इत्युक्त्वा पुनरुत्थाय लाघवेन समन्वितः । एकविंशतिभिर्बाणैर्नहुषं चाहनत्पुनः
Having spoken thus, he rose again, endowed with agility, and struck Nahuṣa once more with twenty-one arrows.
एकेन मुष्टिमध्ये तु चतुर्भिर्बाहुमध्यतः । चतुर्भिश्च महाश्वांश्च छत्रमेकेन तेन वै
With one arrow he struck the middle of his fist, with four the middle of his arm, with four more the great horses, and with one the umbrella.
पंचभिर्मातलिं विद्ध्वा रथनीडं तु सप्तभिः । ध्वजदंडं त्रिभिस्तीक्ष्णैर्दानवः शिखिपत्रिभिः
With five arrows he wounded Mātali, with seven the chariot's platform, and with three sharp arrows the banner-pole, using feathers of the peacock.
आदानं तु निदानं तु लक्षमोक्षं दुरात्मनः । लाघवं तस्य संदृष्ट्वा देवता विस्मयंगताः
Observing his skill in drawing, aiming, and releasing arrows, the gods were filled with wonder at the demon's agility.
तस्य पौरुषमापश्य स राजा दानवोत्तमम् । शूरोसि कृतविद्योसि धीरोसि रणपंडितः
The king saw the prowess of that foremost demon and said, "You are brave, accomplished in knowledge, steadfast, and learned in battle."
इत्युक्वा दानवं तं तु धनुर्विस्फार्य भूपतिः । मार्गणैर्दशभिस्तं तु विव्याध लघुविक्रमः
Having spoken thus to the demon, the king drew his bow and, swift in action, pierced him with ten arrows.
त्रिभिर्ध्वजं प्रचिच्छेद स पपात धरातले । तुरगान्पातयामास चतुर्भिस्तस्य सायकैः
With three arrows he cut down the banner, which fell to the ground, and with four arrows he brought down the horses.
एकेन छत्रं तस्यापि चकर्त लघुविक्रमः । दशभिः सारथिस्तस्य प्रेषितो यममंदिरम्
With one arrow, swift in action, he cut down the umbrella; with ten arrows, he sent the charioteer to the abode of Yama.
दंशनं दशभिश्छित्त्वा शरैश्च विदलीकृतः । सर्वांगेषु च त्रिंशद्भिर्विव्याध दनुजेश्वरम्
Cutting the bit with ten arrows and shattering it, he pierced the lord of the demons in all his limbs with thirty arrows.
हताश्वो विरथो जातो बाणपाणिर्धनुर्धरः । अभ्यधावत्स वेगेन वर्षयन्निशितैः शरैः
His horses slain, his chariot destroyed, bow in hand, the archer rushed forward swiftly, showering sharp arrows.
खड्गचर्मधरो दैत्यो राजानं तमधावत । धावमानस्य हुंडस्य खड्गं चिच्छेद भूपतिः
The demon, armed with sword and shield, charged at the king; as Huṃḍa ran, the king cut his sword.
क्षुरप्रैर्निशितैर्बाणैश्चर्म चिच्छेद भूपतिः । अथ हुंडः स दुष्टात्मा समालोक्य समंततः
With keen arrows tipped like razors, the king cut his shield; then Huṃḍa, that wicked-souled one, looked all around.
जग्राह मुद्गरं तूर्णं मुमोच लघुविक्रमः । वज्रवेगं समायांतं ददृशे नृपतिस्तदा
He swiftly seized a mace and, with light-footed speed, hurled it; the king saw it coming with the force of a thunderbolt.
मुद्गरं स्वनवंतं चापातयदंबरात्ततः । दशभिर्निशितैर्बाणैः क्षुरप्रैश्च स्वविक्रमात्
Then, with his own valor, he struck down the resounding mace from the sky with ten sharp arrows and razor-headed shafts.
मुद्गरं पतितं दृष्ट्वा दशखण्डमयं भुवि । गदामुद्यम्य वेगेन राजानमभ्यधावत
Seeing the mace fallen to the ground, shattered into ten pieces, he raised his club with force and rushed at the king.
खड्गेन तीक्ष्णधारेण तस्य बाहुं विचिच्छिदे । सगदं पतितं भूमौ सांगदं कटकान्वितम्
With a sword of keen edge, he severed his arm—armlet and bracelet still upon it—and the club fell to the earth.
महारावं ततः कृत्वा वज्रस्फोटसमं तदा । रुधिरेणापि दिग्धांगो धावमानो महाहवे
Then, letting out a great roar like the crack of thunder, his body smeared with blood, he ran about the great battle.
क्रोधेन महताविष्टो ग्रस्तुमिच्छति भूपतिम् । दुर्निवार्यः समायातः पार्श्वं तस्य च भूपतेः
Overcome by intense wrath, he sought to devour the king; unstoppable, he approached the king’s side.
नहुषेण महाशक्त्या ताडितो हृदि दानवः । पतितः सहसा भूमौ वज्राहत इवाचलः
Struck in the chest by Nahusha with a mighty spear, the demon fell suddenly to the ground, like a mountain struck by a thunderbolt.
तस्मिन्दैत्ये गते भूमावितरे दानवा गताः । विविशुः कति दुर्गेषु कति पातालमाश्रिताः
When that demon fell to the earth, the other demons fled: some entered fortresses, some took refuge in the underworld.
देवाः प्रहर्षमाजग्मुर्गंधर्वाः सिद्धचारणाः । हते तस्मिन्महापापे नहुषेण महात्मना
The gods, the Gandharvas, Siddhas, and Charanas rejoiced when that great sinner was slain by the noble Nahusha.
तस्मिन्हते दैत्यवरे महाहवे देवाश्च सर्वे प्रमुदं प्रलेभिरे । तां देवरूपां तपसा प्रवर्द्धितां स आयुपुत्रः प्रतिलभ्य हर्षितः
When that foremost demon was slain in the great battle, all the gods were filled with joy; and Nahusha, having regained that divine form, grown through austerity, rejoiced with his son.
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे नहुषाख्याने पंचदशाधिकशततमोऽध्यायः
Thus ends the one hundred fifteenth chapter in the story of Nahusha, within the account of Cyavana, the glory of the holy Gurutirtha, in the Vena narrative, in the Bhumi section of the glorious Padma Purana.
कुंजल उवाच- अशोकसुंदरी पुण्या रंभया सह हर्षिता । नहुषं प्राप्य विक्रांतं तमुवाच तपस्विनी
Kunjala said: The virtuous Ashokasundari, delighted together with Rambha, approached the valiant Nahusha and spoke to him, she who was devoted to austerity.
अहं ते धर्मतः पत्नी देवैर्दिष्टा तपस्विनी । उद्वाहयस्व मां वीर यदि धर्ममिहेच्छसि
"I am your lawful wife, appointed by the gods, a woman of austerity; marry me, O hero, if you desire righteousness here."
सदैव चिंत्यमाना च त्वामहं तपसि स्थिता । भवान्धर्मप्रसादेन मया प्राप्तो नृपोत्तम
"Ever have I thought of you, steadfast in penance; by the grace of righteousness, O best of kings, you have come to me."
नहुष उवाच- मदर्थे नियता भद्रे यदि त्वं तपसि स्थिता । गुरोर्वाक्यान्मुहूर्तेन तव भर्ता भवाम्यहम्
Nahusha said: "If you, O blessed one, have been steadfast in penance for my sake, then by the word of the guru, I shall become your husband in a moment."
अनया रंभया सार्द्धमावां गच्छाव भामिनि । समारोप्य रथे तां तु तां रंभां तु मनोरमाम्
"Let us go together, O lovely one, with this Rambha; placing her, the enchanting Rambha, upon the chariot."
तेनैव रथवर्येण वशिष्ठस्याश्रमं प्रति । जगाम लघुवेगेन ताभ्यां सह महायशाः
With that very excellent chariot, the illustrious one, together with those two, swiftly went toward the hermitage of Vashishtha.
तमाश्रमगतं विप्रं समालोक्य प्रणम्य च । तया सार्द्धं महातेजा हर्षेण महतान्वितः
Seeing the sage who had reached the hermitage, and bowing to him, the mighty Nahusha, filled with great joy, stood there with her.