अथ कुम्भकर्णो महागदामादाय सर्वं निष्पाद्य वानराननेकशो भक्षयित्वा रामोत्तमाङ्गं गदयाऽहन्
Then Kumbhakarna, seizing a great mace, accomplished everything, devoured many monkeys, and struck Rama's head with the mace.
अथ रामो निशितबाणशतेन तमहन्ममार कुम्भकर्णः
Then Rama killed Kumbhakarna with a hundred sharp arrows.
अथ विभीषणेन रावणादेः श्राद्धादिकं कारयित्वा शिवालयं तन्नाम्ना कारयित्वा तमेव लङ्काराज्ये विभीषणमभिषिच्य सीतामग्निप्रवेशशुद्धामुमामहेश्वराभ्यां नमयित्वा पुरहरेण दत्ताखिलामृतबलायुष्यः सुपुष्पकमारुह्य जलधिमुत्तीर्य पारावारतटे सेनां समवस्थाप्य शिवप्रतिष्ठां तत्र कृत्वा मुनिभिर्देवैरभ्यर्चितोऽयोध्यामगमत्
After Vibhishana performed the funeral rites for Ravana and others, and built a Shiva temple in their name, he was consecrated as king of Lanka; Sita, purified by entering fire, was honored by Uma and Maheshvara. Rama, granted all strength and longevity by Purahara, mounted the splendid Pushpaka, crossed the ocean, stationed his army on the shore, established a Shiva image there, was worshipped by sages and gods, and proceeded to Ayodhya.
अथ भरतादिसमुपेतो नागरैर्वसिष्ठेन मुनिभिश्चाभ्यर्चितःस्वगृहमगमत्
Then, accompanied by Bharata and others, honored by the citizens and sages led by Vasistha, Rama entered his own house.
आत्मनाऽगतानिन्द्रा दिदेवानासनादिनाऽभ्यर्च्य वानरान्संपूज्य मुक्तजटोऽभिषिक्तो राज्ये रावणवधहर्षिता देवा राममूचुः
Having arrived, Rama worshipped Indra and the gods with seats and other offerings, honored the monkeys, and, with his matted locks freed and consecrated as king, the gods, delighted by Ravana's slaying, spoke to Rama.
त्वयाऽत्मराज्ये स्थापिता वयं नः सर्वदा परिपालय त्वमादिनारायणो देवो निखिलदुष्टनिग्रहार्थमवतीर्णो रावणं सबान्धवं हत्वा लोकत्रयरक्षकोऽसि श्रिया सह सुखी भवेत्युदीर्य स्वर्गं गताः
You have established us in your own kingdom; always protect us. You are the primordial Narayana, descended to subdue all evil. Having slain Ravana and his kin, you are the protector of the three worlds. May you be happy with prosperity. Thus speaking, they departed to heaven.
अथायोध्यावासिनो रामं प्रहर्षिता ऊचुः
Then the residents of Ayodhya, overjoyed, spoke to Rama.
हत्वा शत्रून्समायातो दृष्ट्वा प्राप्तोऽसि वै शिवम् । दिष्ट्या त्वं राजसे राम दिष्ट्या पालयसे प्रजाः
Having slain your enemies, you have returned; seeing you, we have attained auspiciousness. By fortune, you reign, Rama; by fortune, you protect the people.
त्वया यज्ञाः करिष्यंते त्वया धर्मो विवर्धते । इतिपौरवचःश्रुत्वारामो राजीवलोचनः
Sacrifices will be performed by you, and righteousness increases through you. Hearing these words of the citizens, Rama, lotus-eyed, ...
वस्त्रादिभिरथोसर्वान्नागरान्समपूजयत् । मुनीनुवाचधर्म्मात्मापूजयित्वाखिलैर्जनैः
Then, with garments and other gifts, he honored all the citizens; after honoring the sages, the righteous-souled one addressed them, having been worshipped by all people.
कच्चित्तपःसमृद्धंवःकच्चिद्यज्ञःस्वनुष्ठितः । कच्चित्स्वदारनिरताःकच्चिदीशोभिपूज्यते
Is your austerity flourishing? Are sacrifices properly performed? Are you devoted to your own wives? Is the Lord being worshipped?
कच्चित्सुप्रजसोभार्याःकच्चित्सर्वंसुखोत्तरम्
Are your wives blessed with good offspring? Is everything supremely happy?
मुनय ऊचुः - त्वयि राजनि काकुत्स्थ सर्वं स्वस्थं तपस्विनाम् । गच्छामहे पदमितः किं वा त्वं मन्यसे नृप
The sages said: With you as king, descendant of Kakutstha, everything is well for the ascetics. We shall depart from here; what do you think, O king?
राम उवाच- यस्य विप्राः प्रसीदंति तस्य शंभुः प्रसीदति । यस्य प्रसीदतीशानस्तस्य भद्रं भविष्यति
Rama said: Where the Brahmins are pleased, Shiva is pleased; where the Lord is pleased, there auspiciousness will prevail.
तत्कृत्वा भोजनमिह गंतुमर्हा अनंतरम् । अथेत्युक्त्वा मुनिगणाः कृत्वा भोजनमुत्तमम्
Having said this, let food be served here, and then you may depart. Thus addressed, the group of sages, after enjoying excellent food,
अभिवर्ध्यतमाशीर्भिर्हृष्टाः स्वं स्वं पदं ययुः । रामोऽपि परमप्रीतः सभार्यश्च सहानुजः
Blessed Rama with their prayers, joyfully went each to their own abode. Rama too, supremely delighted, remained with his wife and brother.
अकंटकं स कृतवान्राज्यं सर्वजनप्रियः । शृणोत्येतदुपाख्यानं यः कश्चिदपि पातकी
He ruled without thorns, beloved by all people; even if a sinner hears this tale,
सर्वपापविनिर्मुक्तः परं ब्रह्माधिगच्छति । न दुर्गतिर्भवेत्तस्य यश्चेदं स्मरते नरः
he becomes free from all sins and attains the supreme Brahman; misfortune does not befall the man who remembers this.
यश्चापि कीर्तयेत्तस्य एवमेतदुदीरितम्
And whoever recites this as spoken here—
सूत उवाच- भारद्वाजगृहे भुक्त्वा रामचंद्रः प्रसन्नधीः । मुनींद्र विष्णुसहितो वानरर्क्षसमन्वितः
Sūta said: After eating in Bhāradvāja’s house, Rāma, his mind serene, accompanied by Viṣṇu, the chief of sages, and surrounded by monkeys and bears,
मेघच्छन्ने तथाकाशे मंदं चरति मारुते । तद्वनाभ्यंतरे क्वापि सुदेवगृहमुत्तमम्
under a sky covered with clouds and with a gentle breeze blowing, somewhere within that forest, found a splendid house of the blessed.
अष्टापदस्तंभयुतं हेमपट्टिककल्पितम् । मणिमौक्तिकसंयुक्तं राजतैः कलशैर्युतम्
It had eight-pada pillars, adorned with golden bands, set with gems and pearls, and decorated with silver vessels.
पाटीरचंद्रकस्तूरीकुंकुमैः सुरभीकृतम् । कर्द्दमैर्जालकयुतं शकलोपरि संवृति
Its walls were fragrant with camphor, sandalwood, musk, and saffron; latticed windows covered with clay, and protected above by tiles.
चंद्रजोत्स्नागमं सूर्य्या निरीक्ष्य मध्यभित्तिकम् । गृहांतर्भूतलं कृत्स्नं चंद्रपुष्परसोक्षितम्
Moonlight entered through the central wall, and the entire floor inside the house was sprinkled with the essence of moonflowers.
दिगुदीची तथा कृत्स्नाभित्तिकल्पनवर्जिता । स्तंभेस्तंभे चित्रकारी स्वपादी परिकल्पितम्
The northern direction was entirely free from wall structures; on each pillar, an artist had depicted his own feet.
शतहस्तांगणं तस्य स्फटिकोपरिकल्पितम् । गृहांगणाधिकच्छायः पारिजातमहीरुहः
Its courtyard measured a hundred hands and was paved with crystal; a pārijāta tree cast shade greater than the house itself.
कृत्स्नप्रावृतिकं तत्र निबिडं कदलीवनम् । कदलीवनसंयुक्तं केतकीवनसंवृतम्
There was a dense grove of banana trees, entirely lush, and surrounded by groves of ketakī flowers.
मयूरनादबहुलं मंजुकूजन्मधुव्रतम् । पारावतगणध्वानं नानोपवनशोभितम्
The place was filled with peacock calls, bees humming sweetly, and the sounds of flocks of pigeons, beautified by many gardens.
प्रासादशतसंबाधं मत्तकोकिलनादितम् । शाखालंबिमहारत्नशोभितानेकपादपम्
Crowded with hundreds of palaces, resounding with the cries of intoxicated cuckoos, and adorned with many trees hung with great jewels.
किन्नरीवनितागीतनादपूरितदिङ्मुखम् । अनेकारामसुभगं गौतमीतटमुत्तमम्
The quarters were filled with the songs and music of Kinnarī women; it was delightful with many parks and the excellent bank of the Gautamī.