अंगा वंगाः कलिंगाश्च यकृल्लोमान एव च । मल्लाः सुदेष्णाः प्रह्लादा महिषाः शशकास्तथा
The Angas, the Vangas, the Kalingas, those with liver hair, the Mallas, the Sudeṣṇas, the Prahladas, the Mahishas, and the Shashakas.
बाह्लिका वाटधानाश्च आभीराः कालतोयकाः । अपरांताः परांताश्च पंकलाश्चर्मचंडिकाः
The Bahlikas, the Vatadhanas, the Abhiras, the Kālatojakas, the Aparantas, the Parantas, the Pankalas, and the Carmacandikas.
अटवीशेखराश्चैव मेरुभूताश्च सत्तमाः । उपावृतानुपावृताः सुराष्ट्राः केकयास्तथा
Those crowned in the forests, the excellent ones born of Meru, the Upavṛtas and Anupavṛtas, the Suraṣṭras, and the Kekayas.
कुट्टापरांता माहेयाः कक्षाः सामुद्र निष्कुटाः । अंधाश्च बहवो विप्रा अंतर्गिर्यस्तथैव च
The Kuṭṭāparantas, the Maheyas, the Kakṣas, those dwelling by the sea, the Niṣkuṭas, the many blind ones, the Brahmins, and those within the mountains.
बहिर्गिर्य्योंगमलदा मगधा मालवार्घटाः । सत्त्वतराः प्रावृषेयाः भार्गवाश्च द्विजर्षभाः
Those outside the mountains, the Ongamaladas, the Magadhas, the Malava-Arghaṭas, those of greater virtue, the Prāvṛṣeyas, the Bhārgavas, and the foremost twice-born.
पुंड्रा भार्गाः किराताश्च सुदेष्णा भासुरास्तथा । शका निषादा निषधास्तथैवानर्त नैऋताः
The Puṇḍras, the Bhārgas, the Kirātas, the Sudeṣṇas, the radiant ones, the Shakas, the Niṣādas, the Niṣadhas, the Anartas, and the Nairitas.
पूर्णलाः पूतिमत्स्याश्च कुंतला कुशकास्तथा । तरिग्रहाश्शूरसेना ईजिकाः कल्पकारणाः
The Pūrṇalas, the Pūtimatsyas, the Kuntalas, the Kuśakas, the Tarigrahas, the Shūrasenas, the Ījikas, and the Kalpakāraṇas.
तिलभागामसाराश्च मधुमत्ताः ककुंदकाः । काश्मीराः सिंधुसौवीरा गांधारा दर्शकास्तथा
The Tilabhāgas, the Amasāras, the Madhumattas, the Kakundakas, the Kāśmīras, the Sindhusauvīras, the Gāndhāras, and the Darshakas.
अभीसाराः कुद्रुताश्च सौरिला बाह्लिकास्तथा । दर्वी च मालवा दर्वा वातजामरथोरगाः
The Abhīsāras, the Kudrutas, the Saurilas, the Bahlikas, the Darvī, the Mālavas, the Darvas, the Vātajāmaras, and the Thoragas.
बलरट्टास्तथा विप्राः सुदामानः मुमल्लिकाः । बंधाकरीकषाश्चैव कुलिंदा गंधिकास्तथा
The Balarashtras, the Brahmins, the Sudāmanas, the Mumallikas, the Bandhākarīkaṣas, the Kulindas, and the Gandhikas.
वनायवोदशाः पार्श्वरोमाणः कुशबिंदवः । काच्छा गोपालकच्छाश्च जांगलाः कुरुवर्णकाः
The Vanāyavodas, the Pārśvaromāṇas, the Kuśabindavas, the Kācchas, the Gopālakacchas, the Jāngalas, and the Kuruvarṇakas.
किराताबर्बराः सिद्धा वैदेहास्ताम्रलिप्तिकाः । औड्रम्लेच्छाः ससैरिंद्राः पार्वतीयाश्च सत्तमाः
The Kirātas, the Barbaras, the Siddhas, the Vaidehas, the Tāmraliptikas, the Auḍras, the Mlecchas, the Sairindras, and the excellent mountain dwellers.
अथापरे जनपदा दक्षिणा मुनिपुंगवाः । द्रविडाः केरलाः प्राच्या मूषिका बालमूषिकाः
Then other peoples of the south, O foremost of sages: the Dravidas, the Keralas, the easterners, the Mūṣikas, and the Bālamūṣikas.
कर्णाटका माहिषका विकंधा मूषिकास्तथा । झल्लिकाः कुंतलाश्चैव सौहृदानलकाननाः
The Karṇāṭakas, the Māhiṣakas, the Vikaṃdhas, the Mūṣikas, the Jhallikas, the Kuntalas, the Sauhṛdas, and the Alakānanās.
कौक्कुटकास्तथा बोलाः कोकणा मणिवालकाः । समंगा कनकाश्चैव कुंकुरांगारमारिषाः
The Kaukkuṭakas, the Bolas, the Kokaṇas, the Maṇivālakas, the Samaṃgas, the Kanakas, the Kuṃkurāṃgas, and the Ramāriṣas.
ध्वजिन्युत्सवसंकेतास्त्रिवर्गा माल्यसेनयः । व्यूढकाः कोरकाः प्रोष्टाः संगवेगधरास्तथा
Those bearing banners, those marked by festivals, the threefold groups, the Malyasena warriors, the Vyūḍhakas, the Korakas, the Proṣṭas, and the Samgavegadharas.
तथैव विंद्यरुलिकाः पुलिंदा बल्वलैः सह । मालवा मलराश्चैव तथैवापरवर्तकाः
In the same way, the Vindhya-dwellers, Pulindas, and Balvalas, along with the Malavas, Malaras, and also the Aparavartakas.
कुलिंदाः कालदाश्चैव चंडकाः कुरटास्तथा । मुशलास्तनवालाश्च सतीर्था पूतिसृंजयाः
The Kulindas, Kaladas, Candakas, Kuratas, as well as the Musalas, Tanavalas, Satirthas, and Putisrinjayas.
अनिदायाः शिवाटाश्च तपनाः सूतपास्तथा । ऋषिकाश्च विदर्भाश्च स्तंगना परतंगकाः
The Anidayas, Shivatas, Tapanas, Sutapas, as well as the Rshikas, Vidarbhas, Stanganas, and Paratamgakas.
उत्तराश्चापरेम्लेच्छा जना हि मुनिपुंगवाः । जवनाश्च सकांबोजा दारुणा म्लेच्छजातयः
And the northern and other foreign peoples, O best of sages, along with the Javanas, Kambojas, and the fierce tribes of foreigners.
सकृघृहाः कुलट्याश्च हूणा पारसिकैः सह । तथैव रमणाश्चान्यास्तथा च दशमालिकाः
Those who live in one house, the Kulatyas, the Hunas together with the Persians, and likewise other Ramanas and the Dashamalikas.
क्षत्रियोपनिवेशाश्च वैश्यशूद्र कुलानि च । शूराभीराश्च दरदाः काश्मीराः पशुभिः सह
The settlements of Kshatriyas, and the families of Vaishyas and Shudras, as well as the Shuras, Abhiras, Daradas, and Kashmiris with their cattle.
खांडीकाश्च तुषाराश्च पद्मगा गिरिगह्वराः । आद्रेयाः सभिरादाजास्तथैव स्तनपोषकाः
The Khandikas, Tusharas, Padmagas, those dwelling in mountain caves, Adreyas, Sabhiradas, and likewise the Stanaposhakas.
द्रोषकाश्च कलिंगाश्च किरातानां च जातयः । तोमरा हन्यमानाश्च तथैव करभंजकाः
The Drosakas, Kalingas, the various tribes of Kiratas, the Tomaras being slain, and likewise the Karabhamjakas.
एते चान्ये जनपदाः प्राच्योदीच्यास्तथैव च । उद्देशमात्रेण मया देशाः संकीर्तिता द्विजाः । यथागुणबलं चापि त्रिवर्गस्य महाफलम्
These and other peoples, both eastern and northern, have been mentioned by me, O twice-born, only in brief by region; and according to their qualities and strength, the great fruit of the three aims of life arises.
ऋषय ऊचुः-। भारतस्यास्य वर्षस्य तथा हैमवतस्य च । प्रमाणमायुषः सूत बलं चापि शुभाशुभम्
The sages said: Tell us, O Suta, the measure of life, strength, and the auspicious and inauspicious aspects of this land of Bharata and the Himalayan region.
अनागतमतिक्रांतं वर्तमानं च सत्तम । आचक्ष्व नो विस्तरेण हरिवर्षं तथैव च
O best of men, tell us in detail about the past, future, and present, and likewise about Harivarsha.
सूत उवाच-। चत्वारि भारते वर्षे युगानि मुनिपुंगवाः । कृतं त्रेता द्वापरं च तिष्यं च द्विजसत्तमाः
Suta said: There are four ages in the land of Bharata, O best of sages: Krita, Treta, Dvapara, and Tishya, O best of twice-born.
पूर्वे कृतयुगं नाम ततस्त्रेतायुगं द्विजाः । तत्पश्चाद्द्वापरं चाथ ततस्तिष्यः प्रवर्तते
First was the age called Krita, then the Treta age, O twice-born; after that was Dvapara, and then Tishya began.
चत्वारि तु सहस्राणि वर्षाणां मुनिपुंगवाः । आयुः संख्या कृतयुगे संख्याता हि तपोधनाः
In the Krita age, O best of sages, the lifespan was counted as four thousand years, O ascetics rich in austerity.