वनायवोदशाः पार्श्वरोमाणः कुशबिंदवः । काच्छा गोपालकच्छाश्च जांगलाः कुरुवर्णकाः
The Vanāyavodas, the Pārśvaromāṇas, the Kuśabindavas, the Kācchas, the Gopālakacchas, the Jāngalas, and the Kuruvarṇakas.
किराताबर्बराः सिद्धा वैदेहास्ताम्रलिप्तिकाः । औड्रम्लेच्छाः ससैरिंद्राः पार्वतीयाश्च सत्तमाः
The Kirātas, the Barbaras, the Siddhas, the Vaidehas, the Tāmraliptikas, the Auḍras, the Mlecchas, the Sairindras, and the excellent mountain dwellers.
अथापरे जनपदा दक्षिणा मुनिपुंगवाः । द्रविडाः केरलाः प्राच्या मूषिका बालमूषिकाः
Then other peoples of the south, O foremost of sages: the Dravidas, the Keralas, the easterners, the Mūṣikas, and the Bālamūṣikas.
कर्णाटका माहिषका विकंधा मूषिकास्तथा । झल्लिकाः कुंतलाश्चैव सौहृदानलकाननाः
The Karṇāṭakas, the Māhiṣakas, the Vikaṃdhas, the Mūṣikas, the Jhallikas, the Kuntalas, the Sauhṛdas, and the Alakānanās.
कौक्कुटकास्तथा बोलाः कोकणा मणिवालकाः । समंगा कनकाश्चैव कुंकुरांगारमारिषाः
The Kaukkuṭakas, the Bolas, the Kokaṇas, the Maṇivālakas, the Samaṃgas, the Kanakas, the Kuṃkurāṃgas, and the Ramāriṣas.
ध्वजिन्युत्सवसंकेतास्त्रिवर्गा माल्यसेनयः । व्यूढकाः कोरकाः प्रोष्टाः संगवेगधरास्तथा
Those bearing banners, those marked by festivals, the threefold groups, the Malyasena warriors, the Vyūḍhakas, the Korakas, the Proṣṭas, and the Samgavegadharas.
तथैव विंद्यरुलिकाः पुलिंदा बल्वलैः सह । मालवा मलराश्चैव तथैवापरवर्तकाः
In the same way, the Vindhya-dwellers, Pulindas, and Balvalas, along with the Malavas, Malaras, and also the Aparavartakas.
कुलिंदाः कालदाश्चैव चंडकाः कुरटास्तथा । मुशलास्तनवालाश्च सतीर्था पूतिसृंजयाः
The Kulindas, Kaladas, Candakas, Kuratas, as well as the Musalas, Tanavalas, Satirthas, and Putisrinjayas.
अनिदायाः शिवाटाश्च तपनाः सूतपास्तथा । ऋषिकाश्च विदर्भाश्च स्तंगना परतंगकाः
The Anidayas, Shivatas, Tapanas, Sutapas, as well as the Rshikas, Vidarbhas, Stanganas, and Paratamgakas.
उत्तराश्चापरेम्लेच्छा जना हि मुनिपुंगवाः । जवनाश्च सकांबोजा दारुणा म्लेच्छजातयः
And the northern and other foreign peoples, O best of sages, along with the Javanas, Kambojas, and the fierce tribes of foreigners.
सकृघृहाः कुलट्याश्च हूणा पारसिकैः सह । तथैव रमणाश्चान्यास्तथा च दशमालिकाः
Those who live in one house, the Kulatyas, the Hunas together with the Persians, and likewise other Ramanas and the Dashamalikas.
क्षत्रियोपनिवेशाश्च वैश्यशूद्र कुलानि च । शूराभीराश्च दरदाः काश्मीराः पशुभिः सह
The settlements of Kshatriyas, and the families of Vaishyas and Shudras, as well as the Shuras, Abhiras, Daradas, and Kashmiris with their cattle.
खांडीकाश्च तुषाराश्च पद्मगा गिरिगह्वराः । आद्रेयाः सभिरादाजास्तथैव स्तनपोषकाः
The Khandikas, Tusharas, Padmagas, those dwelling in mountain caves, Adreyas, Sabhiradas, and likewise the Stanaposhakas.
द्रोषकाश्च कलिंगाश्च किरातानां च जातयः । तोमरा हन्यमानाश्च तथैव करभंजकाः
The Drosakas, Kalingas, the various tribes of Kiratas, the Tomaras being slain, and likewise the Karabhamjakas.
एते चान्ये जनपदाः प्राच्योदीच्यास्तथैव च । उद्देशमात्रेण मया देशाः संकीर्तिता द्विजाः । यथागुणबलं चापि त्रिवर्गस्य महाफलम्
These and other peoples, both eastern and northern, have been mentioned by me, O twice-born, only in brief by region; and according to their qualities and strength, the great fruit of the three aims of life arises.
ऋषय ऊचुः-। भारतस्यास्य वर्षस्य तथा हैमवतस्य च । प्रमाणमायुषः सूत बलं चापि शुभाशुभम्
The sages said: Tell us, O Suta, the measure of life, strength, and the auspicious and inauspicious aspects of this land of Bharata and the Himalayan region.
अनागतमतिक्रांतं वर्तमानं च सत्तम । आचक्ष्व नो विस्तरेण हरिवर्षं तथैव च
O best of men, tell us in detail about the past, future, and present, and likewise about Harivarsha.
सूत उवाच-। चत्वारि भारते वर्षे युगानि मुनिपुंगवाः । कृतं त्रेता द्वापरं च तिष्यं च द्विजसत्तमाः
Suta said: There are four ages in the land of Bharata, O best of sages: Krita, Treta, Dvapara, and Tishya, O best of twice-born.
पूर्वे कृतयुगं नाम ततस्त्रेतायुगं द्विजाः । तत्पश्चाद्द्वापरं चाथ ततस्तिष्यः प्रवर्तते
First was the age called Krita, then the Treta age, O twice-born; after that was Dvapara, and then Tishya began.
चत्वारि तु सहस्राणि वर्षाणां मुनिपुंगवाः । आयुः संख्या कृतयुगे संख्याता हि तपोधनाः
In the Krita age, O best of sages, the lifespan was counted as four thousand years, O ascetics rich in austerity.
तथा त्रीणि सहस्राणि त्रेतायामायुषो विदुः । द्वे सहस्रे द्वापरे तु भुवि तिष्ठंति सांप्रतम्
In the Treta age, the lifespan was known to be three thousand years; in Dvapara, it was two thousand years, and so it remains now on earth.
तत्प्रमाणस्थितिर्ह्यस्ति तिष्ये तु मुनिपुंगवाः । गर्भस्थाश्च म्रियंतेऽत्र तथा जाता म्रियंति च
Such is the measure and duration in the Tishya age, O best of sages; here, some die in the womb, and likewise, those born also die.
महाबला महासत्त्वाः प्रज्ञागुणसमन्विताः । प्रजायंते च जाताश्च शतशोऽथ सहस्रशः
Greatly strong, highly endowed with energy and wisdom, people are born and arise by the hundreds and thousands.
द्विजाः कृतयुगे विप्रा बलिनः प्रियदर्शनाः । प्रजायंते च जाताश्च मुनयो वै तपोधनाः
O twice-born, in the Krita age, powerful and pleasing Brahmins are born, and so too are sages rich in austerity.
महोत्साहा महात्मानो धार्मिकाः सत्यवादिनः । प्रियदर्शा वपुष्मंतो महावीर्य्या धनुर्धराः
They are possessed of great enthusiasm, noble-minded, righteous, speakers of truth, pleasant in appearance, handsome, endowed with great strength, and skilled in archery.
वीरा हि युधि जायंते क्षत्रियाः शूरसंमताः । त्रेतायां क्षत्रियास्तावत्सर्वे वै चक्रवर्तिनः
Indeed, in battle, heroic Kshatriyas are born, esteemed for their valor; in the Treta age, all Kshatriyas are universal sovereigns.
सर्ववर्णाश्च जायंते सदैव द्वापरे युगे । महोत्साहा वीर्यवंतः परस्परवधैषिणः
In the Dvapara age, people of all castes are always born, full of great enthusiasm and strength, desiring to kill one another.
तेजसांधेनसंयुक्ताः क्रोधनाः पुरुषाः किल । लुब्धाश्चानृतकाश्चैव तिष्ये जायंति भो द्विजाः
Men are said to be endowed with energy and pride, prone to anger, greedy, and untruthful; O twice-born, such are born in the Tiṣya period.
ईर्ष्या मानस्तथा क्रोधो मायासूया तथैव च । तिष्ये भवंति भूतानां रागो लोभश्च सत्तमाः
Envy, arrogance, anger, deceit, and malice, as well as passion and greed, arise among beings in the Tiṣya period, O best of men.
संक्षेपो वर्त्तते विप्रा द्वापरे युगमध्यगे । गुणोत्तरं हैमवतं हरिवर्षं ततः परम्
A contraction occurs, O Brahmins, in the middle of the Dvapara age; then the land of Haimavata and Harivarsha are superior in qualities.