गोदावरीं नर्मदां च बहूदां च महानदीम् । शतद्रुं चंद्रभागां च यमुनां च महानदीम्
Godavari, Narmada, Bahuda the great river, Shatadru, Chandrabhaga, and Yamuna the great river.
दृषद्वतीं वितस्तां च विपापां स्वच्छवालुकाम् । नदीं वेत्रवतीं चैव कृष्णां वेणीं च निम्नगाम्
Drishadvati, Vitasta, the sinless river with clear sands, the river Vetravati, Krishna, and Veni, the flowing stream.
इरावतीं वितस्तां च पयोष्णीं देविकामपि । वेदस्मृतिं वेदशिरां त्रिदिवां सिंधुला कृमिम्
Iravati, Vitasta, Payoshni, and also Devika; Veda-smriti, Vedashira, Tridiva, Sindhula, and Krimi.
करीषिणीं चित्रवहां त्रिसेनां चैव निम्नगाम् । गोमतीं धूतपापां च चंदनां च महानदीम्
Karishini, Citravaha, Trisena the flowing river, Gomati, Dhootapapa, and Chandana the great river.
कौशिकीं त्रिदिवां हृद्यां नाचितां रोहितारणीम् । रहस्यां शतकुंभां च सरयूं च द्विजोत्तमाः
Kaushiki, Tridiva the delightful, Nachita, Rohitarani, Rahasya, Shatakumbha, and Sarayu, O best of Brahmins.
चर्मण्वतीं वेत्रवतीं हस्तिसोमां दिशं तथा । शरावतीं पयोष्णीं च भीमां भीमरथीमपि
Charmavati, Vetravati, Hastisoma, Disha, Sharavati, Payoshni, Bhima, and Bhimarathi as well.
कावेरीं चुलुकां चापि तापीं शतमलामपि । नीवारां महितां चापि सुप्रयोगां तथा नदीम्
Kaveri, Chuluka, Tapi, Shatamala, Nivara the great, and also Suprayoga, the river.
पवित्रां कृष्णलां सिंधुं वाजिनीं पुरमालिनीम् । पूर्वाभिरामां वीरां च भीमां मालावतीं तथा
Pavitra, Krishnala, Sindhu, Vajini, Puramalini, Purvabhirama, Vira, Bhima, and Malavati as well.
पलाशिनीं पापहरां महेंद्रां पटलावतीम् । करीषिणीमसिक्नीं च कुशचीरीं महानदीम्
Palashini, remover of sins, Mahendra, Patalavati, Karishini, Asikni, Kushachiri, the great river.
मरुतां प्रवरां मेनां हेमां घृतवतीं तथा । अनावतीमनुष्णां च सेव्यां कापीं च सत्तमाः
Mena, foremost of the Maruts, Hema, Ghritavati, Anavati, Anushna, the serviceable Kapi, O excellent ones.
सदावीरामधृष्यां च कुशचीरां महानदीम् । रथचित्रां ज्योतिरथां विश्वामित्रां कपिंजलाम्
Always unconquerable Vīrā, Kuśacīrā the great river, Rathacitrā, Jyotirathā, Viśvāmitrā, and Kapiṃjalā.
चंद्रावहफलद्यं चैव कुचीरामंबुवाहिनीम् । वैनदीं पिंगलां वेणां तुंगवेगां महानदीम्
Caṃdrāvaha, Phaladya, and likewise Kucīrā, the water-bearing river, Vainadī, Piṃgalā, Veṇā, Tuṃgavegā, the great river.
विदिशां कृष्णवेणां च ताम्रां च कपिलामपि । धेनुं सकामां वेदस्वां हविःस्रावां महापथाम्
Vidiśā, Kṛṣṇaveṇā, also Tāmrā and Kapilā; Dhenu, Sakāmā, Vedasvā, Haviḥsrāvā, and Mahāpathā.
शिप्रां च पिच्छलां चैव भारद्वाजीं च निम्नगाम् । कौर्णिकीं निम्नगां शोणां बाहुदामथ चंद्रमाम्
Śiprā and Picchalā, Bhāradvājī the flowing river, Kaurṇikī, the flowing Śoṇā, Bāhudā, and Caṃdramā.
दुर्गामंतः शिलां चैव ब्रह्ममेध्यां दृषद्वतीम् । परोक्षामथ रोहीं च तथा जंबूनदीमपि
Durgāmaṃtaḥśilā, Brahmamedhyā, Dṛṣadvatī, Parokṣā, Rohī, and likewise Jaṃbūnadī.
सुनासां तमसां दासीं सामान्यां वरणामसिम् । नीलां धृतिकरीं चैव पर्णाशां च महानदीम्
Sunāsā, Tamasā, Dāsī, Sāmānyā, Varaṇāmasī, Nīlā, Dhṛtikarī, and Parṇāśā, the great river.
मानवीं वृषभां भासां ब्रह्ममेध्यां दृषद्वतीम् । एताश्चान्याश्च बहुला महानद्यो द्विजर्षभाः
Mānavī, Vṛṣabhā, Bhāsā, Brahmamedhyā, Dṛṣadvatī; and these many other great rivers, O best of twice-born.
सदा निरामयां कृष्णां मंदगां मंदवाहिनीम् । ब्राह्मणीं च महागौरीं दुर्गामपि च सत्तमाः
Ever pure Kṛṣṇā, Maṃdagā, Maṃdavāhinī, Brāhmaṇī, Mahāgaurī, and Durgā, O excellent ones.
चित्रोत्पलां चित्ररथामतुलां रोहिणीं तथा । मंदाकिनीं वैतरणीं कोकां चापि महानदीम्
Citrotpalā, Citrarathā, Atulā, Rohiṇī, Maṃdākinī, Vaitaraṇī, and Kokā, the great river.
शुक्तिमतीमनंगां च तथैव वृषसाह्वयाम् । लोहित्यां करतोयां च तथैव वृषकात्वयाम्
Śuktimatī, Manaṃgā, and likewise Vṛṣasāhvayā; Lohityā, Karatoyā, and also Vṛṣakātvayā.
कुमारीमृषितुल्यां च मारिषां च सरस्वतीम् । मंदाकिनीं सुपुण्यां च सर्वां गंगां च सत्तमाः
Kumārī, equal to Ṛṣi, Māriṣā, Sarasvatī, Maṃdākinī, supremely holy, and all the Gaṅgā, O excellent ones.
विश्वस्य मातरः सर्वाः सर्वाश्चैव महाफलाः । तथा नद्यः सुप्रकाशाः शतशोथ सहस्रशः
All these are mothers of the universe, all are of great fruit; likewise, the rivers are resplendent, by the hundreds and thousands.
इत्येता सरितो विप्राः समाख्याता यथास्मृति । अतऊर्द्ध्वं जनपदान्निबोध गदतो मम
Thus, O Brāhmaṇas, these rivers have been named as remembered; now hear from me about the peoples.
तत्रेमे कुरुपांचालाः शाल्वमात्रेय जांगलाः । शूरसेनाः पुलिंदाश्च बौधामालास्तथैव च
Here are the Kurus, Pāñcālas, Śālvas, Mātreyas, Jāṃgalas, Śūrasenas, Puliṃdas, and Baudhāmālas as well.
मत्स्याः कुशट्टाः सौगंध्याः कुत्सपाः काशिकोशलाः । चेदिमत्स्यकरूषाश्च भोजाः सिंधुपुलिंदकाः
Matsyas, Kuśaṭṭas, Saugandhyas, Kutsapas, Kāśis, Kośalas, Cedis, Matsyas, Karūṣas, Bhojas, Sindhus, and Puliṃdakas.
उत्तमाश्च दशार्णाश्च मेकलाश्चोत्कलैः सह । पंचालाः कोशलाश्चैव नैकपृष्ठयुगंधराः
The Uttamas, Daśārṇas, Mekalas together with Utkalas, Pāñcālas, Kośalas, and the many-backed Yugaṃdharas.
बोधा मद्राः कलिंगाश्च काशयो परकाशयः । जठराः कुकुराश्चैव सुदशार्णाः सुसत्तमाः
Bodhas, Madras, Kaliṅgas, Kāśayas, Parakāśayas, Jaṭharas, Kukuras, and the most excellent Sudaśārṇas.
कुंतयोऽवंतयश्चैव तथैवापरकुंतयः । गोमंता मल्लकाः पुंड्राः विदर्भा नृपवाहिकाः
Kuntis, Avantis, and likewise the Western Kuntis, Gomaṃtas, Mallakas, Puṇḍras, Vidarbhas, and Nṛpavāhikas.
अश्मकाः सोत्तराश्चैव गोपराष्ट्राः कनीयसः । अधिराज्यकुशट्टाश्च मल्लराष्ट्राश्च केरलाः
The Ashmakas, those of the northern regions, the Goparashtras who are lesser, the Kuśaṭṭas with overlordship, the Mallarashtras, and the Keralas.
मालवाश्चोपवास्याश्च चक्रावक्रालयाः शकाः । विदेहा मगधाः सद्मा मलजा विजयास्तथा
The Malavas, the Upavasyas, the Shakas of Chakravakra's abode, the Videhas, the Magadhas, the Sadmas, the Malajas, and the Vijayas.