ते सर्वे मुक्तिमायांति तिलकं धारणादृताः । बिभर्षि कंठे नित्यं त्वं धात्रीफलसमुद्भवाम्
All these, if they faithfully wear the tilaka, attain liberation. You always wear around your neck a garland made from the fruit of the dhātrī tree.
मालां मुख्यायुतसमां तुलसीपत्रसंभवाम् । शालग्रामशिलायुक्तां द्वारकायां समुद्भवाम्
A principal garland, numbering thousands, made from tulasi leaves, adorned with a śālagrāma stone, and originating from Dvārakā.
नित्यं पूजयसे भूप भुक्तिमुक्तिफलप्रदाम् । पद्मसंज्ञं पुराणं वै पठसे पुरतो हरेः
O king, you daily worship that which grants both enjoyment and liberation as its fruits. You recite the ancient Padma scripture before Hari.
चरितं दैत्यराज्यस्य प्रह्लादस्य च भूपते । वासरं वासुदेवस्य सवेधं कुर्वतो नरान्
O king, you recite the deeds of the demon king and of Prahlāda, and you observe the day of Vāsudeva with all its rites.
निवारयसि भूपाल शास्त्रं दृष्ट्वा प्रयत्नतः । सवेधं वासरं विष्णोर्यस्मिन्राष्ट्रे प्रवर्तते
O ruler of the earth, you carefully prohibit, upon seeing the scriptures, any violation of the full observance of Vishnu's day in your kingdom.
लिप्यते तेन पापेन राजा भवति नारकी । वेधं चतुर्विधं त्यक्त्वा समुपोष्य हरेर्दिनम् । कुलकोटिं समुद्धृत्य विष्णुलोके महीयते
If a king allows the fourfold violation, he becomes tainted by that sin and goes to hell. But by perfectly observing Hari's day, he uplifts countless generations of his lineage and is honored in Vishnu's world.
गौतम उवाच- शृणु भूपाल वक्ष्यामि वैष्णवाख्यं महाव्रतम् । यं श्रुत्वा पापिनः सर्वे मुक्तिमायांति तत्क्षणात्
Gautama said: Listen, O king, I will tell you of the great vow called Vaiṣṇava. Hearing it, all sinners are instantly liberated.
द्वादशीसंभवं पुण्यं मया ख्यातं न कस्यचित्
This meritorious vow, arising on the twelfth day, has been revealed by me and is not known to anyone else.
वैष्णवोऽसि महाराज भक्तो भागवते नृणाम् । वैष्णवं तु महागुह्यं तद्व्रतं त्वं निशामय
O great king, you are a Vaiṣṇava, a devotee among men devoted to the Bhāgavata. Now listen to this most secret Vaiṣṇava vow.
उन्मीलनी नाम पुरा भक्त्या मे माधवेन तु । कथिता सुप्रसन्नेन तां ते भूप वदाम्यहम्
Long ago, O king, Mādhava, being greatly pleased, told me with devotion about the vow called Unmīlanī. I will now tell it to you.
एकादशी अहोरात्रं प्रभाते घटिका भवेत् । उन्मीलनी तु सा ज्ञेया विशेषेण हरिप्रिया
The eleventh day and night, until the morning, should be observed; this is known as the Unmīlanī vow, especially dear to Hari.
त्रैलोक्ये यानि तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च । कोट्यंशे नैव तुल्यानि मखा वेदास्तपांसि च
All the sacred places and holy shrines in the three worlds, all sacrifices, Vedas, and austerities, are not equal even to a fraction of this.
उन्मीलनी समं किंचिन्न भूतं न भविष्यति । प्रयागो न कुरुक्षेत्रं न काशी न च पुष्करः
There has never been, nor will there ever be, any place equal to Unmīlanī—not Prayāga, nor Kurukṣetra, nor Kāśī, nor Puṣkara.
शैलो हिमाचलो नैव न मेरुर्गंधमादनः । शैलो न नीलनिषधो न विंध्यो नैव नैमिषम्
Neither the Himālaya mountain, nor Meru, nor Gandhamādana, nor Nīla, Niṣadha, Vindhya, nor Naimiṣa can compare.
गोदावरी न कावेरी चंद्रभागा न वेदिका । न तापी न पयोष्णी च न क्षिप्रा नैव चंदना
Not the Godāvarī, nor Kāverī, nor Candrabhāgā, nor Vedikā; not Tāpi, nor Payoṣṇī, nor Kṣiprā, nor Candana.
चर्मण्वती च सरयूश्चंद्रभागा न गंडिका । गोमती च विपाशा च शोणाख्यश्च महानदः
Not Carmaṇvatī, nor Sarayū, nor Candrabhāgā, nor Gaṇḍikā; nor Gomatī, nor Vipāśā, nor the great river called Śoṇa.
किमत्र बहुनोक्तेन भूयोभूयो नराधिप । उन्मीलनीसमं किंचिन्न देवः केशवात्परः
What need is there for many words, O king of men? There is nothing equal to Unmīlanī, nor any god greater than Keśava.
उन्मीलनीमनु प्राप्य यैः कृतं केशवार्चनम् । पापचक्रसमूहस्य राशयः पतिताः क्षणात्
Those who have worshipped Keśava according to the rite of Unmīlanī have, in a moment, cast off the heaps of accumulated sins.
यस्मिन्मासे महीपाल तिथिरुन्मीलनी भवेत् । तन्मासनाम्ना गोविंदः पूजनीयः प्रयत्नतः
In whatever month, O protector of the earth, the Unmīlanī tithi occurs, Govinda should be worshipped with special effort under the name of that month.
जातरूपमयः कार्यं मासनाम्ना तु माधवः । स्वशक्त्या विश्वरूपस्तु श्रद्धाभक्तिसमन्वितः
A golden image of Mādhava should be made, named after the month, and, according to one's ability, the universal form should be honored with faith and devotion.
पवित्रोदकसंयुक्तं पंचरत्नसमन्वितम् । गंधपुष्पाक्षतैर्युक्तं कुंभं स्रग्दामभूषितम्
A pot filled with pure water, adorned with five gems, scented powders, flowers, and unbroken rice, and decorated with a garland, should be prepared.
पात्रं च सोदकं कार्यं गोधूमैश्चापि पूरितम् । नानारत्नैश्च संयुक्तं नानागंधैः प्रपूजितम्
A vessel with water should be made, filled with wheat, set with various gems, and worshipped with various fragrances.
मल्लिकामोदसंयुक्तं जातीपुष्पैः प्रपूजितम् । श्वेताख्यैस्तंदुलैश्चैव पूरणीयः प्रयत्नतः
It should be adorned with the fragrance of jasmine and worshipped with jātī flowers, and carefully filled with white rice grains.
प्रदद्याद्वस्त्रयुग्मं तु उपवीतं तु सोत्तरम् । उपानहौ तु राजर्षे आतपत्रं शिरोपरि
One should offer a pair of garments, a sacred thread with an upper cloth, shoes, and an umbrella to be held above the head, O royal sage.
भोजनं जलपात्रं च सप्तधान्यं तिलैः सह । रूप्यं चैव तु कार्पासं पायसं मुद्रिका हरेः
Food, a water vessel, seven kinds of grains with sesame, silver, cotton, sweet rice, and a ring for Hari should be given.
धेनुर्वात्र तु दातव्या वत्सालंकारसंयुता । सुवर्णशृंगी रौप्यखुरी ताम्रपृष्ठी तथैव च
A cow should be given, adorned with a calf, with golden horns, silver hooves, and a copper-plated back.
कांस्यदोहीं रत्नपुच्छीं दद्याद्वै गुरवे तदा । शय्यां सोपस्करां दद्यात्साधवे भक्तिपूर्वकम्
A bronze milking vessel and a cow with a jeweled tail should then be given to the teacher; a bed with its furnishings should be given to a devotee, with devotion.
धूपं दीपं तु नैवेद्यं फलपत्रं निवेदयेत् । पूजनीयो महाभक्तैर्मंत्रैरेभिस्तु केशवः 6.35.
Incense, a lamp, food offerings, and fruit-leaves should be presented; Keśava should be worshipped by great devotees with these mantras.
तुलसीपत्रसंयुक्तैः पुष्पैः कालोद्भवैस्तथा । मासनाम्नैव चरणौ जानुनी विष्णुरूपिणे
With tulasī leaves, flowers of the season, and in the name of the month, one should worship the feet and knees of the one who is in the form of Viṣṇu.
गुह्ये तु गुह्यपतये कटे वै पीतवाससे । ब्रह्ममूर्तिभृते नाभावुदरे विश्वयोनये
In the secret place, to the Lord of the secret; at the waist, to the one clad in yellow garments; at the navel, to the one who bears the form of Brahman, the source of the universe.