हत्यायुतशतं हंति त्रिस्पृशा समुपोषिता । एकादशी द्वादशी च रात्रिशेषे त्रयोदशी
Observing Trispṛśā destroys ten thousand acts of killing; the eleventh, twelfth, and the thirteenth lunar days remaining in the night.
त्रिस्पृशा सा तु विज्ञेया दशमीसहिता न हि । कृत्वापराधं मुच्येत प्रायश्चित्ते कृते नरः
That Trispṛśā should be understood as joined with the tenth lunar day, not otherwise; after committing an offense, a person is freed by performing atonement.
दशमीवेधजं दोषं न क्षमामि सुरापगे । भुक्तं हालाहलं तेन विषस्य भक्षणं कृतम्
I do not forgive the fault arising from the tenth lunar day, O river goddess; by consuming it, one has eaten poison, as if partaking of halāhala.
दशमीमिश्रितं येन कृतमेकादशीव्रतम् । इति मत्वा न कर्त्तव्यं मद्दिनं दशमीयुतम् 6.34.
If someone performs the vow of Ekādaśī mixed with the tenth lunar day, thinking thus, my day joined with the tenth should not be observed.
जन्मकोटिकृतंपुण्यं संतानं याति संक्षयम् । पातयेत्स्वकुलं स्वर्गान्नयते रौरवादिकम्
The merit accumulated over millions of births is destroyed; it causes one's own lineage to fall, and leads them from heaven to hells such as Raurava.
स्वदेहं शोधयित्वा तु कर्त्तव्यो मम वासरः । वृद्धौ त्याज्या विना वेधाच्छ्रवणादिषु संयुता
After purifying one's own body, my day should be observed; in case of growth, it must be abandoned unless joined with the proper conjunctions such as hearing the scriptures.
जन्मपुण्यं क्षयं याति एकादश्युपवासिनाम् । संवृद्धौ तु विशेषेण संदेहे समुपस्थिते
The merit of birth is diminished for those who fast on Ekādaśī; especially when there is an increase and doubt arises.
ममाज्ञया च कर्त्तव्या द्वादशीवल्लभा मम
By my command, Dvādaśī, beloved to me, must be observed.
जाह्नव्युवाच- करिष्येऽहं जगन्नाथ त्रिस्पृशां वचनात्तव । सर्वपापविनिर्मुक्ता भविष्यामि तवाज्ञया
Jāhnavī said: O Lord of the world, I will observe Trispṛśā according to your words; by your command, I shall become free from all sins.
श्रीकृष्ण उवाच- स्वस्थानं गच्छ भद्रं ते न भीः कार्या कदाचन । तव देवि सरिच्छ्रेष्ठे न पापं संक्रमिष्यति
Śrī Krishna said: Return to your own place, may you be blessed; you need never fear. O goddess, best of rivers, no sin will pass to you.
स्नात्वा सरस्वतीतोये येऽर्चयित्वा च माधवम् । प्रणमंति जगन्नाथं ते यांति परमां गतिम्
Those who bathe in the waters of Sarasvatī, worship Mādhava, and bow to the Lord of the world, attain the highest state.
जाह्नव्युवाच-। विधानं ब्रूहि मे ब्रह्मन्सर्वस्वेन करोम्यहम् । प्रसादयामि देवेशं दामोदरमनामयम्
Jāhnavī said: O Brahman, tell me the procedure; I will perform it in full. I seek the favor of the Lord of gods, Damodara, the flawless.
प्राचीमाधव उवाच-। शृणु देवि प्रवक्ष्यामि त्रिस्पृशाया विधानकम् । यं श्रुत्वापि सरिच्छ्रेष्ठे मुच्यते पातकैर्नरः
Prācīmādhava said: Listen, O goddess, I will explain the procedure for Trispṛśā; hearing it, O best of rivers, a person is freed from sins.
पलेन च पलार्धेन तदर्द्धेनापि वापगे । प्रतिमा मम सौवर्णा कार्या विभवसारतः
With a weight, or half a weight, or even a quarter, O river goddess, a golden image of me should be made according to one's means.
पात्रं ताम्रमयं कार्यं तिलैस्तु परिपूरितम् । सजलं तु घटं शुभ्रं पंचरत्नसमन्वितम्
One should prepare a copper vessel filled with sesame seeds, and a pure water pot adorned with five kinds of gems.
वेष्टितं पुष्पमालाभिः कर्पूरागुरुवासितम् । न्यसेद्दामोदरं पश्चात्स्नापयित्वा विलिप्य च
It should be wrapped with garlands of flowers and scented with camphor and aguru; then, after bathing Damodara and anointing him, one should place it.
परिधानं ततः कार्यं वस्त्रयुग्मेन चान्वितम् । मंत्रैस्तु पूजनं कार्यं पुराणैः समुदीरितैः । पुष्पैः कालोद्भवैः शुभ्रैस्तुलसीपत्रैश्च कोमलैः
After that, clothing should be offered, consisting of a pair of garments; worship should be performed with mantras proclaimed in the Puranas, with fresh, white flowers of the season and tender tulasi leaves.
छत्रं तु विष्णवे दद्यात्पादुकाभ्यां सुसंयुतम् । निवेद्यानि मनोज्ञानि फलानि सुबहून्यपि
One should offer an umbrella to Vishnu, together with sandals, and many delightful fruits as offerings.
उपवीतं तु दातव्यं सोत्तरीयं नवं दृढम् । वैणवं दापयेद्दंडं सुरूपं सोन्नतं दृढम्
A sacred thread should be given, along with a new, strong upper garment; a beautiful, tall, and sturdy Vaishnava staff should also be presented.
दामोदराय वै पादौ जानुनी माधवाय च । गुह्यं कामप्रदायेति कटिं वामनमूर्तये
To Damodara, the feet; to Madhava, the knees; to the form of Vamana, the waist, as the giver of desires.
पद्मनाभाय नाभिं तु जठरं विश्वयोनये । हृदयं ज्ञानगम्याय कंठं वैकुंठगामिने
To Padmanabha, the navel; to Vishvayoni, the abdomen; to the one attainable by knowledge, the heart; to the one who goes to Vaikuntha, the throat.
सहस्रबाहवे बाहू चक्षुषी योगरूपिणे । संपूज्य विधिवद्भक्त्या दद्यादर्घं विधानतः
To the thousand-armed, the arms; to the one of yogic form, the eyes; having worshipped with proper devotion, one should offer arghya according to the rite.
शुभ्रेण नालिकेरेण शंखोपरि स्थितेन हि । सूत्रैरावेष्टितेनैव हस्तयोरुभयोरपि
With a pure coconut placed upon a conch, wrapped with threads, one should offer it with both hands.
स्मृतो हरसि पापानि यदि नित्यं जनार्दन । दुःस्वप्नं दुर्निमित्तानि मनसा दुर्विचिन्विता
O Janardana, if you are remembered always, you destroy sins, bad dreams, evil omens, and troubling thoughts.
नारकं तु भयं देव भयदुर्गतिसंभवम् । यन्मम स्यान्महादेव ऐहिकं पारलौकिकम्
O Lord, whatever fear of hell, misfortune, or calamity may arise for me, whether in this world or the next—
तेन देवेश मां रक्ष गृहाणार्घं नमोस्तु ते । कृपादृष्टिः सदैवास्तु दामोदर ममोपरि
Therefore, Lord of gods, protect me; accept this arghya; I bow to you. May your compassionate gaze always rest upon me, O Damodara.
धूपं दीपं च नैवेद्यं कुर्यान्नीराजनं ततः । शीर्षोपरि सरिच्छ्रेष्ठे भ्रामयेद्वारिजं हरेः
One should offer incense, a lamp, and food, then perform the waving of lights; above the head, one should circle a lotus for Hari, the best of rivers.
कृत्वा विधानमेतद्धि पूजयेत्स्वगुरुं ततः । दद्यात्सुवर्णं वस्त्राणि सोष्णीषं चैव कंचुकम्
Having performed this rite, one should then worship one's own guru, giving gold, garments, a turban, and a tunic.
उपानहोऽपि छत्रं च मुद्रिकां च कमंडलुम् । भोजनं चैव तांबूलं सप्तधान्यं च दक्षिणाम्
Also, one should give sandals, an umbrella, a ring, a water pot, food, betel, seven kinds of grains, and a gift.
गुरुं संपूज्य देवेशं कुर्याज्जागरणं हरेः । गीतनृत्यसमायुक्तं तथा शास्त्रसमन्वितम्
After worshipping the guru and the Lord of gods, one should keep vigil for Hari, accompanied by singing, dancing, and recitation of scriptures.