गौर्भूत्वा च भृशं दीना चाययौ सा ममांतिकम् । निवेदयामास दुःखं रुदंती च पुनः पुनः
She, having taken the form of a cow and being greatly distressed, came near me and, weeping again and again, reported her sorrow.
तद्वाक्यं च समाकर्ण्य गतोऽहं विष्णुसंनिधिम् । कृष्णे निवेदितश्चाशु पृथिव्या दुःखसंचयः
Hearing those words, I went to the presence of Viṣṇu and quickly informed Kṛṣṇa of the accumulation of the earth's suffering.
तेनोक्तं गच्छ भो ब्रह्मन्देवैः सार्द्धं च भूतले । अहं तत्रापि गच्छामि पश्चान्ममगणैः सह
He said: 'Go, O Brahmā, together with the gods to the earth; I too will go there afterwards with my own attendants.'
तच्छ्रुत्वा सहितो दैवैरागतः पृथिवीतलम् । ततः कृष्णः समाहूय राधां प्राणगरीयसीम्
Hearing this, accompanied by the gods, I came to the surface of the earth; then Kṛṣṇa summoned Rādhā, who is dearer to him than life.
उवाच वचनं देवि गच्छेहं पृथिवीतलम् । पृथिवीभारनाशाय गच्छ त्वं मर्त्त्यमंडलम्
He spoke these words: 'O goddess, I will go to the earth; you go to the mortal world to remove the burden of the earth.'
इति श्रुत्वापि सा राधाप्यागता पृथिवीं ततः । भाद्रे मासि सिते पक्षे अष्टमीसंज्ञिके तिथौ
Even after hearing this, Rādhā too descended to the earth, in the month of Bhādra, during the bright fortnight, on the day known as Aṣṭamī.
वृषभानो र्यज्ञभूमौ जाता सा राधिका दिवा । यज्ञार्थं शोधितायां च दृष्टा सा दिव्यरूपिणी
On the sacrificial ground of Vṛṣabhānu, Rādhikā was born during the day; and, purified for the sake of sacrifice, she was seen in a divine form.
राजानं दमना भूत्वा तां प्राप्य निजमंदिरम् । दत्तवान्महिषीं नीत्वा सा च तां पर्यपालयत्
Damanā, having become the king, brought her to his own house and, taking her as his queen, cared for her.
इति ते कथितं वत्स त्वया पृष्टं च यद्वचः । गोपनीयं गोपनीयं गोपनीयं प्रयत्नतः
Thus, O child, I have told you what you asked; this must be kept secret, kept secret, kept secret with great care.
सूत उवाच- य इदं शृणुयाद्भक्त्या चतुर्वर्गफलप्रदम् । सर्वपापविनिर्मुक्तश्चांतेयातिहरेर्गृहम्
Sūta said: Whoever hears this with devotion, which bestows the fruits of the four aims of life, becomes freed from all sins and in the end goes to the abode of Hari.
शौनक उवाच- समुद्रमथनं सूत पुरा कस्मात्कृतं गुरो
Śaunaka said: O Sūta, why was the churning of the ocean performed in ancient times, O teacher?
सूत उवाच- ब्रह्मन्वच्मि समासेन सिंधोर्मथनकारणम्
Sūta said: O brāhmaṇa, I will briefly tell you the reason for the churning of the ocean.
महातपा महातेजा दुर्वासा ईश्वरांशजः
The great ascetic, of great brilliance, Durvāsas, a portion of the Lord—
तस्मिन्ददर्श काले तं गजारूढंv शचीपतिम्
At that time, he saw the lord of Śacī, mounted on an elephant.
गृहीत्वा तां स्रजं चेंद्रो विन्यस्य गजमूर्द्धनि ।। देवराट्प्रययौ ब्रह्मन्ससैन्यो नंदनं प्रति
Indra, having taken that garland, placed it on the elephant's head; the king of the gods, with his army, went towards Nandana.
हस्ती चादाय तां मालां छित्त्वा तु धरणीतले
But the elephant, taking that garland, threw it down on the ground.
त्रैलोक्यैकश्रियायुक्तो यस्मात्त्वमवमन्यसे
Because you have shown disrespect to that which is endowed with the unique fortune of the three worlds—
ततः शक्रो जगामाशु सुप्तश्च स्वपुरं पुनः
Then Śakra quickly departed and, having become dejected, returned to his own city.
नष्टमंतर्द्धानवत्यां तदा तस्यां जगत्त्रयम्
At that time, when the wealth had vanished, the three worlds were lost.
न ववर्षुर्वारिवाहाः शुष्काश्चैव जलाशयाः
The clouds did not rain, and the reservoirs of water became dry.
क्षुत्पिपासार्दिताः सर्वे ब्रह्मणः सन्निधिं ययुः
All, afflicted by hunger and thirst, went to the presence of Brahmā.
देवानां वचनं श्रुत्वा धाता देवगणैः सह
Hearing the words of the gods, the Creator, together with the hosts of gods,
विष्णुं समर्चयामास क्षीराब्धेरुत्तरे तटे
Worshipped Viṣṇu on the northern shore of the Milk Ocean.
ततः प्रसन्नो भगवान्सर्वेषां च दिवौकसाम्
Then the Blessed Lord, pleased with all the dwellers of heaven,
पीतवस्त्रं चतुर्बाहुं शंखचक्रगदाधरम्
Appeared wearing yellow garments, with four arms, holding conch, discus, and mace.
विष्णुं भवोदधेः पोतं वनमालाविभूषितम्
They saw Viṣṇu, the boat for crossing the ocean of becoming, adorned with a garland of forest flowers.
तुष्टुवुर्जयशब्देन नमश्चक्रुर्निरंतरम् वरदोऽस्मि तद्वदत वो ददामि च नान्यथा
They praised him with cries of victory and offered ceaseless salutations. 'I am the bestower of boons; speak, I will grant your wish without fail.'
देवा ऊचुः- कृपालो ब्रह्मशापेन संपद्धीनं जगत्त्रयम्
The gods said: 'Compassionate one, by Brahmā's curse, the three worlds have been deprived of prosperity.'
रक्ष सर्वानिमाँल्लोकान्याताः स्म शरणं तव ।। श्रीभगवानुवाच- इंदिरा ब्रह्मशापेन चान्तर्द्धानं गता सुराः
'Protect all these worlds; we have come to your refuge.' The Blessed Lord said: 'O gods, by Brahmā's curse, Lakṣmī has disappeared.'
यस्याः कटाक्षमात्रेण जगदैश्वर्यसंयुतम्
By a mere glance from her, the world is endowed with sovereignty.