सनकाद्यैर्भागवतैः संसृष्टं मुनिपुंगवैः । आह्लादिमधुरारावैर्गोवृंदैरभिमंडितम्
It is filled with devotees like Sanaka and others, with eminent sages, adorned by the joyful, sweet sounds of cows and cowherds.
रम्यस्रग्भूषणोपेतैर्नृत्यद्भिर्बालकैर्वृतम् । तत्र श्रीमान्कल्पतरुर्जांबूनदपरिच्छदः
It is surrounded by boys, adorned with lovely garlands and ornaments, dancing; there stands the glorious wish-fulfilling tree, with golden ornaments.
नानारत्नप्रवालाढ्यो नानामणिफलोज्ज्वलः । तस्य मूले रत्नवेदी रत्नदीधितिदीपिता
Rich with various gems and coral, radiant with many kinds of jewels and fruits; at its base is a jewel altar, illuminated by the brilliance of jewels.
तत्र त्रयीमयं रत्नसिंहासनमनुत्तमम् । तत्रासीनं जगन्नाथं त्रिगुणातीतमव्ययम्
There stands an unsurpassed throne of gems, composed of the three Vedas; upon it sits the Lord of the universe, transcending the three qualities and imperishable.
कोटिचंद्रप्रतीकाशं कोटिभास्करभास्वरम् । कोटिकंदर्पलावण्यं भासयन्तं दिशोदश
Resembling millions of moons, shining with the brilliance of millions of suns, possessing the beauty of millions of Cupids, he illuminates all ten directions.
त्रिनेत्रं द्विभुजं गौरं तप्तजांबूनदप्रभम् । श्लिष्यमाणमंगनाभिः सदामानं च सर्वशः
Three-eyed, two-armed, fair, glowing with the radiance of molten gold, always embraced by women, surrounded on all sides.
ब्रह्माद्यैः सनकाद्यैश्च ध्येयं भक्तवशीकृतम् । सदाघूर्णितनेत्राभिर्नृत्यंतीभिर्महोत्सवैः
Meditated upon by Brahma and others, by Sanaka and his brothers, subdued by devotion; always accompanied by dancers with ever-rolling eyes, in great festivals.
चुंबंतीभिर्हसंतीभिः श्लिष्यंतीभिर्मुहुर्मुहुः । अवाप्तगोपीदेहाभिः श्रुतिभिः कोटिकोटिभिः
By those who kiss, laugh, and embrace him again and again; by countless gopis, by countless ears.
तत्पादांबुजमाध्वीकचित्ताभिः परितो वृतम् । तासां तु मध्ये या देवी तप्तचामीकरप्रभा
His lotus feet are surrounded by those whose minds are sweetened like honey; among them, the goddess in the center shines with the radiance of molten gold.
द्योतमाना दिशः सर्वाः कुर्वती विद्युदुज्ज्वलाः । प्रधानं या भगवती यया सर्वमिदं ततम्
She illuminates all directions, dazzling like lightning; she is the foremost goddess by whom all this is pervaded.
सृष्टिस्थित्यंतरूपा या विद्या विद्यात्रयीपरा । स्वरूपा शक्तिरुपा च मायारूपा च चिन्मयी
She is the form of creation, maintenance, and dissolution; she is knowledge, supreme among the threefold knowledge; her nature is power, form, illusion, and consciousness.
ब्रह्मविष्णुशिवादीनां देहकारणकारणम् । चराचरं जगत्सर्वं यन्मायापरिरंभितम्
She is the cause of the bodies of Brahma, Vishnu, Shiva, and others; the entire moving and unmoving world is embraced by her illusion.
वृंदावनेश्वरी नाम्ना राधा धात्रानुकारणात् । तामालिंग्य वसंतं तं मुदा वृंदावनेश्वरम्
Known as Vrindavaneshvari, Radha, due to her resemblance to the Creator; embracing him, she dwells joyfully with the Lord of Vrindavan.
अन्योन्यचुंबनाश्लेष मदावेशविघूर्णितम् । ध्यायेदेवं कृष्णदेवं स च सिद्धिमवाप्नुयात्
With mutual kissing and embracing, intoxicated with love and whirling; whoever meditates thus on Krishna, attains perfection.
मंत्रराजमिमं गुह्यं तस्य मंत्रं च मंत्रवित् । यो जपेच्छृणुयाद्वापि स महात्मा सुदुर्ल्लभः
This king of mantras is secret, and its mantra is known to the knower of mantras; whoever recites or hears it, that great soul is exceedingly rare.
राधिंका चित्ररेखा च चंद्रा मदनसुंदरी । श्रीप्रिया श्रीमधुमती शशिरेखा हरिप्रिया
Radhika, Citrarekha, Candra, Madanasundari, Sripriya, Srimadhumati, Sasirekha, Haripriya.
सुवर्णशोभा संमोहा प्रेमरोमांचराजिता । वैवर्ण्यस्वेदसंयुक्ता भावासक्ता प्रियंवदा
Golden-shining, enchanting, adorned with the thrill of love; marked by change of color and sweat, absorbed in emotion, sweet-spoken.
सुवर्णमालिनी शांता सुरासरसिका तथा । सर्वस्त्री जीवना दीनवत्सला विमलाशया
Golden-necklaced, peaceful, fond of divine nectar; the life of all women, compassionate to the distressed, pure-hearted.
निपीतनामपीयूषा सा राधा परिकीर्तिता । सुदीर्घस्मितसंयुक्ता तप्तचामीकरप्रभा
She is called Radha, who has drunk the nectar of names; endowed with a long smile, shining with the radiance of molten gold.
मूर्च्छत्प्रेमनदी राधा वरणा लोचनांजना । मायामात्सर्यसंयुक्ता दानसाम्राज्य जीवना
Radha, the river of fainting love, chosen, the collyrium of the eyes; united with illusion and jealousy, the life of the realm of giving.
सुरतोत्सव संग्रामा चित्ररेखा प्रकीर्तिता । गौरांगी नातिदीर्घा च सदा वादनतत्परा
She is renowned as Citrarekha, whose festivals of love are like battles; fair-complexioned, not very tall, always devoted to playing music.
दैन्यानुरागनटना मूर्च्छारोमांचविह्वला । हरिदक्षिणपार्श्वस्था सर्वमंत्रप्रिया तथा
She dances with feelings of sorrow and affection, overwhelmed by swooning and goosebumps; standing at Hari's right side, and fond of all mantras.
अनंगलोभमाधुर्या चंद्रा सा परिकीर्तिता । सलीलमंथरगतिर्मंजुमुद्रित लोचना
She is called Chandra, sweet in her passion for love, moving gracefully like water, with charming, expressive eyes.
प्रेमधारोज्ज्वलाकीर्णा दलितांजन शोभना । कृष्णानुरागरसिका रासध्वनिसमुत्सुका
She is adorned with streams of radiant love, beautiful with smudged collyrium; she delights in Krishna's affection and eagerly awaits the sound of the rasa dance.
अहंकारसमायुक्ता मुखनिंदितचंद्रमाः । मधुरालापचतुरा जितेंद्रियशिरोमणिः
Endowed with pride, she shames the moon with her face; skilled in sweet speech, she is the jewel among those who have mastered their senses.
सुंदरस्मितसंयुक्ता सा वै मदनसुंदरी । विविक्तरासरसिका श्यामा श्याममनोहरा
She is united with a beautiful smile, truly Madanasundari; she enjoys secluded rasa, dark-complexioned and captivatingly dark.
प्रेम्णा प्रेमकटाक्षेण हरेश्चित्तविमोहनी । जितेंद्रिया जितक्रोधा सा प्रिया परिकीर्तिता
With loving glances and love, she enchants Hari's mind; she is known as the beloved, victorious over her senses and anger.
सुतप्तस्वर्णगौरांगी लीलागमनसुंदरी । स्मरोत्थ प्रेमरोमांच वैचित्रमधुराकृतिः
Her body is golden like well-refined gold, beautiful in her playful arrival; her form is sweet and varied, with goosebumps arising from love born of desire.
सुंदरस्मितसंयुक्त मुखनिंदितचंद्रमाः । मधुरालापचतुरा जितेंद्रियशिरोमणिः
She is adorned with a lovely smile, her face shaming the moon; skilled in sweet conversation, she is the foremost among those who have conquered their senses.
कीर्तिता सा मधुमती प्रेमसाधनतत्परा । संमोहज्वररोमांच प्रेमधारा समन्विता
She is called Madhumati, devoted to the practice of love; possessed of the fever and goosebumps of bewilderment, and streams of love.