂલ તેન માં ક્ષુત્પ્રબાધતે
'ભગવાન, હું ભૂખ અને તરસથી પીડાઈ રહ્યો છું; અગાઉ મેં કદી અન્નનું દાન આપ્યું નથી, એ કારણે મને ભૂખ સતાવે છે, હે મુનિશ્રેષ્ઠ.'
એવમુક્તસ્તદા રાજા વસિષ્ઠો મુનિપુંગવઃ। ઉવાચ તં નૃપં ભૂયો વાક્યમેતન્મહામુનિઃ
આ રીતે કહેતાં, મુનિમાં શ્રેષ્ઠ એવા વસિષ્ઠે ફરીથી એ રાજાને આ રીતે કહ્યું:
કિં તે કરોમિ રાજેંદ્ર ક્ષુધિતસ્ય વિશેષતઃ। વસ્તુ કસ્યાપિ કિંચિદ્ધિ નાઽદત્તમુપતિષ્ઠતિ1.34.
'હે રાજાધિરાજ, હું તને શું કરી શકું, ખાસ કરીને જ્યારે તું ભૂખ્યો છે? કોઈ પણ વસ્તુ, જે કોઈએ દાન આપી નથી, એ કદી મદદરૂપ થતી નથી.'
રત્નહેમપ્રદાનેન ભોગવાન્જાયતે નરઃ। અન્નદાનપ્રદાનેન સર્વકામૈઃ પ્રદીપિતઃ
રત્ન અને સોનાંનું દાન આપવાથી મનુષ્ય ભોગી બને છે; પણ અન્નનું દાન આપવાથી તે સર્વ ઇચ્છાઓથી તૃપ્ત થાય છે.
તન્ન દત્તં ત્વયા રાજન્સ્તોકં મત્વા નરાધિપઃ। શ્વેત ઉવાચ॥ અદત્તસ્ય ચ સંભૂતિર્યથા ભવતિ મે ગુરો
હે રાજન, તે વસ્તુ તું નાનકડી સમજીને આપી નહોતી, હે મનુષ્યોના અધિપતિ. શ્વેતએ પૂછ્યું: ગુરુવર્ય, ન આપેલી વસ્તુનું ફળ કેવી રીતે મળે છે?
વસિષ્ઠ ત્વત્પ્રસાદેન તન્મમાચક્ષ્વ પૃચ્છતઃ। વસિષ્ઠ ઉવાચ॥ અસ્ત્યેકં કારણં યેન જાયતે નાત્ર સંશયઃ
હે વશિષ્ઠજી, આપની કૃપાથી હું પૂછું છું, કૃપા કરીને મને કહો. વશિષ્ઠે કહ્યું: એનું એક કારણ છે, એમાં કોઈ શંકા નથી.
તચ્છૃણુષ્વ નરવ્યાઘ્ર કથ્યમાનં મયા તવ। આસીદ્રાજા પુરા કલ્પે વિનીતાશ્વેતિ કીર્તિતઃ
હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, હવે હું તને કહું છું, ધ્યાનથી સાંભળ. એક પૌરાણિક કાળમાં વિનીતાશ્વ નામે એક રાજા હતો.
સ ચાશ્વમેધમારેભે યજ્ઞં કર્તું વરં નૃપઃ। યજનાંતે દ્વિજેંદ્રેભ્યો દત્તં ગોઽશ્વાદિ યાચિતમ્
એ ઉત્તમ રાજાએ અશ્વમેઘ યજ્ઞ આરંભ્યો હતો; યજ્ઞ પૂર્ણ થયા પછી, દ્વિજશ્રેષ્ઠો જે માંગે તે પ્રમાણે ગાય, ઘોડા અને અન્ય વસ્તુઓ દાનમાં આપી.
નાન્નં દત્તં તેન કિંચિત્સ્વલ્પં મત્વા યથા ત્વયા। તતઃ કાલેન મહતા મૃતોઽસૌ જાહ્નવી તટે
પણ તેણે અન્નને નાનું માનીને, જેમ તું કર્યું તેમ, કશું પણ અન્ન દાન આપ્યું નહોતું. લાંબા સમય પછી, તે જાહ્નવીના કિનારે મૃત્યુ પામ્યો.
માયાપુર્યાં વિનીતાશ્વઃ સાર્વભૌમોઽભવન્નૃપઃ। સ્વર્ગં ચ ગતવાન્સોઽપિ યથા રાજા ભવાન્પ્રભો
માયાપુરીમાં વિનીતાશ્વ સર્વભૌમ રાજા બન્યો હતો; અને એ પણ, હે રાજા, તમારી જેમ સ્વર્ગે ગયો.
અસાવપિ ક્ષુધાવિષ્ટ એવમેવાગતોઽભવત્। મર્ત્યલોકે નદીતીરે ગંગાયાં નીલપર્વતે
પણ એ પણ ભૂખથી પીડાઈને, એ જ રીતે, મરણ પામ્યા પછી, ગંગાના કિનારે, નીલ પર્વત પર, માનવલોકમાં આવ્યો.
વિમાનેનાર્કવર્ણેન ભાસ્વતા દેવવન્નૃપ। દદર્શ તત્સ્વકં દેહં તથા સ્વં ચ પુરોહિતમ્
હે રાજા, દેવતાની જેમ તેજસ્વી, સૂર્ય જેવી કાંતિવાળી વિમાનમાં, તેણે પોતાનું શરીર અને પોતાનો પુરોહિત ત્યાં જોયા.
હોતારં બ્રાહ્મણં નામ યજંતં જાહ્નવી તટે। તં દૃષ્ટ્વાઽસાવપિ પુનઃ પર્યપૃચ્છદિદ્વજોત્તમમ્
જાહ્નવીના કિનારે યજ્ઞ કરતા હોતા બ્રાહ્મણ, હોતાનામના પુરોહિતને તેણે જોયા; તેને જોઈને, એ પણ એ દ્વિજશ્રેષ્ઠને ફરીથી પૂછવા લાગ્યો.
ક્ષુધાયાઃ કારણં રાજન્સ હોતા તમુવાચ હ। તિલધેનું ચ વૈ રાજન્ઘૃતધેનું ચ સત્તમ
હે રાજા, હોતાએ તેને ભૂખનું કારણ કહ્યું: 'હે રાજશ્રેષ્ઠ, તું તિલથી બનેલી ધેનુ અને ઘીથી બનેલી ધેનુ આપ.'