स तु कृष्णेन विसृष्टो मम किंचिद्वस्त्रं वा धनं वा कृष्णेन न दत्तमिति मन्यमानः स्वपुरं विवेश
But, being dismissed by Krishna, he thought, 'Krishna did not give me any garment or wealth,' and entered his own city.
अथ बहुधनधान्ययुतं स्वगृहं दृष्ट्वा तत्प्रसादादिदं लब्धमिति वदन्प्रहृष्टेनांतरात्मना दिव्य वस्त्राभरणादिना भार्यया सह सर्वान्कामान्भुक्त्वा हरिसंतुष्ट्यै बहुयज्ञानिष्ट्वा तत्प्रसादेन परमं नित्यं स्वर्गसुखमवाप
Then, seeing his own house filled with abundant wealth and grain, he said, 'This has been obtained by his grace,' and, delighted at heart, enjoyed all desires with his wife, adorned with divine garments and ornaments, performed many sacrifices to please Hari, and by that grace attained supreme and eternal heavenly happiness.
अथ धृतराष्ट्रतनयो दुर्योधनः पांडुतनयान्कपटद्यूतव्याजेन राज्यमपहृत्य स्वराष्ट्राद्विवासयामास
Then Duryodhana, son of Dhritarashtra, deprived the sons of Pandu of their kingdom by the deceit of a rigged dice game and exiled them from his own realm.
ते तु युधिष्ठिरभीमार्जुननकुलसहदेवाः सुपत्न्या द्रौ पद्या सह महारण्यं गत्वा तत्र द्वादशाब्दान्स्थित्वा संवत्सरपर्यंतमज्ञाताः सर्वे मत्स्यदेशाधिपतेर्विराटस्य निवेशने स्थित्वा वासुदेवेन सहायेन धार्तराष्ट्रान्योद्धुमाजग्मुः
Those—Yudhishthira, Bhima, Arjuna, Nakula, and Sahadeva—together with their noble wife Draupadi, went to the great forest, remained there for twelve years, and for one year lived in disguise in the palace of King Virata of Matsya, and, with Vasudeva as their ally, set out to battle the sons of Dhritarashtra.
तेषां धार्तराष्ट्रपांडुपुत्राणां नानादेशाधिपनृपैः कुरुक्षेत्रमहापुण्ये देवानामपि भयंकरो महासंग्रामोऽभवत्
Between the sons of Dhritarashtra and the sons of Pandu, with kings from many lands, there was a great and terrible battle at holy Kurukshetra, frightening even to the gods.
अथ श्रीकृष्णोऽप्यर्जुनसारथ्यं कुर्वन्नर्जुने स्वशक्तिमावेश्य तेन दुर्योधनभीष्मद्रो- णप्रमुखान्सर्वान्पार्थिवानेकादशाक्षौहिणीबलसहितान्कुरुक्षेत्रे हत्वा पांडवान्राज्ये स्थापयित्वा निःशेषेण सर्वभूभारमपास्य स्वां पुरीं प्रविवेश
Then, Sri Krishna, serving as Arjuna’s charioteer, infused Arjuna with his own power, and, with him, slew in Kurukshetra all the kings led by Duryodhana, Bhishma, and Drona, along with their eleven divisions of troops; having established the Pandavas in the kingdom and removed the entire burden of the earth, he returned to his own city.
कस्यचित्त्वथकालस्य कतिपयाहनि वैदिको ब्राह्मणो मृतं पंचवार्षिकं बालमादाय राजद्वारि निधाय बहुशो विलपन्बहून्याक्रोशवाक्यानि कृष्णं जगाद
After some time, on a certain day, a Vedic Brahmin brought his five-year-old dead son, placed him at the king’s gate, and, lamenting greatly, spoke many words of reproach to Krishna.
कृष्णस्तमाक्रोशं श्रुत्वा तूष्णीमुवास
Krishna, hearing his reproaches, remained silent.
स तु मम पंचपुत्राः पूर्वं हता अयं तु षष्ठः एनं कृष्णो न जीवयिष्यति तर्हि राजद्वारि मरिष्यामीत्युवाच
He said, 'My five sons were previously killed; this is the sixth. If Krishna does not bring him back to life, I will die at the king’s gate.'
तस्मिन्काले अर्जुनः कृष्णं द्रष्टुमागतस्तथाविधं तं पुत्रशोकेन विलपंतं ददर्श
At that time, Arjuna came to see Krishna and saw the Brahmin lamenting in grief for his son.
अर्जुनोऽपि कालधर्ममुपागतं पंचवार्षिकं बालकं दृष्ट्वा कृपयाविष्टस्तव पुत्रमहंजीवयिष्यामीति ब्राह्मणायाभयं दत्वा प्रतिश्रुतवान्
Arjuna, seeing the five-year-old boy who had met his fate, was filled with compassion and, assuring the Brahmin of safety, promised, 'I will bring your son back to life.'
ब्राह्मणस्तु तेनाश्वासितो हृष्टवान्
The Brahmin, reassured by him, became joyful.
अथैतं ब्राह्मणशिशुं बहुभिः संजीविनास्त्रैरभिमंत्र्य अलब्धजीवितं दृष्ट्वा वृथा प्रतिज्ञामवाप्य बहुशोकसमन्वितस्तेनैव प्राणांस्त्यक्तुमैच्छत्
Then, after invoking many life-restoring weapons over the Brahmin’s child, and seeing that life could not be restored, Arjuna, having failed in his vow and filled with great sorrow, wished to give up his own life.
कृष्णस्तु तत्सर्वं ज्ञात्वांतःपुराद्विनिष्क्रम्य तं वैदिकं प्राह तवपुत्रान्सर्वानहं दास्यामीत्युक्त्वाश्वास्य वैनतेयमारुह्यार्जुनसहितो वैष्णवं लोकमाजगाम
But Krishna, knowing all this, came out from the inner chambers, comforted the Brahmin, saying, 'I will give you all your sons,' and, after reassuring him, mounted Garuda together with Arjuna and went to the Vaishnava world.
तत्र दिव्यमणिमंडपोद्देशे देव्या सह समासीनं नारायणं दृष्ट्वा कृष्णार्जुनौ नमश्चक्रतुः ५० 6.252.
There, seeing Nārāyaṇa seated with the goddess in a divine jeweled pavilion, Kṛṣṇa and Arjuna bowed down to him.
स तौ बाहुभ्यां परिष्वज्य किमर्थमागतावित्युवाच
He embraced them both with his arms and asked, 'For what purpose have you come?''
कृष्णश्च भगवन्वैदिकस्य तनयान्मम देहीत्युवाच
And Kṛṣṇa said, 'Lord, give me the sons of the Vedic brāhmaṇa.'
स तु नारायणस्तादृग्वयसि संस्थितान्ब्राह्मणपुत्रान्कृष्णाय संददौ
Then Nārāyaṇa gave to Kṛṣṇa those brāhmaṇa sons, who were of the same age as before.
श्रीकृष्णोऽपि तान्वैनतेयस्कंधे समारोप्य हर्षसमन्वितोऽर्जुनसहितः स्वयमप्यारुह्य दिवि देवगणैः संस्तूयमानो द्वारवतीमाविवेश
Śrī Kṛṣṇa, filled with joy, placed them on Garuḍa's shoulder, and together with Arjuna, he himself mounted as well; praised by the hosts of gods, he entered Dvārakā.
तस्मै ब्राह्मणाय पंचवर्षवयःस्थान्षट्पुत्रान्ददौ सोऽप्यत्यंतर्हषसमन्वितः कृष्णं वर्द्धयस्वेत्याशिषं प्रायच्छत्
He gave those six sons, who were five years old, to the brāhmaṇa; and the brāhmaṇa, overwhelmed with great joy, blessed Kṛṣṇa, saying, 'May you prosper.'
अर्जुनस्तु सफलां प्रतिज्ञामवाप्य कृष्णं नमस्कृत्य युधिष्ठिरपालितां स्वां पुरीमाजगाम
Arjuna, having fulfilled his vow, bowed to Kṛṣṇa and returned to his own city, ruled by Yudhiṣṭhira.
कृष्णस्य षोडशसहस्रभार्यास्वयुतसाहस्रपुत्रा जज्ञिरे तेषां पुत्रपौत्रसंख्यां वक्तुं न शक्यते
From Kṛṣṇa's sixteen thousand wives, ten thousand sons were born; their number of sons and grandsons cannot be told.
अत्रापि श्लोकः । अष्टौशतानि पुत्राणां सहस्राण्ययुतं तथा । प्रद्युम्नः प्रथमस्तेषां सर्वेषां रुक्मिणीसुतः
Here too is a verse: 'Eight hundred sons, and also ten thousand, were born; Pradyumna, the son of Rukmiṇī, was the foremost among them.'
असंख्यैस्तैर्यादवैरियं पृथिवी संवृताऽभवत्
By those countless Yādavas, the earth became filled.
पुनरप्यवनीभारशंकया कृष्णस्तु तानृषिशापव्याजेन संहर्तुमैच्छत्
But again, suspecting the burden on the earth, Kṛṣṇa wished to destroy them under the pretext of a sage's curse.
कदाचित्सर्वे कुमारा नर्मदायां विहर्तुमाजग्मुः
Once, all the young men went to play at the Narmadā river.
तत्र तपंतं कण्वं महर्षिं दृष्ट्वा जांबवत्याः । पुत्रं योषिद्वेषं कृत्वा तस्योदरे कात्वायसं मुसलं बद्ध्वा ऋषेः । समीपमागत्य सर्वे नमस्कृत्वा पत्नीरूपं सांबं कुमारं तस्य पुरतो निधाय । अस्या गर्भे स्त्री वा पुरुषो वा भविष्तीति ब्रूहीत्यूचुः
There, seeing the great sage Kaṇva engaged in austerities, they made Sāmba, Jāmbavatī's son, take the form of a woman by magic, and tied an iron club in his belly; approaching the sage, all of them bowed and placed Sāmba, appearing as a woman, before him, saying, 'Tell us, will this one bear a boy or a girl?'
स तु मनसा तद्विज्ञाय तानमर्षमाणः सर्वाननेन मुसलेन यूयं सर्वे निहता भवतेत्युवाच
But the sage, knowing their intent in his mind and angered, said, 'All of you will be destroyed by this very club.'
सर्वे समुद्विग्नमनसः कृष्णं समेत्य महर्षिणोक्तं तत्कर्म निवेदयामासुः
All, their minds greatly disturbed, went to Kṛṣṇa and reported to him the act and the words spoken by the sage.
कृष्णोऽपि तदायसं मुसलं चूर्णीभूतं ह्रदे निपातयामास
Kṛṣṇa then had the iron club ground to powder and cast it into the water.