श्रीवत्सलक्षणं देवं दृष्ट्वा देवैः सलक्षणम्। उवाच वसुदेवस्तं रूपं संहर वै प्रभो
Seeing the Lord marked with Śrīvatsa, together with the gods and their marks, Vasudeva said to him, 'Withdraw this form, O Lord.'
भीतोहं देव कंसस्य ततस्त्वेतद्ब्रवीमि ते। मम पुत्रा हतास्तेन श्रेष्ठाः षड्भीमविक्रमाः
I am afraid, O Lord, of Kaṃsa; therefore I say this to you. My sons, the six foremost and mighty ones, have been slain by him.
वसुदेववचः श्रुत्वा रूपं संहरदच्युतः। अनुज्ञाप्य तु तं शौरिर्नन्दगोपगृहेनयत्
Hearing Vasudeva's words, Acyuta withdrew his form. Having obtained his permission, Śauri took him to the house of Nandagopa.
दत्वा तं नंदगोपाय रक्ष्यतामिति चाब्रवीत्। अतस्तुसर्वकल्याणं यादवानां भविष्यति
Giving him to Nandagopa, he said, 'Let him be protected.' Therefore, all auspiciousness will come to the Yadavas.
अयं तु गर्भो देवक्या यावत्कंसं हनिष्यति। तावत्पृथिव्यां भविता क्षेमो भारावहः परम्
This child of Devakī will destroy Kaṃsa; until then, the earth will have supreme relief from its burden.
ये वै दुष्टास्तु राजानस्तांस्तु सर्वान्हनिष्यति। कौरवाणां रणे भूते सर्वक्षत्रसमागमे
He will slay all those kings who are wicked, when the great battle of the Kauravas takes place, with all the kṣatriyas assembled.
सारथ्यमर्जुनस्यायं स्वयं देवः करिष्यति। निःक्षत्रियां धरां कृत्वा भोक्ष्यते शेषतां गताम्
This very Lord will become Arjuna's charioteer, and having made the earth free of kṣatriyas, he will enjoy it, having reached its end.
सर्वं यदुकुलं चैव देवलोकं नयिष्यति। भीष्म उवाच। क एष वसुदेवस्तु देवकी का यशस्विनी
He will lead the entire Yadu clan to the world of the gods. Bhīṣma said: Who is this Vasudeva, and who is the illustrious Devakī?
नंदगोपश्च कश्चैव यशोदा का महाव्रता। या विष्णुं पोषितवती यां स मातेत्यभाषत
Who is Nandagopa, and who is the great-vowed Yaśodā, who raised Viṣṇu and whom he addressed as mother?
या गर्भं जनयामास या चैनं समवर्द्धयत्। पुलस्त्य उवाच। पुरुषः कश्यपश्चासावदितिस्तत्प्रिया स्मृता
Who bore him in her womb, and who raised him? Pulastya said: The man was Kaśyapa, and she is remembered as his beloved Aditi.
कश्यपो ब्रह्मणोंशस्तु पृथिव्या अदितिस्तथा। नंदो द्रोणस्समाख्यातो यशोदाथ धराभवत्
Kaśyapa is a portion of Brahmā, and Aditi is of the earth. Nanda is known as Droṇa, and Yaśodā became the earth.
अथकामान्महाबाहुर्देवक्याः समपूरयत्। ये तया कांक्षिताः पूर्वमजात्तस्मान्महात्मनः
Then the mighty-armed one fulfilled the desires of Devakī, those which she had previously wished for, from that great soul.
अचिरं स महादेवः प्रविष्टो मानुषीं तनुं। मोहयन्सर्वभूतानि योगाद्योगी समाययौ
Soon that great god entered a human body, deluding all beings, the yogi arrived by his own yoga.
नष्टे धर्मे तथा यज्ञे विष्णुर्वृष्णिकुले विभुः। कर्तुं धर्मव्यवस्थानमसुराणां प्रणाशनम्१५० 1.13.
When dharma and sacrifice were lost, Viṣṇu, the mighty one, was born in the Vṛṣṇi clan to establish righteousness and destroy the asuras.
रुक्मिणी सत्यभामा च सत्या नाग्निजिती तथा। सुमित्रा च तथा शैब्या गांधारी लक्ष्मणा तथा
Rukmiṇī, Satyabhāmā, Satyā, Nāgnijitī, Sumitrā, Śaibyā, Gāndhārī, and likewise Lakṣmaṇā,
सुभीमा च तथा माद्री कौशल्या विजया तथा। एवमादीनि देवीनां सहस्राणि च षोडश
Subhīmā, Mādrī, Kauśalyā, and Vijayā as well—thus, among the goddesses, there were sixteen thousand.
रुक्मिणी जनयामास पुत्रान्शृणु विशारदान्। चारुदेष्णं रणेशूरं प्रद्युम्नञ्च महाबलम्
Rukmiṇī gave birth to sons—listen to their names, skilled in all arts: Cārudeṣṇa, heroic in battle, and mighty Pradyumna,
सुचारुं चारुभद्रञ्च सदश्वं ह्रस्वमेव च। सप्तमञ्चारुगुप्तञ्च चारुभद्रञ्च चारुकं
Suchāru, Cārubhadra, Sadaśva, Hrasva, the seventh Cārugupta, Cārubhadra, and Cāruka.
चारुहासं कनिष्ठञ्च कन्याञ्चारुमतीं तथा। जज्ञिरे सत्यभामाया भानुर्भीमरथः क्षणः
From Satyabhama were born Charuhasa, Kanistha, Kanya, and also the lovely Charumati; Bhanu, Bhimaratha, and Kshana.
रोहितो दीप्तिमांश्चैव ताम्रबंधो जलंधमः। चतस्रो जज्ञिरे तेषां स्वसारश्च यवीयसीः
Rohita, who shines brightly, Tamrabandha, and Jalandhama; and four younger sisters were born to them.
जांबवत्याः सुतो जज्ञे सांबश्चैवातिशोभनः। सौरशास्त्रस्य कर्त्ता वै प्रतिमा मंदिरस्य च
From Jambavati was born the exceedingly handsome Samba, who was the author of the solar scriptures and the builder of the temple's image.
मूलस्थाने निवेशश्च कृतस्तेन महात्मना। तुष्टेन देवदेवेन कुष्ठरोगो विनाशितः
At the original site, that great soul established a foundation; by the pleased Lord of gods, leprosy was destroyed.
सुमित्रं चारुमित्रं च मित्रविंदा व्यजायत। मित्रबाहुः सुनीथश्च नाग्नजित्यां बभूवतुः
Sumitra and Charumitra, and Mitravinda were born; Mitrabahu and Sunitha were born from Nagnajiti.
एवमादीनि पुत्राणांसहस्राणि निशामय। अशीतिश्च सहस्राणां वासुदेवसुतास्तथा
Thus, listen to the thousands of sons; likewise, there were eighty thousand sons of Vasudeva.
प्रद्युम्नस्य च दायादो वैदर्भ्यां बुद्धिसत्तमः। अनिरुद्धो रणे योद्धा जज्ञेस्य मृगकेतनः
Pradyumna's heir, the most intelligent, was born from Vaidarbhi; Aniruddha, the warrior in battle, was born, also called Mrigaketana.
काम्या सुपार्श्वतनया सांबाल्लेभे तरस्विनम्। सत्त्वप्रकृतयो देवाः पराः पंच प्रकीर्तिताः
Kamya, the daughter of Supārśva, obtained from Samba a mighty son; the supreme five deities of sattva-nature are proclaimed.
तिस्रः कोट्यः प्रवीराणां यादवानां महात्मनां। षष्टिः शतसहस्राणि वीर्यवंतो महाबलाः
There were thirty million noble Yadavas of great soul; and sixty hundred thousand powerful and mighty ones.
देवांशाः सर्व एवेह उत्पन्नास्ते महौजसः। दैवासुरे हता ये वा असुरास्तु महाबलाः
All these of great energy were born here as portions of the gods; those who were killed in the battles of gods and demons, and the mighty asuras.
इहोत्पन्ना मनुष्येषु बाधंते सर्वमानवान्। तेषामुद्धरणार्थाय उत्पन्ना यादवे कुले
Born here among humans, they trouble all mankind; for their deliverance, they were born in the Yadava lineage.
कुलानां शतमेकं च यादवानां महात्मनाम्। विष्णुस्तेषां प्रणेता च प्रभुत्वे च व्यवस्थितः
There were one hundred clans of the great-souled Yadavas; among them, Vishnu was established as leader and lord.