मत्स्याः कुशट्टाः सौगंध्याः कुत्सपाः काशिकोशलाः । चेदिमत्स्यकरूषाश्च भोजाः सिंधुपुलिंदकाः
The Matsyas, Kushaṭṭas, Saugandhyas, Kutsapas, Kashis, Kosalas, Cedis, Matsyas, Karushas, Bhojas, Sindhus, and Pulindakas.
उत्तमाश्च दशार्णाश्च मेकलाश्चोत्कलैः सह । पंचालाः कोशलाश्चैव नैकपृष्ठयुगंधराः
The Uttamas, Dasharnas, Mekalas together with the Utkalas, Panchalas, Kosalas, and the many Prishthayugandharas.
बोधा मद्राः कलिंगाश्च काशयो परकाशयः । जठराः कुकुराश्चैव सुदशार्णाः सुसत्तमाः
The Bodhas, Madras, Kalingas, Kashayas, Parakashayas, Jatharas, Kukuras, Sudaśarnas, and the most excellent Susattamas.
कुंतयोऽवंतयश्चैव तथैवापरकुंतयः । गोमंता मल्लकाः पुंड्राः विदर्भा नृपवाहिकाः
The Kuntis, Avantis, and also the Aparakuntis, Gomantas, Mallakas, Pundras, Vidarbhas, and Nṛpavāhikas.
अश्मकाः सोत्तराश्चैव गोपराष्ट्राः कनीयसः । अधिराज्यकुशट्टाश्च मल्लराष्ट्राश्च केरलाः
The Ashmakas and the northern Ashmakas, Goparashtras, Kanīyasas, Adhirajya Kushaṭṭas, Mallarashtras, and Keralas.
मालवाश्चोपवास्याश्च चक्रावक्रालयाः शकाः । विदेहा मगधाः सद्मा मलजा विजयास्तथा
The Malavas, Upavasyas, Chakravakralayas, Shakas, Videhas, Magadhas, Sadmas, Malajas, and Vijayas.
अंगा वंगाः कलिंगाश्च यकृल्लोमान एव च । मल्लाः सुदेष्णाः प्रह्लादा महिषाः शशकास्तथा
The Angas, Vangas, Kalingas, Yakṛllomanas, Mallas, Sudeṣṇas, Prahladas, Mahishas, and Shashakas.
बाह्लिका वाटधानाश्च आभीराः कालतोयकाः । अपरांताः परांताश्च पंकलाश्चर्मचंडिकाः
The Bahlikas, Vatadhanas, Abhiras, Kalatoyakas, Aparantas, Parantas, Pankalas, and Carmacandikas.
अटवीशेखराश्चैव मेरुभूताश्च सत्तमाः । उपावृतानुपावृताः सुराष्ट्राः केकयास्तथा
The Atavī Shekharas, those who dwell on Meru, the Upāvṛtas and Anupāvṛtas, Suraṣṭras, and Kekayas.
कुट्टापरांता माहेयाः कक्षाः सामुद्र निष्कुटाः । अंधाश्च बहवो विप्रा अंतर्गिर्यस्तथैव च
The Kutta Aparantas, Maheyas, Kakshas, Samudra Nishkutas, and many Andhas, as well as those within the mountains.
बहिर्गिर्य्योंगमलदा मगधा मालवार्घटाः । सत्त्वतराः प्रावृषेयाः भार्गवाश्च द्विजर्षभाः
Those outside the mountains—Yongamaladas, Magadhas, Malava Arghatas, the most virtuous Prāvṛṣeyas, and the Bhārgavas, best among twice-born.
पुंड्रा भार्गाः किराताश्च सुदेष्णा भासुरास्तथा । शका निषादा निषधास्तथैवानर्त नैऋताः
The Pundras, Bhargas, Kiratas, Sudeṣṇas, Bhāsuras, Shakas, Nishadas, Nishadhas, Anartas, and Nairitas.
पूर्णलाः पूतिमत्स्याश्च कुंतला कुशकास्तथा । तरिग्रहाश्शूरसेना ईजिकाः कल्पकारणाः
The Purnalas, Putimatsyas, Kuntalas, Kushakas, Tarigrahas, Shurasenas, Ijikas, and Kalpakaranas.
तिलभागामसाराश्च मधुमत्ताः ककुंदकाः । काश्मीराः सिंधुसौवीरा गांधारा दर्शकास्तथा
The Tilabhagas, Masaras, Madhumattas, Kakundakas, Kashmiras, Sindhusauvīras, Gandharas, and Darshakas.
अभीसाराः कुद्रुताश्च सौरिला बाह्लिकास्तथा । दर्वी च मालवा दर्वा वातजामरथोरगाः
The Abhisaras, Kudrutas, Saurilas, Bahlikas, Darvi, Malavas, Darvas, and the Vatajamara Thoragas.
बलरट्टास्तथा विप्राः सुदामानः मुमल्लिकाः । बंधाकरीकषाश्चैव कुलिंदा गंधिकास्तथा
The Balaraṭṭas, O Brahmins, Sudāmanas, Mumallikas, Bandhakari Kaṣas, Kulindas, and Gandhikas.
वनायवोदशाः पार्श्वरोमाणः कुशबिंदवः । काच्छा गोपालकच्छाश्च जांगलाः कुरुवर्णकाः
The Vanāyavas, Odaśas, Pārśvas, Romāṇas, Kuśabindavas, Kāchchhas, Gopālakachchhas, Jāngalas, and Kuruvarṇakas—
किराताबर्बराः सिद्धा वैदेहास्ताम्रलिप्तिकाः । औड्रम्लेच्छाः ससैरिंद्राः पार्वतीयाश्च सत्तमाः
The Kirātas, Barbaras, Siddhas, Vaidehas, Tāmraliṭikas, Auḍras, Mlecchas, Sairindhras, and the noble Pārvatīyas—
अथापरे जनपदा दक्षिणा मुनिपुंगवाः । द्रविडाः केरलाः प्राच्या मूषिका बालमूषिकाः
And other southern peoples, O best of sages: Draviḍas, Keralas, Prācyas, Mūṣikas, and Bālamūṣikas—
कर्णाटका माहिषका विकंधा मूषिकास्तथा । झल्लिकाः कुंतलाश्चैव सौहृदानलकाननाः
Karṇāṭakas, Māhiṣakas, Vikaṃdhas, Mūṣikas as well, Jhallikas, Kuṃtalas, Sauhṛdas, and Alakānanās—
कौक्कुटकास्तथा बोलाः कोकणा मणिवालकाः । समंगा कनकाश्चैव कुंकुरांगारमारिषाः
Kaukkuṭakas, Bolas, Kokaṇas, Maṇivālakās, Samaṅgas, Kanakas, Kuṃkurāṅgaramāriṣas—
ध्वजिन्युत्सवसंकेतास्त्रिवर्गा माल्यसेनयः । व्यूढकाः कोरकाः प्रोष्टाः संगवेगधरास्तथा
Those with banners, festival marks, and signals, the Trivargas, Mālyas, Senayas, Vyūḍhakas, Korakas, Proṣṭhas, and Saṃgavegadharas—
तथैव विंद्यरुलिकाः पुलिंदा बल्वलैः सह । मालवा मलराश्चैव तथैवापरवर्तकाः
Likewise the Vindyarulikās, Pulindas with the Balvalas, Mālavas, Malaras, and also the Aparavartakas—
कुलिंदाः कालदाश्चैव चंडकाः कुरटास्तथा । मुशलास्तनवालाश्च सतीर्था पूतिसृंजयाः
Kuliṃdas, Kāladās, Caṇḍakas, Kuraṭas, Muśalas, Tanavālas, Satīrthas, and Pūtisṛṃjayas—
अनिदायाः शिवाटाश्च तपनाः सूतपास्तथा । ऋषिकाश्च विदर्भाश्च स्तंगना परतंगकाः
Anidāyas, Śivāṭas, Tapanas, Sūtapās, Ṛṣikas, Vidarbhas, Staṃganas, and Parataṃgakas—
उत्तराश्चापरेम्लेच्छा जना हि मुनिपुंगवाः । जवनाश्च सकांबोजा दारुणा म्लेच्छजातयः
And other northern Mleccha peoples, O best of sages: Javanas, Kāmbojas, Dāruṇas, and other Mleccha tribes—
सकृघृहाः कुलट्याश्च हूणा पारसिकैः सह । तथैव रमणाश्चान्यास्तथा च दशमालिकाः
Sakṛghṛhas, Kulaṭyās, Hūṇas together with Pārasikas, likewise Ramaṇas and the Daśamālikās—
क्षत्रियोपनिवेशाश्च वैश्यशूद्र कुलानि च । शूराभीराश्च दरदाः काश्मीराः पशुभिः सह
Kṣatriya settlements, Vaiśya and Śūdra families, Śūras, Abhīras, Daradas, and Kāśmīras along with their cattle—
खांडीकाश्च तुषाराश्च पद्मगा गिरिगह्वराः । आद्रेयाः सभिरादाजास्तथैव स्तनपोषकाः
Khāṇḍikas, Tuṣāras, Padmagas, those dwelling in mountain caves, Ādreyas, Sabhirādājas, and likewise Stanapoṣakas—
द्रोषकाश्च कलिंगाश्च किरातानां च जातयः । तोमरा हन्यमानाश्च तथैव करभंजकाः
Droṣakas, Kaliṅgas, the tribes of the Kirātas, Tomaras, Hanyamānas, and also Karabhaṃjakas—