મહાસંગ્રામના મેદાનમાં ફરીથી રાક્ષસીઓ ઉપસ્થિત થઈ, તેઓ ભૂખ અને તરસથી પીડાઈ રહી હતી અને તેમની દેખાવથી જ ભય ફેલાઈ રહ્યો હતો. એ પાપ, જે શબ્દ અને મનથી કરવામાં આવ્યો હતો, તેના કારણે તેઓ બે જન્મો પ્રાપ્ત કરી, રાક્ષસીઓના ગર્ભમાં મિશ્રિત થયા. એ પાપના પરિણામે રાજા અને બંને શહેરોનો નાશ થયો; તેથી, કોઈએ બીજાની પ્રિયજન સાથે સંસર્ગ ન કરવો જોઈએ. હે પ્રભુ, પાપથી ડરતી સ્ત્રીઓએ પણ પોતાના પતિને, ભલે તે રોગગ્રસ્ત, મૂર્ખ, ગરીબ કે અંધ હોય, શબ્દ કે મનથી છોડવો નહીં જોઈએ, જો તેઓ શ્રેષ્ઠ કલ્યાણ ઇચ્છે. મેં આ બધું સમજાવ્યું છે—શબ્દ અને મનથી ઉત્પન્ન પાપ તથા બીજાની પ્રિયજન પ્રત્યે ભક્તિથી મળતી ફળ—હે શિબી, તને વિગતવાર કહ્યું છે. જેઓ શુદ્ધ સ્ત્રીઓ ઇન્દ્રપ્રસ્થમાં ગયા નહીં, પણ દ્વારકામાં દેખાય છે—જ્યારે તેના શરીર પરથી પાણીની એક બૂંદ પડી, શહેરની સ્ત્રીઓ ચીંટી ઉઠી; બીજાની પ્રિયજન પ્રત્યે મન અને શબ્દથી ભક્તિ રાખવાથી, તેઓ ભયાનક માંસભક્ષી અવસ્થામાં પહોંચી, પછી મુક્ત થઈ, દેવીઓ બની, દેવોને આનંદ આપતી. આ રીતે, પદ્મ મહાપુરાણના મહિમા, ઉત્તરખંડના ૫૫,૦૦૦ શ્લોકોમાં, કાલિન્દી મહિમા વિષયક, આ દ્વારકા વર્ણન નામે ૨૦૬મો અધ્યાય છે. પછી, નારદજી કહે છે: તેઓ એ શુદ્ધ બ્રાહ્મણને દ્વારકામાં લાવ્યા અને અહીં આવ્યા; ફરી ભગવાન પ્રત્યે ભક્તિ ઈચ્છતા, જ્ઞાની લોકોએ સ્નાન કર્યું; ત્યારબાદ, હે રાજા, આકાશમાં વાદળ જેવી ઊંડી અવાજ સંભળાઈ. આકાશવાણી કહે છે: હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો, સાંભળો, આ હરિનું પવિત્ર તીર્થ છે; આ તીર્થની કૃપાથી, તમે બંને વિષ્ણુપ્રત્યે ભક્તિ પ્રાપ્ત કરશો, જેના દ્વારા જગત અજ્ઞાન અને ભયાનક મોહ છોડી દે છે. નારદજી કહે છે: એ દેહરહિત અવાજ સાંભળીને, શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણોએ એકબીજાને કહ્યું, “આ હરિની કૃપા છે.” તેઓએ યોગ્ય વિધિથી ત્યાં સ્નાન કર્યું, અને હરિપ્રત્યે પરમ ભક્તિ પ્રાપ્ત કરી, નમન કરતાં, એકબીજાને વાત કરી. બ્રાહ્મણોએ કહ્યું: જેમ રસ્તા પર આપણો સંયોગ અચાનક થયો, તેમ પૃથ્વી પર ઘર, પત્ની વગેરેનો સંયોગ થાય છે; હવે, આપણો વિયોગ નિશ્ચિત છે, જેમ પંથમાં મુસાફરો વિભાજીત થાય છે. પત્ની, પુત્ર અને અન્ય સંબંધો સમયના ખેલમાં બંધાયેલા છે; એ માણસ ધન્ય છે, જે સંયોગના ક્ષણભંગુર સ્વરૂપને જાણીને, સદાય ભગવાનમાં આશ્રય લે છે અને આરાધના કરે છે. નારદજી કહે છે: “હું યાદ રાખું છું—હું તમારો દાસ છું, તમારા પગમાં આશ્રય પામેલો છું.” એમ કહી, “મારે સંદેશ મોકલવો છે,” એમ કહી, તેઓ પોતાના ઘરમાં ગયા; હે રાજા, હવે વિમલાની સખી સાથે શું બન્યું, તે સાંભળો. રાક્ષસીઓની મુક્તિ તેની યાત્રા દરમિયાન થઈ; યાત્રા કરતા બ્રાહ્મણ એ પાણી વિનાના પ્રદેશમાં પહોંચ્યો. ત્યાં, પાપથી પીડાયેલી, ભૂખ અને તરસથી કંટાળેલી રાક્ષસીઓએ દૂરથી શ્રેષ્ઠ દ્વિજને રસ્તા પર ચાલતા જોયા. તેમણે જોયું કે તે બ્રાહ્મણ હાથમાં પાણીનું પાત્ર લઈને આવી રહ્યો છે; તેઓએ એકબીજા સાથે કહ્યું: “એક મુસાફર આવી રહ્યો છે, હાથમાં પાણીનું પાત્ર છે.” “કદાચ અમારી ભૂખ અને તરસ થોડું શાંત થશે; આપણે તેને ખાઈ લઈએ અને તેના પાત્રનું પાણી પી લઈએ.” “અમે સો વર્ષથી તરસ અને ભૂખથી પીડાઈ રહ્યા છીએ; પાત્ર, પાણી અને અમારી તરસ—” નારદજી કહે છે: “ચાલો, આપણે પહેલા તેના શરીરનું ગરમ માંસ ખાઈ લઈએ.” “પછી, તેનું રક્ત પી લઈશું અને જીવન પાછું મેળવી લઈશું.” બીજાએ કહ્યું, “આ હાથીમુખવાળા પાસે કેટલું પદાર્થ હશે?” “મારા વાઘમુખ માટે પણ પીવા માટે પૂરતું નથી.” રથચક્ર નામની બીજી રાક્ષસી કહે છે, “મારી વાત સાંભળો.” “હું તેના આંતરડીઓથી કાનનાં દડાં અને કમરપટ્ટો બનાવીશ.” બીજાએ કહ્યું, “હું તેના દાંતમાંથી જમખાનાં માટે પાંસાં બનાવીશ.” “તે જમખાનાંમાં સોળ પાંસાંના ખેલમાં કુશળ છે.” એમ કહી, તેઓ બધા દ્વિજ પર ત્રાટક્યા. મોઢા ફાટેલા, જીભ બહાર, હાથ મોટા સ્તંભ જેવા ચમકતા, નજીક આવ્યા ત્યારે, બ્રાહ્મણ તેમને જોઈને ડરી ગયો. હે રાજા, તેણે પોતાના ચારે બાજુ વેદમંત્રોથી રક્ષણ કર્યું; ભયાનક શક્તિવાળી રાક્ષસીઓ નજીક આવી, પણ દૂર ઊભી રહી. તેના તેજ અને મંત્રોથી વિમુખ થઈ, તેઓએ પૂછ્યું: “તમે કોણ છો? ક્યાંથી આવ્યા છો? અમને કહો.” “તમને જોઈને, અમારી મન શાંતિ પામે છે; તમારા પગને સ્પર્શ કરીને કયું ફળ મળતું નથી? તેથી, કૃપા કરીને, તમારા કમળ જેવા પગ અમારા માથા પર મૂકો.” નારદજી કહે છે: તેમના શબ્દો સાંભળીને, હરિદત્તના પુત્રએ જવાબ આપ્યો: “પવિત્ર તીર્થોમાં સ્નાન કરીને, હું બ્રાહ્મણ અહીં આવ્યો છું.” “હવે હું પુષ્કર જવા જઈ રહ્યો છું. મને શું ઈચ્છો છો? જે શક્ય હોય, હું આપીશ.” રાક્ષસીઓએ પૂછ્યું: “હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ, જણાવો, કયા પવિત્ર તીર્થોમાં તમે સ્નાન કર્યું છે? એ બધા પવિત્ર છે અને દુષ્ટ જન્મને મુક્તિ આપે છે. અમારી તરસ અને ભૂખ અત્યંત કઠિન છે.” બ્રાહ્મણે કહ્યું: “અવન્તીના આશ્રમથી, હું હરિના શહેરમાં ગયો; ત્યાંથી દ્વારકામાં, જ્યાં મેં સોમથી ઉત્પન્ન પાણીમાં સ્નાન કર્યું.” “પછી, સમુદ્રકાંઠે આવેલા પ્રભાસ તીર્થમાં ગયો; ત્યાંથી, સેતુ પર, જે અતિ શુદ્ધ છે.” “પછી, હું સરસ્વતી અને નર્મદા તટ પર આવેલા આશ્રમમાં ગયો, જ્યાં ભારતીની પૂજા સર્વે કરે છે.” “પછી, દક્ષિણ પ્રદેશમાં વેણી ગયો, જ્યાં શિવ-કાંચી અને વિષ્ણુ-કાંચી શહેર જોયા.” “જે સ્થળે મૃત્યુ પછી પ્રાણી શિવ અથવા વિષ્ણુ તરીકે જન્મે છે; ત્યાંથી, ઉત્કલમાં ગયો, જ્યાં હરિ અને ઈશ્વર વસે છે.” “તે સીધા ચાર પુરુષાર્થ આપે છે અને ભક્તો દ્વારા ઈચ્છવામાં આવે છે; યોગ્ય રીતે પૂજા અને ભોજન અર્પણ કર્યા પછી, “કૃપા પ્રાપ્ત કરીને, ગંગા અને સમુદ્રના સંગમ પર ગયો; ત્યાં, વિધિ પ્રમાણે દેવો, ઋષિઓ અને પિતૃઓને તૃપ્ત કર્યા.” “જ્યાં ગંગા સો મુખથી વહે છે, ત્યાં પહોંચ્યો; પછી, ગયામાં જઈ, વિધિ પ્રમાણે પિંડદાન કર્યું.” આ રીતે, બ્રાહ્મણએ પોતાના તીર્થયાત્રા અને પવિત્ર સ્થળોની વાત રાક્ષસીઓને કહી, અને તેમની પીડા, પુર્વજના પાપ, અને ભગવાનની કૃપા સાથે સંકળાયેલી ગાથા આગળ વધતી રહી.