मूर्च्छां प्राप्तं तु तं दृष्ट्वा प्लवंगं बलसंयुतः । विव्याध सायकैस्तीक्ष्णैः सैन्यं तत्सकलं महत्
Seeing that mighty monkey fallen unconscious, he attacked the entire great army with sharp arrows.
तस्य बाणायुतैर्भग्नं बलं सर्वं रणांगणे । पलायनपरं जातं चतुरंगसमन्वितम्
By his countless arrows, the whole force was shattered on the battlefield, and the fourfold army turned to flight.
तदा कपिपतिः कोपात्सुग्रीवो रक्षको महान् । अभ्यधावन्नगान्नैकानुत्पाट्य कुशमुद्भटम्
Then the monkey king Sugrīva, the great protector, enraged, rushed forward, uprooting many trees to confront the fierce Kuśa.
कुशः सर्वान्प्रचिच्छेद लीलया प्रहसन्नगान् । पुनरप्यागतान्वृक्षांश्चिच्छेद तरसा बली
Kuśa, laughing playfully, cut down all the trees with ease, and again forcefully cut down the returning trees with his strength.
अनेकबाणव्यथितः सुग्रीवः समरांगणे । जग्राह पर्वतं घोरं कुशमस्तकमध्यतः
Sugrīva, afflicted by many arrows on the battlefield, seized a terrible mountain and hurled it at Kuśa’s head.
कुशस्तं नगमायांतं वीक्ष्य बाणैरनेकधा । निष्पिपेष चकाराशु महारुद्रांगयोग्यताम्
Seeing that mountain coming, Kuśa shattered it instantly with many arrows, making it suitable as an offering to the great Rudra.
सुग्रीवस्तन्महत्कर्म दृष्ट्वा बालेन निर्मितम् । जयाशाप्रतिनिर्वृत्तो बभूव समरांगणे
Sugrīva, witnessing that great feat accomplished by the young Kuśa, lost all hope of victory on the battlefield.
रणमध्ये दुराक्रांतं कुशं लांगूलताडकम् । अत्यमर्षीरुषाक्रांतस्तं हंतुं नगमाददे
In the midst of battle, seeing Kuśa, difficult to approach and striking with his tail, Sugrīva, overcome with wrath and impatience, took up a mountain to slay him.
आत्मानं हंतुमुद्युक्तं वीक्ष्य सुग्रीवमादरात् । ताडयामास बहुभिः सायकैः शितपर्वभिः
Seeing Sugrīva preparing to kill himself, Kuśa respectfully struck him with many sharp-tipped arrows.
स ताडितो बहुविधैः शरैः पीडासमन्वितः । कुशं हंतुं समारब्धो ययौ शालं समाददे
Struck by many kinds of arrows and filled with pain, Sugrīva set out to kill Kuśa and seized a śāla tree.
तदापि च कुशो वीरो वारुणास्त्रं समाददे । बबंध तं च पाशेन दृढेन स लवाग्रजः
Even then, the heroic Kuśa took up the Varuṇa weapon and, with a strong noose, bound him—Sugrīva, the elder of Lava.
स बद्धः पाशकैः स्निग्धैः कुशेन बलशालिना । पपात रणमध्ये वै महावीरैरलंकृते
Bound by the gentle nooses of the mighty Kuśa, he fell in the midst of the battle, surrounded by great heroes.
सुग्रीवं पतितं दृष्ट्वा वीराः सर्वत्र दुद्रुवुः । जयमाप लवभ्राता महावीरशिरोमणिः
Seeing Sugrīva fallen, the heroes everywhere fled; the illustrious Lava’s brother attained victory, the foremost among great warriors.
तावल्लवो भटाञ्जित्वा पुष्कलं चांगदं तथा । प्रतापाग्र्यं वीरमणिं तथान्यानपि भूभुजः
Then Lava, having defeated the warriors, as well as Puṣkala and Aṅgada, the foremost in valor and heroism, and other kings as well—
जयं प्राप्य रणे वीरो लवो भ्रातरमागमत् । संग्रामे जयकर्तारं वैरिकोटिनिपातकम्
Having gained victory in battle, the heroic Lava approached his brother, the conqueror in war and destroyer of countless enemies.
परस्परं प्रहृषितौ परिरंभं प्रकुर्वतः । जयं प्राप्तौ तदा वार्तां मुने चक्रतुरुन्मदौ
The two, delighted with each other, embraced, and having attained victory, joyfully shared the news with the sage.
लव उवाच। भ्रातस्तव प्रसादेन निस्तीर्णो रणतोयधिः । इदानीं वीररणकं शोधयावः सुशोभितम्
Lava said: Brother, by your favor I have crossed the ocean of battle; now let us cleanse the field of valor, splendid as it is.
इत्युक्त्वा त्वरितं वीरो जग्मतुस्तौ कुशीलवौ । राज्ञो मौलिमणिं चित्रं जग्राह कनकाचितम्
Having spoken thus, those heroic twins, Kuśa and Lava, swiftly went and took the king’s jeweled crown, adorned with gold.
पुष्कलस्य लवो वीरो जग्राह मुकुटं शुभम् । अंगदे च महानर्घ्ये शत्रुघ्नस्यापरस्य च
The valiant Lava took Puṣkala’s auspicious crown, and also the priceless armlets of Śatrughna and another.
गृहीत्वा शस्त्रसंघातं हनूमंतं कपीश्वरम् । सुग्रीवं सविधे गत्वा उभावपि बबंधतुः
Having seized the array of weapons, they approached Hanumān, lord of monkeys, and Sugrīva, and bound both of them.
पुच्छे वायुसुतस्यायं गृहीत्वा तु कुशानुजः । भ्रातरं प्रत्युवाचेदं नेष्यामि स्वकमंदिरम्
Taking hold of the tail of Vāyu’s son, Kuśa’s younger brother spoke to his brother: I will take him to our own dwelling.
आवयोर्जननी प्रीत्यै गृहीत्वा पुच्छके त्वहम् । क्रीडार्थमृषिपुत्राणां कौतुकार्थं ममैव च
For the delight of our mother, I have seized his tail; for the play of the sages’ sons, and for my own amusement as well.
एतच्छ्रुत्वा ततो वाक्यमुवाच च कुशो लवम् । अहमेनं ग्रहीष्यामि वानरं बलिनं दृढम्
Hearing this, Kuśa then spoke to Lava: I will seize this powerful and steadfast monkey.
इत्येवं भाषमाणौ तौ बद्ध्वा तौ बलिनां वरौ । पुच्छयोर्बलिनौ धृत्वा जग्मतुः स्वाश्रमं प्रति
Thus speaking, the two, having bound those two foremost of the strong, held them by their tails and set out for their own hermitage.
स्वाश्रमाय प्रगच्छंतौ वीक्ष्य तौ कपिसत्तमौ । कंपमानौ जगदतुरन्योन्यं भीतया गिरा
As they proceeded to their hermitage, seeing those two best of monkeys trembling, they spoke to each other in voices filled with fear.
हनूमान्कपिराजानं प्रत्युवाच भयार्द्रधीः । एतौ रामसुतावस्मान्नेष्यतः स्वाश्रमं प्रति
Hanumān, his mind overcome by fear, spoke to the monkey king: These sons of Rāma are taking us to their hermitage.
मया पूर्वं कृतं कर्म जानकीं प्रतिगच्छता । तत्र मे जानकी देवी संमुखाभून्मनोहरा
Formerly, when I went to find Jānakī, I performed a deed; there, the divine Jānakī appeared before me, enchanting to behold.
सा मां द्रक्ष्यति वैदेही बद्धं पाशेन वैरिणा । तदा हसिष्यति वरा त्रपा मेऽत्र भविष्यति
Now, Vaidehī will see me bound by the enemy’s noose; then she will laugh, and I will feel shame in this matter.
मया किमत्र कर्तव्यं प्राणत्यागो भविष्यति । महद्दुःखं चापतितं स रामः किं करिष्यति
What should I do now? Perhaps I should give up my life; great sorrow has befallen me—what will Rāma do?
सुग्रीवस्तद्वचः श्रुत्वा ममाप्येवं महाकपे । नेष्यते यदि मामेवं निधनं तु भविष्यति
Hearing those words, Sugrīva said: If I too am taken in this way, O great monkey, then death will be my fate.