कुमारीमृषितुल्यां च मारिषां च सरस्वतीम् । मंदाकिनीं सुपुण्यां च सर्वां गंगां च सत्तमाः
Kumārī, equal to Ṛṣi, Māriṣā, Sarasvatī, Maṃdākinī, supremely holy, and all the Gaṅgā, O excellent ones.
विश्वस्य मातरः सर्वाः सर्वाश्चैव महाफलाः । तथा नद्यः सुप्रकाशाः शतशोथ सहस्रशः
All these are mothers of the universe, all are of great fruit; likewise, the rivers are resplendent, by the hundreds and thousands.
इत्येता सरितो विप्राः समाख्याता यथास्मृति । अतऊर्द्ध्वं जनपदान्निबोध गदतो मम
Thus, O Brāhmaṇas, these rivers have been named as remembered; now hear from me about the peoples.
तत्रेमे कुरुपांचालाः शाल्वमात्रेय जांगलाः । शूरसेनाः पुलिंदाश्च बौधामालास्तथैव च
Here are the Kurus, Pāñcālas, Śālvas, Mātreyas, Jāṃgalas, Śūrasenas, Puliṃdas, and Baudhāmālas as well.
मत्स्याः कुशट्टाः सौगंध्याः कुत्सपाः काशिकोशलाः । चेदिमत्स्यकरूषाश्च भोजाः सिंधुपुलिंदकाः
Matsyas, Kuśaṭṭas, Saugandhyas, Kutsapas, Kāśis, Kośalas, Cedis, Matsyas, Karūṣas, Bhojas, Sindhus, and Puliṃdakas.
उत्तमाश्च दशार्णाश्च मेकलाश्चोत्कलैः सह । पंचालाः कोशलाश्चैव नैकपृष्ठयुगंधराः
The Uttamas, Daśārṇas, Mekalas together with Utkalas, Pāñcālas, Kośalas, and the many-backed Yugaṃdharas.
बोधा मद्राः कलिंगाश्च काशयो परकाशयः । जठराः कुकुराश्चैव सुदशार्णाः सुसत्तमाः
Bodhas, Madras, Kaliṅgas, Kāśayas, Parakāśayas, Jaṭharas, Kukuras, and the most excellent Sudaśārṇas.
कुंतयोऽवंतयश्चैव तथैवापरकुंतयः । गोमंता मल्लकाः पुंड्राः विदर्भा नृपवाहिकाः
Kuntis, Avantis, and likewise the Western Kuntis, Gomaṃtas, Mallakas, Puṇḍras, Vidarbhas, and Nṛpavāhikas.
अश्मकाः सोत्तराश्चैव गोपराष्ट्राः कनीयसः । अधिराज्यकुशट्टाश्च मल्लराष्ट्राश्च केरलाः
The Ashmakas, those of the northern regions, the Goparashtras who are lesser, the Kuśaṭṭas with overlordship, the Mallarashtras, and the Keralas.
मालवाश्चोपवास्याश्च चक्रावक्रालयाः शकाः । विदेहा मगधाः सद्मा मलजा विजयास्तथा
The Malavas, the Upavasyas, the Shakas of Chakravakra's abode, the Videhas, the Magadhas, the Sadmas, the Malajas, and the Vijayas.
अंगा वंगाः कलिंगाश्च यकृल्लोमान एव च । मल्लाः सुदेष्णाः प्रह्लादा महिषाः शशकास्तथा
The Angas, the Vangas, the Kalingas, those with liver hair, the Mallas, the Sudeṣṇas, the Prahladas, the Mahishas, and the Shashakas.
बाह्लिका वाटधानाश्च आभीराः कालतोयकाः । अपरांताः परांताश्च पंकलाश्चर्मचंडिकाः
The Bahlikas, the Vatadhanas, the Abhiras, the Kālatojakas, the Aparantas, the Parantas, the Pankalas, and the Carmacandikas.
अटवीशेखराश्चैव मेरुभूताश्च सत्तमाः । उपावृतानुपावृताः सुराष्ट्राः केकयास्तथा
Those crowned in the forests, the excellent ones born of Meru, the Upavṛtas and Anupavṛtas, the Suraṣṭras, and the Kekayas.
कुट्टापरांता माहेयाः कक्षाः सामुद्र निष्कुटाः । अंधाश्च बहवो विप्रा अंतर्गिर्यस्तथैव च
The Kuṭṭāparantas, the Maheyas, the Kakṣas, those dwelling by the sea, the Niṣkuṭas, the many blind ones, the Brahmins, and those within the mountains.
बहिर्गिर्य्योंगमलदा मगधा मालवार्घटाः । सत्त्वतराः प्रावृषेयाः भार्गवाश्च द्विजर्षभाः
Those outside the mountains, the Ongamaladas, the Magadhas, the Malava-Arghaṭas, those of greater virtue, the Prāvṛṣeyas, the Bhārgavas, and the foremost twice-born.
पुंड्रा भार्गाः किराताश्च सुदेष्णा भासुरास्तथा । शका निषादा निषधास्तथैवानर्त नैऋताः
The Puṇḍras, the Bhārgas, the Kirātas, the Sudeṣṇas, the radiant ones, the Shakas, the Niṣādas, the Niṣadhas, the Anartas, and the Nairitas.
पूर्णलाः पूतिमत्स्याश्च कुंतला कुशकास्तथा । तरिग्रहाश्शूरसेना ईजिकाः कल्पकारणाः
The Pūrṇalas, the Pūtimatsyas, the Kuntalas, the Kuśakas, the Tarigrahas, the Shūrasenas, the Ījikas, and the Kalpakāraṇas.
तिलभागामसाराश्च मधुमत्ताः ककुंदकाः । काश्मीराः सिंधुसौवीरा गांधारा दर्शकास्तथा
The Tilabhāgas, the Amasāras, the Madhumattas, the Kakundakas, the Kāśmīras, the Sindhusauvīras, the Gāndhāras, and the Darshakas.
अभीसाराः कुद्रुताश्च सौरिला बाह्लिकास्तथा । दर्वी च मालवा दर्वा वातजामरथोरगाः
The Abhīsāras, the Kudrutas, the Saurilas, the Bahlikas, the Darvī, the Mālavas, the Darvas, the Vātajāmaras, and the Thoragas.
बलरट्टास्तथा विप्राः सुदामानः मुमल्लिकाः । बंधाकरीकषाश्चैव कुलिंदा गंधिकास्तथा
The Balarashtras, the Brahmins, the Sudāmanas, the Mumallikas, the Bandhākarīkaṣas, the Kulindas, and the Gandhikas.
वनायवोदशाः पार्श्वरोमाणः कुशबिंदवः । काच्छा गोपालकच्छाश्च जांगलाः कुरुवर्णकाः
The Vanāyavodas, the Pārśvaromāṇas, the Kuśabindavas, the Kācchas, the Gopālakacchas, the Jāngalas, and the Kuruvarṇakas.
किराताबर्बराः सिद्धा वैदेहास्ताम्रलिप्तिकाः । औड्रम्लेच्छाः ससैरिंद्राः पार्वतीयाश्च सत्तमाः
The Kirātas, the Barbaras, the Siddhas, the Vaidehas, the Tāmraliptikas, the Auḍras, the Mlecchas, the Sairindras, and the excellent mountain dwellers.
अथापरे जनपदा दक्षिणा मुनिपुंगवाः । द्रविडाः केरलाः प्राच्या मूषिका बालमूषिकाः
Then other peoples of the south, O foremost of sages: the Dravidas, the Keralas, the easterners, the Mūṣikas, and the Bālamūṣikas.
कर्णाटका माहिषका विकंधा मूषिकास्तथा । झल्लिकाः कुंतलाश्चैव सौहृदानलकाननाः
The Karṇāṭakas, the Māhiṣakas, the Vikaṃdhas, the Mūṣikas, the Jhallikas, the Kuntalas, the Sauhṛdas, and the Alakānanās.
कौक्कुटकास्तथा बोलाः कोकणा मणिवालकाः । समंगा कनकाश्चैव कुंकुरांगारमारिषाः
The Kaukkuṭakas, the Bolas, the Kokaṇas, the Maṇivālakas, the Samaṃgas, the Kanakas, the Kuṃkurāṃgas, and the Ramāriṣas.
ध्वजिन्युत्सवसंकेतास्त्रिवर्गा माल्यसेनयः । व्यूढकाः कोरकाः प्रोष्टाः संगवेगधरास्तथा
Those bearing banners, those marked by festivals, the threefold groups, the Malyasena warriors, the Vyūḍhakas, the Korakas, the Proṣṭas, and the Samgavegadharas.
तथैव विंद्यरुलिकाः पुलिंदा बल्वलैः सह । मालवा मलराश्चैव तथैवापरवर्तकाः
In the same way, the Vindhya-dwellers, Pulindas, and Balvalas, along with the Malavas, Malaras, and also the Aparavartakas.
कुलिंदाः कालदाश्चैव चंडकाः कुरटास्तथा । मुशलास्तनवालाश्च सतीर्था पूतिसृंजयाः
The Kulindas, Kaladas, Candakas, Kuratas, as well as the Musalas, Tanavalas, Satirthas, and Putisrinjayas.
अनिदायाः शिवाटाश्च तपनाः सूतपास्तथा । ऋषिकाश्च विदर्भाश्च स्तंगना परतंगकाः
The Anidayas, Shivatas, Tapanas, Sutapas, as well as the Rshikas, Vidarbhas, Stanganas, and Paratamgakas.
उत्तराश्चापरेम्लेच्छा जना हि मुनिपुंगवाः । जवनाश्च सकांबोजा दारुणा म्लेच्छजातयः
And the northern and other foreign peoples, O best of sages, along with the Javanas, Kambojas, and the fierce tribes of foreigners.