ब्रुवंतु कारणं सर्वे ममाग्रे सर्वमेव तत् । पंचात्मका ऊचुः-। अस्मत्संगप्रसंगेन पिंडमेव प्रजायते
Let all of you state the reason for this before me. The fivefold ones said: Through our union and association, the body is produced.
तस्मिन्पिंडे महाबुद्धे भवान्वसति सुव्रतः । तिष्ठामो हि वयं सर्वे प्रसादात्तव तत्र हि
In that body, O greatly wise and virtuous one, you dwell. We all remain there by your favor.
एतस्मात्कारणान्मैत्रमिच्छामस्तव नित्यशः । आत्मोवाच- एवमस्तु महाभागा भवतां प्रियमेव च
For this reason, we always desire your friendship. The self spoke: So be it, O greatly fortunate ones, and may you have what is dear to you.
करिष्ये नात्र संदेहो मैत्रं हि प्रीतिकारणात् । वार्यमाणो महाभागो ज्ञानेनापि महात्मना
I will do so, without doubt; friendship is indeed for the sake of affection. Though restrained even by wisdom, the greatly fortunate one—
ध्यानेन च महात्मासौ तेषां संगतिमागतः । स तैः प्रमोहितस्तत्र रागद्वेषादिभिस्तदा
And by meditation, that great soul came into their company; there, he was deluded by them through attachment, aversion, and the like.
पंचतत्त्वसमायुक्तः कायित्वं गतवान्प्रभुः । यदा गर्भं समायातो विष्ठामूत्रसमाकुले
Endowed with the five elements, the Lord took on a body; when he entered the womb, filled with excrement and urine,
दुर्गंधे पिच्छिलावर्ते पतितस्तैः स संयुतः । अंगेन व्याकुलीभूतः पंचात्मकानुवाच सः
He fell, together with them, into that foul-smelling, slimy vortex; distressed in his body, he spoke to the fivefold beings.
भोभोः पंचात्मकाः सर्वे शृणुध्वं वचनं मम । भवतां संप्रसंगेन महादुःखेन मोहितः
"O all you fivefold beings, listen to my words! Through association with you, I have been deluded by great suffering.
तत्रास्मिन्पिच्छिले घोरे पतितो हि महाभये । पंचात्मका ऊचुः- तावत्संस्थीयतां राजन्यावद्गर्भः प्रपूरयेत्
Here, in this slimy, dreadful place, I have fallen into great danger." The fivefold beings said: "Wait here, O king, until the womb is filled.
पश्चान्निर्गमनं ते वै भविष्यति न संशयः । अस्माकं हि भवान्स्वामी कायदेशे व्यवस्थितः
Afterwards, your exit will surely take place—there is no doubt; for you are our master, established in the region of the body.
राज्यमेवं प्रकर्तव्यं सुखभोक्ता भविष्यति । तेषां तद्वचनं श्रुत्वा आत्मा दुःखेन पीडितः
Thus should you rule the kingdom and become an enjoyer of happiness." Hearing those words of theirs, the self was afflicted with pain.
गंतुमिच्छन्नसौ तस्मात्पलायनपरोभवत्
Desiring to depart from there, he became intent on fleeing.
कश्यप उवाच- स गर्भे व्याकुलो जातः खिद्यमानो दिने दिने । दुःखाक्रांतो हि धर्मात्मा सर्वपीडाभिपीडितः
Kaśyapa said: Distressed in the womb, he became troubled day by day; overwhelmed by suffering, that righteous soul was afflicted by every torment.
अधोमुखस्तु गर्भस्थो मोहजालेन बंधितः । आधिव्याधिसमाक्रांतो हाहाभूतो विचेतनः
Facing downward in the womb, bound by the net of delusion, afflicted by pain and disease, he became bewildered and unconscious.
दुःखेन महताविष्टो ज्ञानमाह प्रपीडितः । आत्मोवाच- तव वाक्यं महाप्राज्ञ न कृतं तु मया तदा
Overcome by great suffering, he spoke knowledge, though oppressed: The self said—"O wise one, your words were not followed by me then.
ध्यानेन वार्यमाणोपि पतितो मोहसंकटे । तस्माद्रक्ष महाप्राज्ञ गर्भवासात्सुदारुणात्
Though restrained by meditation, I fell into the distress of delusion; therefore, O wise one, protect me from the terrible dwelling in the womb.
ज्ञानमुवाच- मया त्वं वारितो ह्यात्मन्कृतं वाक्यं न चैव मे । पंचात्मकैर्महाक्रूरैः पातितो गर्भसंकटे
Knowledge said: "I did restrain you, O self, but my words were not heeded; by the fivefold, most cruel ones, you were cast into the distress of the womb.
इदानीं गच्छ त्वं ध्यानं तस्मात्संप्राप्स्यसे सुखम् । गर्भवासाद्भविष्यस्ते मोक्ष एव न संशयः
Now, go to meditation; through that, you will attain happiness. From dwelling in the womb, you will surely attain liberation—there is no doubt.
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा ज्ञात्वा ज्ञानस्य तत्त्वताम् । ध्यानमाहूय प्रोवाच श्रूयतां वचनं मम
Hearing those words, and knowing the true nature of knowledge, he invoked meditation and said: "Let my words be heard.
त्वामहं शरणं प्राप्तो ध्यान मां रक्ष नित्यशः । एवमस्तु महाप्राज्ञ ध्यानमाह महामतिम्
"I have taken refuge in you, O meditation; protect me always." So be it, O wise one, said meditation to the great-minded one.
एतद्वाक्यं ततः श्रुत्वा आत्मा वै ध्यानमागतः । ध्यानेन हि समं गर्भे संस्थितो मोहवर्जितः
Hearing these words, the self entered into meditation; together with meditation, he remained in the womb, free from delusion.
यदा ध्यानं गतो ह्यात्मा विस्मृतं गर्भजं भयम् । स द्वाभ्यां सहितस्तत्र आत्मा मोह विना कृतः
When the self entered meditation, the fear born of the womb was forgotten; there, together with the two, the self became free from delusion.
चिंतयन्नेव वै नित्यमात्मकं सुखमेव हि । इतो निष्क्रांतमात्रस्तु त्यजे पंचात्मकं वपुः
Constantly reflecting only on his own happiness, as soon as he departs from here, he abandons the body composed of five elements.
एवं चिंतयते नित्यं गर्भवासगतः प्रभुः । सूतिकाले तु संप्राप्ते प्राजापत्ये वरानने
Thus, dwelling in the womb, the lord continually contemplates in this way; but when the time of birth arrives, O beautiful one, by the will of Prajapati—
वायुना चलितो गर्भः प्राणेनापि बलीयसा । योनिर्विकासमायाति चतुर्विंशांगुलं तदा
The fetus, moved by the wind and the powerful vital breath, then comes to the opening of the womb, measuring twenty-four fingers in length.
पंचविंशांगुलो गर्भस्तेन पीडा विजायते । एवं संपीड्यमानस्तु मूर्च्छया मूर्च्छितः प्रिये
When the fetus reaches twenty-five fingers, pain arises; thus, being pressed in this way, he becomes unconscious from the agony, beloved.
पतितो भूमिभागे तु ज्ञानध्यानसमन्वितः । प्राजापत्येन दिव्येन वायुना स पृथक्कृतः
Fallen to the ground, endowed with knowledge and meditation, he is separated by the divine wind of Prajapati.
भूमिसंस्पर्शमात्रेण ज्ञानध्याने तु विस्मृते । संसारबंधसंदिग्ध आत्मा प्रियतया स्थितः
By the mere touch of the earth, knowledge and meditation are forgotten; the self, entangled in the bonds of worldly existence, remains attached out of affection.
गुणदोषसमाक्रांतो महामोहसमन्वितः । खाद्यं पानादिकं सर्वमिच्छत्येव दिनेदिने
Overcome by qualities and faults, enveloped in great delusion, he desires all food and drink and the like, day after day.
एवं संपुष्यमाणस्तु आत्मा पंचात्मकैः सह । व्यापितो हींद्रियैः सर्वैर्विषयैः पापकारिभिः
Thus, being nourished, the self, together with the fivefold elements, is pervaded by all the senses, which are engaged with sinful objects.