सौरभं शरसंघैश्च जयंतो वशमानयत्। शक्तिहस्तं च संह्रादं यमदंडं नरांतकम्
Jayanta subdued Saurabha with volleys of arrows; and, with his spear in hand, he overcame Samhrada, Yamadanda, and Narantaka.
हत्वा च पातयामास स भस्मीकृतविग्रहः। कालश्च खड्गपातेन पातयामास बाभ्रवम्
Having slain them, he cast them down, their bodies reduced to ashes; Kala, with a sword strike, brought down Babhrava.
शक्त्या मृत्युर्बिभेदाश्वं तथा निर्घृणकं रणे। अग्निना दह्यमानाश्च सप्तैते च महाबलाः
With his spear, Mrityu pierced the horse, as well as Nirghrinaka in battle; and, burned by fire, these seven mighty warriors perished.
भद्रबाहुर्महाबाहुः सुगंधो गंध एव च। भौरिको वल्लिको भीम एते सेनाग्रगामिनः
Bhadrabahu, the great-armed, Sugandha, Gandha himself, Bhaurika, Vallika, and Bhima—these were the leaders of the army.
रणे संदग्धदेहाश्च पेतुरुर्व्यां गतासवः। पाशबद्धा महावीर्या वरुणस्य महात्मनः
Their bodies burned in battle, they fell lifeless to the earth; bound by Varuna's noose, these mighty warriors met their end.
पेतुरुर्व्यां महासत्वाः शूराः शूरभयानकाः। शूरस्य रश्मिजालेन निहताः पञ्चदानवाः
Great-souled heroes, fierce and terrifying, fell to the earth; five danavas were struck down by the rays of Surya.
तुरुतुंबुरुदुर्मेधस्साधका साधकाभिधाः। क्रूर क्रौंच रणेशान मोदसंमोद षण्मुखाः
Turutu, Tumburu, Durmedhas, Sadhaka, Sadhaka by name, Krura, Kraunca, Ranesha, Moda, Sammoda, and Shanmukha—
शरैर्निपातिता दैत्याः संयुगे मातरिश्वना। नैर्ऋतो गदया भीमं पातयामास भूतले
The daityas were struck down in battle by Matariśvan's arrows; Nairrita, with his mace, cast down Bhima to the earth.
शूलपातैश्च रुद्राणां शतशो दैत्यदानवाः। निपेतुः संयुगे भीताः संमुखा रणपंडिताः
By the Rudras' spear strikes, hundreds of daityas and danavas fell in battle, terrified, facing the masters of war.
वसूनां शरपातैश्च शूराणां रश्मिमालिनाम्। मेघानां करकाभिश्च वज्रपातैस्सुदारुणैः
By the Vasus' arrow volleys, by the rays of the heroic ones, by the hailstones of the clouds, and by the fierce thunderbolt strikes—
निपातिता रणे दैत्याः शतशो बलशालिनः। कुबेरस्य गदापातैर्निपतंति सहस्रशः
Hundreds of powerful daityas were struck down in battle; by Kubera's mace blows, thousands fell.
शक्रस्य भिदुरेणैव भेदिता दैत्यपुंगवाः। असंख्याताः पतंत्युर्व्यां स्कंदशक्त्या तथा हताः
By Indra's thunderbolt, the foremost daityas were shattered; countless fell to the earth, slain by Skanda's spear.
गणेशपर्शुपातेन पतंति मुख्यमुख्यकाः। वैकुंठकरमुक्तेन चक्रेण तीव्रकर्मणा
By Ganesha's axe, the chief leaders fell; by the discus released from Vaikuntha's hand, with fierce action—
दैत्यानां प्रवराणां च शिरांसि निपतंति कौ। शमनो यमदंडेन कोटिकोटिसहस्रशः
The heads of the foremost daityas fell to the earth; countless millions were subdued by Yama's staff.
अपातयत्तदा भूम्यां कालः खड्गेन दानवान्। मृत्युश्शक्त्या तथा दैत्यान्पाशी पाशेन चापरान्
Then Time struck down the Dānavas upon the earth with his sword; Death destroyed the Daityas with his spear, and the noose-bearer with his noose subdued others.
पातेन तक्षकादीनां सुधांशोः शिशिरेण च। अश्वारोही खरोमन्योहनिपाशस्तथा गजान्
By their fall, Takṣaka and others were struck down, as well as the moon by cold; the horseman, the angry donkey, and the killer with his noose likewise felled the elephants.
परिघेण गजं कुंभे दैत्यानां नाशयत्ततः। एवमश्वान्गजांश्चैव लाघवात्स न्यपातयत्
With his iron club, he struck the elephant on the head, thus destroying the Daityas; in this way, he swiftly brought down both horses and elephants.
एवं सिद्धैश्च गंधर्वैरप्सरोभिर्महाबलैः। अन्याभिर्देवताभिश्च समातृगणनायकैः
In this manner, the Siddhas, Gandharvas, mighty Apsarases, and other deities, along with the leaders of the mother-goddess hosts,
निपातिता महोघोरा ये ते प्रलयदानवाः। शरैश्च खड्गपातैश्च शूलशक्तिपरश्वधैः
struck down those terrible and mighty Pralaya Dānavas with arrows, sword-blows, spears, lances, and axes.
यष्टिपरिघकुंतैश्च पातयंत्यसुरान्सुराः। एवं संक्षीयमाणेषु दैत्यराट्समपद्यत
With staffs, iron clubs, and maces, the gods struck down the Asuras; as the Daityas were thus being diminished, the Daitya king arose.
आदित्यरथसंकाशं रथरत्नविभूषितम्। शातकुंभमयं दिव्यं घंटाचामरभूषितम्
He mounted a divine chariot, shining like the sun’s chariot, adorned with precious jewels, made of pure gold, and decorated with bells and yak-tail fans.
पताकाध्वजसंपूर्णं रम्यं शक्ररथोपमम्। समारुह्य महावीरो हिरण्याक्षोऽसुराधिपः
Filled with banners and flags, beautiful and resembling Indra’s chariot, the mighty Hiraṇyākṣa, lord of the Asuras, ascended it.
जघान शरजालैश्च दुर्निवार्यः सुरासुरैः। ससैन्यानि गजान्वीरो रथांश्च सह सैंधवान्
He, irresistible to gods and Asuras, struck with showers of arrows the armies, elephants, and chariots, along with the Sindhu warriors.
पातयामास भूमौ च शतशोथ सहस्रशः। एवं चरन्स वृंदेषु निखिलेषु दिवौकसाम्
He brought down to the earth by hundreds and thousands the warriors and chariots; thus, moving among all the hosts of the gods,
पातयामास दैत्येंद्रः शरौघान्मृत्युसन्निभान्। क्रमेण समरे चाथ देवसैन्यान्यमंथत
the Daitya lord struck down with volleys of arrows, resembling death, and then, in battle, he crushed the armies of the gods in order.
यथा पुष्करिणीवृंदे गजः कंजवनं शितैः। शरपातैरथो वेगात्सिंहनादैः पुनः पुनः
Just as an elephant in a lotus pond destroys the lotus groves with its tusks, so did he, with showers of arrows, swift assaults, and repeated lion-roars.
धरण्यां पतिता वेगात्तदा दैत्येश्वरस्य च। दशभिश्च सुतीक्ष्णाग्रैर्जयंतं स जघान ह
By that force, many fell to the ground, and the Daitya lord struck Jayanta with ten very sharp arrows.
रेमंतं पंचभिर्बाणैः शक्रं पंचदशेन तु। चित्ररथं विंशतिभिःपंचविंशतिभिर्गुहम्
He wounded Remanta with five arrows, Śakra with fifteen, Citraratha with twenty, and Guha with twenty-five.
हेरंबं त्रिशरेणैव चत्वारिंशच्छरैर्यमम्। तथैव कालं मृत्युं च पाणिना द्विगुणेन च
He struck Heramba with three arrows, Yama with forty arrows, and likewise Kāla and Mṛtyu with twice as many by hand.
गुह्यकेशं जगत्प्राणं दशभिर्दशभिः शरैः। षडिभश्च सप्तभिश्चैव रुद्रान्सर्वान्पृथक्पृथक्
He struck Guhyakeśa, the life of the world, with ten arrows, and all the Rudras separately with six and seven arrows each.