परिष्वज्याभिनन्द्यैनं गृहं प्रावेशयत्स्वकम्। तस्य स्वागतमर्घ्याद्यैः कृत्वा पूजां प्रयत्नतः
Embracing and welcoming him, he led him into his own house; having made his welcome with water and other offerings, he worshipped him diligently.
अद्य मे सफलं जन्म पूर्णाः सर्वे मनोरथाः। यस्त्वां पश्यामि शक्राद्य स्वयमेव गृहागतम्
Today my birth is fruitful, all my desires are fulfilled; for I see you, Shakra, come to my house in person.
ख्याप्योहं दनुमुख्यानां देवराज त्वया कृतः। आगच्छता मम गृहं पुण्यता तु परा हि मे
I am made renowned among the chief demons by you, king of the gods; by your coming to my house, my merit is indeed supreme.
अग्निष्टोमादिभिर्यज्ञैस्सम्यगिष्टैस्तु यत्फलम्। तत्फलं समवाप्येत त्वयि दृष्टे पुरंदर
The fruit obtained from sacrifices like Agniṣṭoma, properly performed, is attained by seeing you, Purandara.
यत्फलं भूमिदानेन गवां दानेन ऋत्विजे। ममाद्य तत्फलं भूतमथवा राजसूयकम्
Whatever fruit arises from giving land, or from giving cows to a priest, or even from performing the Rājasūya sacrifice—may that fruit be mine today.
नाल्पेन तपसा लभ्यं दर्शनं तव वासव। एवं गेहे मया यत्ते प्रियं कार्यं तदुच्यताम्
Your audience, O Vāsava, cannot be attained by small austerity; now that you are in my house, tell me what dear act I should do for you.
विकल्पोऽन्यो न भवता हृदि कार्यः कथंचन। कृतं च तद्विजानीया यद्यदि स्यात्सुदुष्करं
Let there be no other thought in your heart; whatever you desire, even if extremely difficult, consider it already done.
पुण्योहं पुण्यतां प्राप्तो दर्शनात्तव शत्रुहन्। यत्ते देव वरैर्वंद्यौ वंदितौ चरणौ मया
I am blessed, I have attained merit by seeing you, O destroyer of enemies; your feet, which are worshipped by the best of gods, have been honored by me.
किमागमनकृत्यं ते वद सर्वं मयि प्रभो। अत्याश्चर्यमिदं मन्ये तवागमन कारणं
Tell me, Lord, the purpose of your coming—tell me everything; I consider the reason for your arrival to be most extraordinary.
इंद्र उवाच। जानेहं दनुमुख्यानां प्रधानं त्वां तु बाष्कले। नात्याश्चर्यमिदं भाति त्वयि दृष्टेऽसुरोत्तम
Indra said: I know you to be the chief among the Dānavas, O Bāṣkala; seeing you, O best of Asuras, this is not so astonishing.
विमुखा नार्थिनो यांति भवतो गृहमागताः। अर्थिनां कल्पवृक्षोसि दाता चान्यो न विद्यते
Those who come to your house as petitioners do not leave disappointed; you are like the wish-fulfilling tree to those who seek, and there is no other giver.
प्रभायां सूर्यतुल्योसि गांभीर्ये सागरोपमः। सहिष्णुत्वे धरा चैव श्रिया नारायणोपमः
In brilliance you are like the sun, in depth like the ocean; in forbearance you are the earth itself, and in splendor you are like Nārāyaṇa.
ब्राह्मणः कश्यपकुले जातोयं वामनः शुभे। प्रार्थितोहमनेनैवं भूमेर्देहि पदत्रयं
This brāhmaṇa Vāmana, born in the lineage of Kaśyapa, has requested me thus: 'Grant me three steps of land.'
ममाग्निशरणार्थाय यत्र कुर्यां मखं त्वहं। तदस्य कारणं कृत्वा अर्थितैषा मम प्रभो
For the sake of my fire-sacrifice, where I would perform the ritual, this is the reason for my request, O Lord—this is what I seek.
लोकत्रयं मेऽपहृतं त्वया विक्रम्य बाष्कले। निर्वृत्तिको निर्धनोस्मि यद्दित्से न तदस्ति मे
You have seized the three worlds by your stride, O Bāṣkala; I am left without means, without wealth—what you wish to give, I do not possess.
भवंतं याचयिष्यामि परार्थेनापि चात्मना। अर्थित्त्वेन ममाप्यस्य यद्योग्यं तत्समाचर
I will ask you, even for another's sake or my own; since I am also a petitioner, do what is fitting in this matter.
जातोसि काश्यपे च त्वं वंशे वंशविवर्द्धनः। दित्यास्त्वं गर्भसंभूतः पिता त्रैलोकपूजितः
You are born in the lineage of Kaśyapa, the increaser of the line; you were conceived by Diti, and your father is honored by the three worlds.
एवंभूतमहं ज्ञात्वा तेन त्वां याचयाम्यहम्। अस्याग्निशरणार्थाय दीयतां भू पदत्रयम्
Knowing you to be such, I now ask you: for the sake of this fire-sacrifice, grant three steps of land.
अतीव ह्रस्वगात्रस्य वामनस्यास्य दानव। भूमिभागे च पारक्ये दातुं न त्वहमुत्सहे
To this Vāmana, whose body is exceedingly small, O Dānava, I am not able to give land belonging to another.
एतदेव मया दत्तं यद्भवानर्थितोसि मे। गुरवो यदि मन्यंते मंत्रिणो वा पदत्रयम्
I give only what you have asked of me; if my elders or counselors approve, let him have the three steps.
अर्थित्वेन मदीयेन स्वकुले बांधवेपि च। गृहायाते मयि तथा यद्योग्यं तत्समाचर
Whether as a petitioner myself, or for my own family or kin, or when someone comes to my house—whatever is proper, let that be done.
यदि ते रुचितं वीर दानवेंद्र महाद्युते। तदस्मै दीयतां शीघ्रं वामनाय महात्मने
If it pleases you, O mighty lord of the Dānavas, then let the three steps be given quickly to this great-souled Vāmana.
बाष्कलिरुवाच। देवेंद्र स्वागतं तेऽस्तु स्वस्ति प्राप्नुहि मा चिरम्। त्वं समीक्षस्वधात्मानं सर्वेषां च परायणम्
Bāṣkali said: Indra, welcome to you! May you attain auspiciousness without delay. Reflect upon your own self, the ultimate refuge of all.
त्वयि भारं समावेश्य सुखमास्ते पितामहः। ध्यानधारणयायुक्तश्चिंतयानः परं पदम्
Having entrusted the burden to you, Pitāmaha rests comfortably, absorbed in meditation and contemplation of the supreme state.
संग्रामैर्बहुभिः खिन्नो जगच्चिंतामपास्य तु। क्षीराब्धिद्वीपमाश्रित्य सुखं स्वपिति केशवः
Wearied by many battles, having set aside concern for the world, Keśava dwells on the island in the milk ocean and sleeps peacefully.
अन्ये च दानवाः सर्वे बलिनः सायुधास्त्वया। असहायेनैव शक्र सर्वेपि विनिपातिताः
And all the other powerful Dānavas, armed, have been vanquished by you alone, O Śakra, without any assistance.
आदित्या द्वादशैवेह रुद्रास्त्वेकादशापि वा। अश्विनौ वसवश्चैव धर्मश्चैव सनातनः
Here are the twelve Ādityas, the eleven Rudras, the two Aśvins, the Vasus, and Dharma, the eternal one.
त्वद्बाहुबलमाश्रित्य त्रिदिवे मखभागिनः। त्वया क्रतुशतैरिष्टं समाप्तवरदक्षिणैः
Relying on the strength of your arms, they partake in sacrifices in heaven; by you, hundreds of rituals have been performed, completed with the granting of boons and gifts.
त्वया च घातितो वृत्रो नमुचिः पाकशासन। त्वदाज्ञाकारिणा पूर्वं विष्णुना प्रभविष्णुना
By you, Vṛtra and Namuci have been slain, O lord of the gods; formerly, by the command of the mighty Viṣṇu, they were destroyed.
हिरण्यकशिपोर्भ्राता हिरण्याक्षोपि घातितः। हिरण्यकशिपुर्योत्र जङ्घे चारोप्य घातितः
Hiraṇyākṣa, brother of Hiraṇyakaśipu, was also killed; and here, Hiraṇyakaśipu himself was slain, having been placed upon the thigh.