एवमाकर्ण्य तत्सर्वं नहुषस्य महात्मनः । गत्वा हुंडं स दुष्टात्मा आचचक्षेऽस्य भाषितम्
Having heard all this from the great-souled Nahuṣa, that wicked-hearted one went to Huṃḍa and reported his words.
निशम्य तन्मुखात्तूर्णं चुक्रोध दितिजेश्वरः । कस्मात्सूदेन पापेन तया दास्या न घातितः
Hearing this swiftly from his mouth, the lord of the Daityas grew angry: 'Why has that wicked cook not slain him with the maidservant?'
सोयं वृद्धिं समायातो मया व्याधिरुपेक्षितः । अथैनं घातयिष्यामि अनया शिवकन्यया
'He has now come to strength, whom I neglected as a disease; now I shall kill him with this daughter of Śiva.'
आयोः पुत्रं खलं युद्धे बाणैरेभिः शिलाशितैः । एवं सचिंतयित्वा तु सारथिं वाक्यमब्रवीत्
'I shall slay the villainous son of Ayu in battle with these arrows tipped with stone.' Thus thinking, he spoke to his charioteer.
स्यंदनं योजयस्व त्वं तुरगैः साधुभिः शिवैः । सेनाध्यक्षं समाहूय इत्युवाच समातुरः
'Harness the chariot with fine, auspicious horses; summon the commander of the army,' he said, agitated.
सज्जतां मम सैन्यं त्वं शूरान्नागान्प्रकल्पय । सारोहैस्तुरगान्योधान्पताकाच्छत्रचामरैः
'Prepare my army; arrange brave elephants; equip horses with riders, warriors with banners, parasols, and fans.'
चतुरंगबलं मेऽद्य योजयस्व हि सत्वरम् । एवमाकर्ण्य तत्तस्य हुंडस्यापि ततो लघुः
'Quickly assemble my fourfold army today.' Hearing this, Huṃḍa's men promptly acted.
सेनाध्यक्षो महाप्राज्ञः सर्वं चक्रे यथाविधि । चतुरंगेन तेनासौ बलेन महता वृतः
The wise commander of the army did everything as prescribed; with that great fourfold force he was surrounded.
जगाम नहुषं वीरं चापबाणधरं रणे । इंद्रस्य स्यंदने युक्तं सर्वशस्त्रभृतां वरम्
He went to the heroic Nahuṣa, bearer of bow and arrows in battle, mounted on Indra's chariot, foremost among all wielders of weapons.
उद्यंतं समरे वीरं दुरापं देवदानवैः । पश्यंति गगने देवा विमानस्था महौजसः
Seeing the hero rising in battle, inaccessible to gods and demons, the mighty gods watched from their celestial vehicles in the sky.
तेजोज्वालासमाकीर्णं द्वितीयमिव भास्करम् । सूत उवाच- अथ ते दानवाः सर्वे ववृषुस्तं शरोत्तमैः
Surrounded by a blaze of energy, like a second sun; the charioteer said: Then all the demons showered him with excellent arrows.
खड्गैः पाशैर्महाशूलैः शक्तिभिस्तु परश्वधैः । युयुधुः संयुगे तेन नहुषेण महात्मना
With swords, nooses, great spears, javelins, and axes, they fought in battle with the great-souled Nahuṣa.
संरब्धा गर्जमानास्ते यथा मेघा गिरौ तथा । तद्विक्रमं समालोक्य आयुपुत्रः प्रतापवान्
Excited and roaring like clouds on a mountain, seeing that valor, the powerful son of Ayu—
इंद्रायुधसमं चापं विस्फार्य स गुणस्वरम् । वज्रस्फोटसमः शब्दश्चापस्यापि महात्मनः
He drew his bow, equal to Indra's weapon, with a resounding twang; the sound of his bow was like the thunderbolt's crash.
नहुषेण कृतो विप्रा दानवानां भयप्रदः । महता तेन घोषेण दानवाः प्रचकंपिरे
By Nahuṣa, O Brahmins, a terrifying sound was made, causing fear among the demons; by that great noise, the demons trembled.
कश्मलाविष्टहृदया भग्नसत्वा महाहवे
Their hearts seized by distress, their courage broken in the great battle.
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे नहुषाख्याने चतुर्दशाधिकशततमोऽध्यायः
Thus ends the one hundred and fourteenth chapter in the Bhūmikhaṇḍa of the Padma Purāṇa, in the story of Vena, the greatness of the Guru Tīrtha, the account of Cyavana, and the tale of Nahuṣa.
कुंजल उवाच- ततस्त्वसौ संयति राजमानः समुद्यतश्चापधरो महात्मा । यथैव कालः कुपितः सलोकान्संहर्तुमैच्छत्तु तथा सुदानवान्
Kuṃjala said: Then that great-souled king, armed with a raised bow, advanced in battle, shining with royal splendor, just as Time, enraged, desires to destroy all worlds, so did he wish to annihilate the Dānavas.
महास्त्रजालै रवितेजतुल्यैः सुदीप्तिमद्भिर्निजघान दानवान् । वायुर्यथोन्मूलयतीह पादपांस्तथैव राजा निजघान दानवान्
With a net of mighty weapons, blazing with radiance equal to the sun, he struck down the Dānavas with intense brilliance; just as the wind uproots trees here, so did the king destroy the Dānavas.
वायुर्यथा मेघचयं च दिव्यं संचालयेत्स्वेन बलेन तेजसा । तथा स राजा असुरान्मदोत्कटाननाशयद्बाणवरैः सुतीक्ष्णैः
Just as the wind, by its own strength and energy, disperses a mass of divine clouds, so did the king, with sharp arrows, annihilate the arrogant Asuras.
न शेकुर्दानवाः सर्वे बाणवर्षं महात्मनः । मृताः केचिद्द्रुताः केचित्केचिन्नष्टा महाहवात्
None of the Dānavas could withstand the rain of arrows from the great-souled one; some were killed, some fled swiftly, and some were lost in the great battle.
सूत उवाच- महातेजं महाप्राज्ञं महादानवनाशनम् । चुक्रोध हुंडो दुष्टात्मा दृष्ट्वा तं नृपनंदनम्
Sūta said: Seeing that prince, the wicked-hearted Huṃḍa, furious, possessing great power, wisdom, and the destruction of mighty Dānavas, became enraged.
स्थितो गत्वेदमाभाष्य तिष्ठतिष्ठेति चाहवे । त्वामद्य च नयिष्यामि आयुपुत्र यमांतिकम्
Standing firm, having approached and spoken thus, he remained in the battle, saying, 'Stay, stay! Today, O son of Ayu, I will take you to the abode of Yama.'
नहुष उवाच- स्थितोस्मि समरे पश्य त्वामहं हंतुमागतः । अहं त्वां तु हनिष्यामि दानवं पापचेतनम्
Nahuṣa said: 'I stand here in battle; see, I have come to slay you. I will kill you, O Dānava of evil mind.'
इत्युक्त्वा धनुरादाय बाणानग्निशिखोपमान् । छत्रेण ध्रियमाणेन शुशुभे सोऽपि संयुगे
Having spoken thus, he took up his bow and arrows, blazing like tongues of fire; with the umbrella held above him, he shone forth in the battle.
इंद्रस्य सारथिं दिव्यं मातलिं वाक्यमब्रवीत् । वाहयतु रथं मेऽद्य हुंडस्य सम्मुखं भवान्
He spoke to Mātali, the divine charioteer of Indra: 'Drive my chariot today to face Huṃḍa.'
इत्युक्तस्तेन वीरेण मातलिर्लघुविक्रमः । तुरगांश्चोदयामास महावातजवोपमान्
Thus addressed by the hero, Mātali, swift in action, urged the horses, whose speed rivaled the mighty wind.
उत्पेतुश्च ततो वाहा हंसा इव यथांबरे । छत्रेण इंदुवर्णेन रथेनापि पताकिना
Then the steeds soared, like swans in the sky, with an umbrella of moon-like hue and a chariot adorned with banners.
नभस्तलं तु संप्राप्य यथा सूर्यो विराजते । आयुपुत्रस्तथा संख्ये तेजसा विक्रमेण तु
Having reached the expanse of the sky, just as the sun shines forth, so did the son of Ayu in battle, with his brilliance and valor.
अथ हुंडो रथस्थोऽपि राजमानः स्वतेजसा । सर्वायुधैश्च संयुक्तस्तद्वद्वीरव्रते स्थितः
Then Huṃḍa, standing on his chariot, radiant with his own splendor, equipped with all weapons, remained steadfast in his heroic vow.